Translation of "Üzenetet" in English

- Hagy ön üzenetet?
- Hagysz üzenetet?

Will you leave a message?

- Hagy üzenetet?
- Tetszik hagyni üzenetet?

Will you leave a message?

- Kíván hagyni üzenetet?
- Szeretne üzenetet hagyni?

Would you like to leave a message?

- Kérem, hagyjon üzenetet.
- Kérlek, hagyj üzenetet!

Please leave a message.

Hagyj üzenetet!

Leave a message.

Hagyhatnék egy üzenetet?

- Can I leave a message?
- May I leave a message?

Megkaptad az üzenetet?

Did you get the message?

Mindenkinek küldtünk üzenetet.

They've all been paged.

Üzenetet kell hagynom.

I need to leave a message.

Átadhatok egy üzenetet?

Can I take a message?

Szeretne üzenetet hagyni?

Would you like to leave a message?

Átadna egy üzenetet?

Would you take a message, please?

Küldj nekünk üzenetet.

Send us a message.

Láttam az üzenetet.

I saw the message.

- Át kell adnom önnek egy üzenetet.
- Üzenetet hoztam neked.

I have a message to deliver to you.

Hagytam neked egy üzenetet.

- I left you a message.
- I left a message for you.

Nem akarok üzenetet hagyni.

I don't want to leave a message.

Küldtem Tominak egy üzenetet.

I sent a message to Tom.

Üzenetet küldött nekem telefonon.

He sent me the message by telephone.

Valaki üzenetet hagyott neked.

Someone left you a message.

Küldj egy üzenetet Tominak.

Send Tom a message.

Hagyhatok Tomnak egy üzenetet?

Can I leave Tom a message?

Kézbesítsd ezt az üzenetet!

Deliver this message.

Tom nem hagyott üzenetet.

Tom didn't leave a message.

Átadom neki az üzenetet.

I'll give him the message.

Kaptam tőlük egy üzenetet.

I got a message from them.

Hagyhatnék neki egy üzenetet?

May I take a message for him?

Küldött nekem egy üzenetet.

She sent me a text.

Üzenetet kaptam egy floridai tinédzserlánytól,

I heard from a teenage girl in Florida

Majd mindegyiküknek köszönő üzenetet küldök.

and I send thank-you notes to every single person.

- Szeretne üzenetet hagyni? - Nem, köszönöm.

"Do you want to leave a message?" "No, thanks."

Egy másik üzenetet kaptam Tomitól.

I've received another message from Tom.

Elküldtem Tomnak egy pár üzenetet.

I sent Tom a couple of messages.

A sípszó után hagyjon üzenetet.

Leave your message after the beep.

Megkönnyebbültem, amint meghallottam az üzenetet.

I was relieved when I heard the message.

Tom újra megnézte az üzenetet.

Tom looked at the message again.

Küldött nekem egy szöveges üzenetet.

She sent me a text message.

Elfelejtettem átadni neki az üzenetet.

I forgot to give him the message.

Fontos üzenetet kaptam Tom számára.

I've got an important message for Tom.

Ne küldj nekem több üzenetet.

Do not send me more messages.

Kaptam egy francia nyelvű üzenetet.

I got a text message in French.

Ha valakitől idegen nyelvű üzenetet kapnak?

because somebody sent you something in a foreign language

Összetört szívvel adta át az üzenetet,

He delivered the message with a broken heart

Át fogom adni az üzenetet Tominak.

I'll give Tom the message.

Tom üzenetet hagyott Marynek az üzenetrögzítőjén.

Tom left Mary a message on her answering machine.

Nagyon nem szeretek hangrögzitőre mondani üzenetet.

I hate leaving messages on answerphones.

Számos üzenetet hagyott Tom a telómon.

Tom left several messages on my phone.

Layla kapott egy szöveges üzenetet Samitől.

Layla got a text message from Sami.

- Üzenetet küldött nekem.
- Üzit küldött nekem.

She sent me a message.

- Megkértek, hogy adjak át nektek egy üzenetet.
- Arra kértek, hogy egy üzenetet adjak át nektek.

I've been asked to give you a message.

Kaptam egy üzenetet, hogy Tom látni akar.

I got a message that Tom wanted to see me.

Csak ma reggel kaptam meg az üzenetet.

I got the message just this morning.

Nehéz volt megértetnem vele angolul az üzenetet.

I had difficulty in making him understand the message in English.

A sípoló hang után hagyjon, kérem, üzenetet.

Please leave a message after the beep.

Küldtél már üzenetet veled egy szobában lévőnek?

Have you ever texted someone in the same room?

Kérem, hagyjon üzenetet a sípoló hang után!

- Leave a message after the beep.
- Leave a message after the tone.

- Ha későn jönne, adja át neki ezt az üzenetet.
- Ha későn jönne, add át neki ezt az üzenetet.

If she should come late, give her this message.

Vagy milyen üzenetet posztolt egy jól ismert ember.

or the latest tweet from a high-profile figure.

Azt akarta Tomi, hogy egy üzenetet átadjak neked.

Tom wanted me to give you a message.

Tom megkérte Maryt, hogy adjon át Johnnak egy üzenetet.

Tom asked Mary to deliver a message to John.

Miközben a parton sétált, talált egy palackba zárt üzenetet.

Whilst walking on the beach, he found a message in a bottle.

Írj egy üzenetet, ha hazaértél, hogy tudjam, rendben megérkeztél.

Text me when you get home so I know you're alright.

Küldeni fogok egy üzenetet Tomnak és meglátom, mit csinál.

I'll text Tom and see what he's doing.

- Küldök Tominak üzenetet a csipogójára.
- Üzenni fogok Tominak a személyhívójára.

I'll page Tom.

- Milyen ember ír szerencsesüti üzenetet?
- Milyen emberek írnak szerencsesüti üzeneteket?

What kind of people write fortune cookie messages?

Írtam egy üzenetet egy darab papírra és beraktam a palackba.

I wrote a message on the piece of paper and put it in the bottle.

Ha egy átlagember küld üzenetet egy palackban, az csak gyerekes szórakozás. Ha Kolumbusz Kristóf küld üzenetet egy palackban, attól egy egész ország sorsa függ.

When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.

Küldd el ezt az üzenetet olyan sok embernek, amennyinek csak tudod!

Send this message to as many people as you can.

Az első randevúnknál elővette a telefonját, hogy üzenetet írjon valakinek. El sem akartam hinni!

On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!

Ha megváltoztatod a mondatodat, hagyj üzenetet azoknak, akik lefordították a mondatodat, hogy ők is át tudják írni a sajátukat!

If you change your sentence, leave a comment for the ones who translated your sentence so they can change theirs, too.

Ha a testet megérintjük, a bőrben lévő receptorok üzenetet küldenek az agyba és vegyi anyagok, például endorfinok felszabadulását idézik elő.

When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.

- Küldök neked egy üzenetet.
- Küldök neked egy értesítést.
- Küldök neked egy tudósítást.
- Küldök neked egy hírt.
- Küldök neked egy közlést.
- Küldök neked egy jövendölést.
- Küldök neked egy kinyilatkoztatást.

I'll send you a message.

- Tom és Mari gyakran küldenek üzenetet egymásnak még akkor is, amikor ugyanabban a házban tartózkodnak.
- Tomi és Mari gyakran SMS-eznek egymással még akkor is, ha ugyanabban a házban vannak.

Tom and Mary often text each other, even when they're in the same house.