Translation of "Értelmetlen" in English

- Hiábavaló.
- Értelmetlen.

It's no use.

Értelmetlen lenne.

It would be pointless.

Ez értelmetlen.

This is gibberish.

Ez teljesen értelmetlen.

- That's quite meaningless.
- That doesn't mean anything.

Magyarázata teljesen értelmetlen.

His explanation doesn't make sense at all.

Értelmetlen lenne megpróbálni.

It's useless to try.

Ez értelmetlen lenne.

That would be nonsense.

Az egész annyira értelmetlen.

It's all so senseless.

Az értelmetlen viselkedése sokkoló.

His nonsensical behavior is shocking.

Értelmetlen locsogásban Tom a nyerő.

Tom took the prize for idle chatter.

Hagyjuk abba az értelmetlen vitatkozást!

Let's stop this fruitless argument.

De egyetlen történet önmagában értelmetlen és félrevezető,

But a single story is meaningless and misleading

Úgy vélem, hogy a nagyközönség általában folytatott figyelése értelmetlen,

Because I actually think by monitoring us, the public at large,

Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.

There are sentences whose translation into certain languages is senseless and, therefore, should be avoided.

- A valóság miért ne lehetne furcsább, mint a fikció? Hisz a fikciónak értelme kell, hogy legyen.
- Miért ne lehetne az igazság furcsább, mint a fikció? Hiszen a fikció nem lehet értelmetlen.

Why shouldn't truth be stranger than fiction? Fiction, after all, has to make sense.