Translation of "Talál" in Dutch

Aki talál egy barátot, kincset talál.

Een goeie vriend is de mooiste schat.

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

- Wie zoekt, zal vinden.
- Wie zoekt, die zal vinden.
- Wie zoekt, die vindt.

Aki keres, az talál.

Wie zoekt, zal vinden.

Vak tyúk is talál szemet.

- Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.
- Je weet maar nooit!

Az ember mindig talál időt.

Men kan altijd wel tijd vinden.

Minden förtelmes dolog talál imádót.

Op elk potje past een dekseltje.

Vagy utat talál, hogy eljusson az óceánba?

Of vindt het een weg naar buiten om de oceaan te bereiken?

És a nőstény talán így talál párra is.

En zo heeft ze misschien een partner gevonden.

- Mindig lehet időnk.
- Az ember mindig talál időt.

Men kan altijd wel tijd vinden.

Nevezzen meg nekem egy összeget, amit elfogadhatónak talál.

Geef een bedrag aan dat u aanvaardbaar vindt.

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

Of misschien kan hij overdag niet genoeg voedsel vinden.

Mert aki azon a nyelven beszél, az nem talál munkát magának.

Want het kind kan geen job vinden als het die taal spreekt.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

Dat is maar goed ook. Hij kan wel 400 meter afleggen voor een partner.

- Megtalálja zsák a foltját.
- Két "egy"-ből lesz egy pár.
- Lyukas zsák talál foltot.

Op elk potje past een deksel.