Translation of "Mondták" in Dutch

Azt mondták:

En ze zeiden:

Sokan mondták,

Velen hebben beweerd

Azt is mondták néhány hatéves játékosnak,

Ze vertelden deze kinderen, sommigen slechts zes jaar oud,

Mert veszélyesek voltunk, vagyis ezt mondták.

Ze zeiden dat we erg gevaarlijk waren.

Azt mondták, hogy várjak egy kicsit.

Ik moest een tijdje wachten.

A cárizmusról mondták, hogy abszolút monarchia.

Men zei over het tsarisme dat het een absolute monarchie was.

Néhányan azt mondták, iskolában lenne a helyem.

Sommigen zeggen dat ik op school zou moeten zitten.

Mondták neki, hogy álljon fel, és ő megtette.

Hem werd gezegd op te staan en dat deed hij.

Ha valami balul ütött volna ki, mondták volna nekem.

Was er iets ernstigs gebeurd, dan hadden ze het me verteld.

Akkoriban azt mondták: "Amerikában azért nincs államcsíny, mert ott nincs amerikai nagykövetség."

Toen werd er gezegd: 'Er is geen staatsgreep in Amerika... ...omdat ze geen Amerikaanse ambassade hebben.'

Az 1950-es években a finnekről mondták, hogy a világon nekik van az egyik legegészségtelenebb táplálkozásuk.

In de jaren 50 werd van de Finnen gezegd, dat zij een van de ongezondste voedingspatronen in de wereld hadden.

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

En vanavond denk ik aan alles dat zij in haar eeuw in Amerika heeft gezien; het lief en het leed; het vallen en het opstaan, de keren dat ons gezegd werd dat we het niet kunnen, en de mensen die voortzetten met die Amerikaanse overtuiging: we kunnen het wel.