Translation of "Minél" in Dutch

Minél hosszabban

zo lang mogelijk,

Írjál minél hamarabb!

Schrijf me snel!

Minél előbb, annál jobb!

Hoe sneller, hoe liever!

Minél több, annál jobb.

Hoe meer, hoe beter.

Minél alacsonyabb az alvás minősége,

En hoe lager je slaapkwaliteit is,

és minél inkább helyben dönthessünk.

en die keuze moet zoveel mogelijk op lokaal niveau worden betracht.

Minél könnyebb előhívni valamit a memóriánkból,

Hoe makkelijker we ons iets kunnen herinneren,

Minél tovább marad a nyílt színen...

Hoe langer ze blootgesteld is...

Minél sötétebb van, annál könnyebb leesni.

Hoe donkerder het wordt, hoe groter het risico op vallen.

Minél több ember van, annál jobb.

Hoe meer mensen, hoe beter.

Nos, minél mélyebben vésődik valami az agyunkba,

Nu is het zo dat hoe dieper iets in ons bewustzijn is ingebed,

Minél feljebb megyünk, annál ritkább a levegő.

Hoe hoger we klimmen, hoe ijler de lucht wordt.

Minél magasabb falat épít egy vállalat a szabadalmakból,

Hoe langer een bedrijf een patent kan behouden,

Szelíden bánjunk vele, minél kevesebb nyomot hagyjunk rajta.

Raak ze lichtjes aan, laat zo weinig mogelijk sporen na.

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

Dan wou ik zo snel mogelijk afspreken.

A kölyköket a zsákmányhoz kell vinnie minél előbb.

Ze moet haar welpjes snel naar de prooi brengen.

És minél nagyobbak, annál hajlamosabbak az éjszakai életre.

Hoe groter ze zijn, des te grotere nachtdieren ze worden.

Minél későbbi az este, annál szebbek a vendégek.

Hoe later op de avond, hoe schoner volk.

Minél több a bevétel, annál több az adó.

Hoe groter het inkomen, hoe meer belasting.

De rájöttem, hogy minél mélyebben merülök bele a könyvekbe,

Maar ik merkte dat hoe dieper ik opging in mijn boeken

Minél különlegesebb a hívó hang, annál egyszerűbb a célpont.

Hoe kenmerkender de roep, hoe makkelijker het doelwit.

Minél jobban érdekelte a táska, annál többe mertem volna fogadni,

En hoe meer interesse ze toonde, des te meer durfde ik te wedden

A fáknak is segítség kell, hogy magjaikat minél messzebbre eljuttassák.

Zelfs de bomen hebben hulp nodig bij de verspreiding van hun zaden.

Vannak olyan könyvek, amelyeket minél többet olvasok, annál kevésbé értek.

Met sommige boeken is het zo, dat hoe vaker ik ze lees, hoe minder ik ervan begrijp.

Minél melegebb van, a fák annál több vizet párologtatnak el a légkörbe.

Hoe warmer, hoe meer water door bomen aan de atmosfeer afgegeven wordt.

Minél feketébb az éjszaka, annál több csodát tárnak elénk ezek a vizek.

En hoe zwarter de nacht, hoe meer wonderen deze wateren onthullen.

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

Dus hoe meer mensen die immuun zijn, hoe meer we mensen kunnen beschermen die vatbaarder zijn voor het virus.