Translation of "Közben" in Dutch

Kártyázás közben szotyiztak.

Ze eten zonnebloempitten onder het kaarten.

Séta közben fütyörészett.

Al wandelende floot hij.

Zenehallgatás közben elaludtam.

- Ik viel in slaap, terwijl ik muziek beluisterde.
- Ik viel in slaap met muziek.

Jellemzően például futballozás közben.

vaak tijdens sporten zoals voetbal.

Közben megértettem, hogy félreértettelek.

Ondertussen heb ik begrepen dat ik je misbegrepen had.

Zenehallgatás közben gyakran tanulok.

Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.

És közben lassan arrébb vándorol.

Tegelijkertijd beweegt ze langzaam.

Szokása étkezések közben újságot olvasni.

Hij heeft de gewoonte om de krant tijdens de maaltijden te lezen.

Könyvet szoktam olvasni evés közben.

Ik lees een boek terwijl ik aan het eten ben.

Mari megvágta magát hagymaaprítás közben.

Maria heeft zich gesneden terwijl ze uien aan het fijnhakken was.

Udvariatlan dolog hangverseny közben beszélgetni.

Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.

Van-e légszomja nyugalmi helyzetben, járás közben, lépcsőmászás közben, vagy erősebb testi megterhelésnél?

Hebt ge last van kortademigheid in rusttoestand, bij het gaan, als ge een trap op gaat, of bij een grotere inspanning?

Közben ott ül Abby teljesen összezavarodva,

En dan is er Abby die daar compleet verbijsterd zit,

És közben imádom átkarolni a páromat.

En ik slaap altijd het liefste lepeltje, lepeltje.

Közben pedig várták a rendőrautók érkezését.

in afwachting van de politiewagens.

Ismersz valakit, aki zümmög munka közben?

Ken je iemand die zoemt tijdens het werken?

Tomi eltörte a karját focizás közben.

Tom brak zijn arm bij het spelen van voetbal.

S közben maroknyi embert elképzelhetetlenül gazdaggá tesz.

terwijl het een enkeling onvoorstelbaar rijk maakt?

Keresés közben messze kerül a bölcsőde biztonságától...

Zijn zoektocht heeft hem weggeleid van de bescherming van de crèche...

Egyre mélyebbre ástam magam, és közben rájöttem:

Ik bleef maar doorgaan en zodoende realiseerde ik me

- Fáj, amikor rágsz?
- Érez fájdalmat rágás közben?

Doet het pijn als je kauwt?

Már bizonyára sejtheted, hogy közben mi történik.

Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.

A súlyosan megsebesült férfi a kórházbaszállítás közben meghalt.

De zwaargewonde man was al gestorven bij aankomst in het ziekenhuis.

Az idén legalább 10 orosz vesztette életét szelfizés közben.

Ten minste 10 Russen zijn dit jaar gestorven tijdens het nemen van selfies.

Közben pedig úgy uralják a mozdulataikat, mint egy tajcsi mester.

met controle over hun lichaam als die van een tai chi-meester.

A karácsonyfa díszítése közben a fenyő boa mindig beleakad a ruhánkba.

Als we onze kerstboom versieren, blijft klatergoud aan onze kleren hangen.