Translation of "Képes" in Dutch

Bármire képes.

Zij is tot alles in staat.

Képes voltam tanulni.

kon ik leren.

Erre mindenki képes.

Iedereen kan dat doen.

Képes vagyok szeretni.

Ik kan liefhebben.

- Képes vagyok rá, hogy autót vezessek.
- Képes vagyok autót vezetni.

Ik kan autorijden.

Ha képes vagyunk erre,

Als je dát kunt,

Masuo képes kanalakat hajlítani.

Masuo kan lepels buigen.

A hit csodákra képes.

Geloof doet wonderen!

Képes megújulni, akárcsak a természet,

Het is een herstellend iets dat net als de natuur

De képes bolygónk sorsát alakítani.

maar hij kan het lot van onze planeet bepalen.

Szerintem Tom képes lesz segíteni.

Ik denk dat Tom kan helpen.

- Tudok szeretni.
- Képes vagyok szeretni.

Ik kan liefhebben.

A hit hegyeket képes mozgatni.

Geloof kan bergen verzetten.

Olyan kamerán dolgoztam, ami képes erre –

aan een camera die net dit kan doen --

Mindegyikük képes húsz kiló sütőtököt elfogyasztani.

Ze kunnen elk in slechts een paar uur 20 kilo pompoenen wegwerken.

A radar képes észlelni a vizet.

Radar ziet water.

Sok víz és tápanyag raktározására képes.

Hij kan veel water en voedingsstoffen vasthouden.

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

Je kunt langer je adem inhouden.

Te nem vagy képes úszni, ugye?

Jij kan niet zwemmen, of toch?

Ezt nem vagyok képes tovább elviselni.

Ik kan er niet meer tegen!

Nem lesz képes elvégezni a munkáját.

- Hij zal het werk niet kunnen doen.
- Hij zal het werk niet aankunnen.

A nővérem nagyon gyorsan képes úszni.

Mijn zus kan erg snel zwemmen.

Hogy elfogadom: nem vagyok mindenre képes,

is dat ik aanvaard wat ik uiteindelijk niet kan,

Nem vagyok képes megjavítani a számítógépet.

- Ik kan de computer niet repareren.
- Ik kan de computer niet herstellen.

Lehetséges a dolog. Az ember képes rá.

Het is mogelijk. De mens kan het.

A madár nem képes az egekbe emelkedni."

zal de vogel niet vliegen."

A radar azért képes feltárni az alapkőzetet,

Radar laat het grondgesteente zien

Hogy képes erre? Mintha 2000 ujjunk lenne!

Hoe doe je dat? Stel je voor dat je 2000 vingers hebt.

A repülőgép képes elérni a szuperszonikus sebességhatárt.

Het vliegtuig kan supersonische snelheden behalen.

Még a nagyanyám is képes telefonüzenetet küldeni.

Zelfs mijn oma kan een sms'je versturen.

Raul a barátai nélkül nem képes szórakozni.

Raúl kan zich zonder zijn vrienden niet vermaken.

Hogy az ember, az egyik állatfaj, képes rá,

dat de mens, die slechts één diersoort is van de vele,

Nem sok cég képes rakétát vagy repülőt gyártani,

Veel bedrijven kunnen geen raketten of vliegtuigen bouwen,

Egy ilyen civilizáció képes lehet önreprodukáló szondákat programozni

Die beschaving zou zelfreproducerende sondes kunnen programmeren

A fogságban tartott polip képes megkülönböztetni az embereket.

dat een octopus in gevangenschap verschillende mensen kan herkennen.

Az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

de enige soort die in staat is zijn eigen lot te bepalen.

Több mint 100 kilométer per órás sebességre képes.

Hij kan met meer dan 100 kilometer per uur sprinten.

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

Iedereen kan dat doen.

- Megteheted.
- Meg tudod csinálni.
- Képes vagy rá.
- Megcsinálhatod.

- Je kunt het!
- Jullie kunnen het.

Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

De mens is het enige dier dat kan lachen.

Képes vagy ezt az ételt só nélkül felszolgálni?

Kunt u deze maaltijd zonder zout serveren?

Tomi az egyetlen itt, aki ezt képes megtenni.

Tom is de enige hier die dit kan doen.

Egy kis hógolyó is képes elindítani a lavinát.

Een kleine sneeuwbal is in staat om een lawine starten.

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

Door haar ervarenheid biedt zij de grootste kans om een prooi te doden.

Speciális pikkelyeivel képes az elhaladó halak keltette hullámokat érzékelni.

Speciale schubben op zijn lichaam vangen drukgolven op van passerende vissen.

Nem mindenki képes ilyen nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

niet iedereen kan daar zo luchtig over doen.

- Nem vagyok képes megtalálni Timet.
- Nem tudom Timet megtalálni.

Ik kan Tim niet vinden.

- Le tudjátok szállítani?
- El tudod vinni?
- Képes vagy kiszállítani?

Kun je dat leveren?

- Nem minden madár tud repülni.
- Nem minden madár képes repülni.

Niet alle vogels kunnen vliegen.

A karjai tövében egy fúró van, amivel képes áttörni a héjat,

Aan de basis van de armen zit een boor die door de harde schaal kan boren.

Amikor képes vagy kigúnyolni magadat, nem zavar majd az irigy emberek gúnyolódása.

Als je in staat bent om met jezelf te spotten, deert de spot van jaloerse mensen je niet meer.

- Tudom, hogy te ezt el tudod érni.
- Tudom, hogy képes vagy rá.

Ik weet dat je het kunt doen.

- Több falat nem ment le a torkomon.
- Több falatot nem voltam képes megenni.

Ik kon geen hap meer eten.

Képes a hó alatt két méterre fekvő tetemet is felfedezni. A rozsomák ritka látvány.

...en in staat een karkas op te speuren dat twee meter onder de sneeuw ligt. Een veelvraat is zeldzaam om te zien.

- Először meg kell mutatnod, mire vagy képes.
- Először meg kell mutatnod, hogy mit tudsz.

Eerst moet je laten zien wat je kunt.

De a veszteségek olyan hatalmasak voltak, hogy az orosz hadsereg nem volt képes újabb támadásokra.

Maar de verliezen waren zo groot dat het Russische leger niet meer in staat was grote operaties te beginnen.

- Szerintem meg tudom csinálni.
- Azt hiszem, képes vagyok rá.
- Szerintem menni fog.
- Képesnek érzem magamat rá.

Ik denk dat ik het kan.

- A baba tud állni, de nem képes járni.
- A csecsemő már tud állni, de még nem tud járni.

De baby kan op zijn voetjes staan, maar nog niet lopen.