Translation of "Anyuka" in German

Mária, az anyuka, a háztartást vezeti otthon.

- Maria ist eine nichtberufstätige Mutter.
- Maria ist Hausfrau und Mutter.

Amint kiléptem az anyuka szobájából, vissza a sürgősségi forgatagába,

Als ich das Zimmer der Mutter verließ,

Egy ismerősöm, egy várandós anyuka rettegett a babaváró bulijától.

Einer Bekannten von mir, werdende Mutter, graute es vor ihrer Babyparty.

Nem, anyuka, Sami nem Samantha, hanem a barátom, akitől most kaptam egy nagy csokor rózsát!

Nein, Mama, Sami ist keine Samantha, sondern mein Freund, von dem ich gerade einen großen Rosenstrauß bekommen habe!

Az anya befolyása olyan erős volt, hogy ahhoz vezetett Tamásnál, - aki még mindig az anyuka fiacskája volt -, hogy szakítson a lánnyal. A házasság meghiúsult.

Der Einfluss der Mutter war zu stark, als dass es Tom, der doch immer das Söhnchen gewesen war, hätte schaffen können, mit ihr zu brechen. Seine Ehe scheiterte.