Translation of "Női" in Arabic

Vagy nézzük a női ruhák méretezését.

أو قياسات ثياب المرأة.

S bár a babaylan női szerep volt,

وبينما كان البابايلان دور أنثوي،

Gondoljunk bele, a női nemi szerv csonkítása

وما يثير تساؤلنا اليوم حول تشويه الجهاز التناسلي الأنثوي

Melyekre mellékesen legyintenek: "á, ezek női betegségek".

‫التي يقلل من شأنها باعتبارها "أمراض نساء".‬

Aztán Peggy Whitson, az első női parancsnok

لكن بعدها، قامت القائدةُ الأولى (بيغي ويتسون)

Más szóval, a férfi és női vállalkozók

وبعبارة أخرى، كل من أصحاب المشاريع الرجال والنساء

A női nevén pedig elég hangosan ahhoz,

ولكن قلت اسمها المؤنث بصوت عالٍ بقدر كافٍ

és a csokornyakkendő működhet a megszokott női viselettel.

إن حبي لربطات العنق الفراشية لا يعني استبعاد أي شيء يُعد أنثويًا.

Márpedig én a női magazinokban nem ezt olvastam.

بالطبع، لم استلم هذا الاقتراح من موقع "Better Homes" أو من مجلة "Gardens".

De pont ezért van szükség több női vezetőre.

وهو السبب لحاجتنا إلى المزيد من النساء القادة.

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

إن تجاهل جسم الأنثى يعود لقرون مضت.

Ám az orvostudomány továbbra sem érti a női testet.

ولكنّ تجاهل الطب لجسم الأنثى يستمر حتى يومنا هذا.

Amit a férfiak soha nem fognak megérteni, az a női lélek.

الشيء الذي لن يفهمه الرجال هو روح المرأءة.

Ám az a helyzet, hogy a női szexualitást nem lehet gyógyszerrel megjavítani.

في الحقيقة فإن الجانب الجنسي في الإناث لا يمكن إصلاحه بالأدوية.

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.

السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"