Translation of "Bár" in Arabic

Bár a látásom... tökéletes.

رغما أن نظري ممتاز.

Bár úszni az árral

وعلى الرُغمِ من أنَّ فكرة الجُهد مع التيار

Bár készültem első vizsgámra, –

على الرغم من أني درست لامتحان نصف الفصل...

Bár gazdag, de boldogtalan.

هو غني ولكنه غير سعيد.

Bár nem könnyű rá válaszolni.

إنه في الواقع سؤال لا يسهل الإجابة عليه.

Bár ez nem mindig könnyű,

رغم أني لا أعتقد أن هذا أمر سهل دائمًا،

Bár ami ennél is fontosabb:

والأمر الأكثر أهمية،

Bár a legjobb szándékkal használjuk,

لذا، مع أفضل النوايا،

És bár az elsőt trópusokra tervezzük,

وحتى وإن كانت أولى هذه المدن مصممة للمناطق الإستوائية،

Olyan, mintha hallanánk bár a füstjelzőt,

مثل عندما تسمع صوت جهاز الإنذار بوجود الحريق

És bár nem kérdezte meg a nevem,

ورغم ذلك لم يسألني عن إسمي،

Hogy legyenek bár a szavak a legkitűnőbbek,

وإدراك أنها يمكن أن تكون الأفضل،

S bár a babaylan női szerep volt,

وبينما كان البابايلان دور أنثوي،

Legyünk bár keresztények, muszlimok, zsidók vagy ateisták,

لأنّه سواء كنّا مسيحيين أو مسلمين، أو يهوديين أو ملحدين

Bár a határok nem láthatóak az űrből,

على الرغم أن الحدود غير مرئية من الفضاء،

Bár nagyon szerettem volna ezen gyorsan túllenni,

وبقدر ما رغبتُ أن تنتهي هذه اللحظة،

Bár néhányan folyékonyan beszélik az egyenjogúság nyelvét,

لكن بعض الأشخاص يجيدون تحدث لغة المساواة بطلاقة،

és bár az általános kockázatnövekedés viszonylag kicsi,

وبالرغم من أن مخاطر الزيادة قليلة نسبيًا،

És bár a történetmesélés eszközei jelentősen demokratizálódtak,

بينما عدة إنتاج القصص قد اصبحت في متناول الجميع،

- Bár csak tudnám!
- Ha én azt tudnám!

لو أنّني كنت أعرف!

És mégis, még mindig, bár sokkal kevésbé depressziósan,

ومع ذلك، ما زلنا، رغم أننا أقل اكتئابًا بكثير

És bár ez csak egy apró lépés volt,

لكن على الرعم من أنها كانت خطوة صغيرة فقط،

És bár a történelem legjelentősebb társadalmi mozgalmait is

وبينما معظم الحركات الاجتماعية الكبرى في التاريخ

és bár szerettem őket, szerettem a hamburgert is.

كنت أحبهم ولكنني أحببت الهامبرغر.

Bár nyilvános helyen még ma is fiúnak néznek,

ما زلت أُنعت بالفتى في الأماكن العامة،

Bár mióta az eszemet tudom, mindig depressziós voltam.

لقد عانيت أيضاً من الأكتئاب منذ فترة طويلة جداً.

Bár a fogalmat csak 1972-ben alakította ki

تم إقرار المصطلح في 1972،

Bár e védőoltás három halálos betegség ellen véd,

بدلاً من أن تكون وقائية ضد الثلاث أمراض المميتة،

És bár a kapcsolatunk nem volt tökéletes, elméletben működött.

ومع أن علاقتنا لم تكن مثالية، فقد نجحت نظرياً.

Bár másnap kiadják egy tanulmányom, ami persze nagyon jó,

حتى لو تم قبول ورقة أخرى في اليوم التالي، حسنا، هذا لطيف،

Bár ennek az új közgazdaságtannak egyelőre nincs tankönyvi megjelenítése,

وبرغم أنه لا يوجَد مَراجِع خاصة بذلك النظام الاقتصادي الجديد بَعد

Bár ők sem látnak jobban a sötétben, mint mi,

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

‫وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،‬

Bár az online társkeresés sokat változott az elmúlt 17 évben,

في حين أن المواعدة عبر الإنترنت تغيرت جدًا في السنوات ال17 الأخيرة،

Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen,

لذلك تحدثت عن ذلك في العلن بخوف،

Hogy bár csak 14 éves vagyok, aki a garázsban kísérletezem

على الرغم من أنني أبلغ من العمر 14 عامًا و أعمل في مرآبي

Bár nagyon jó volt a felszerelésünk, nem passzolt a méret.

رغم أن العتاد كان جيدًا‏، إلا أنه لم يكن مقاسنا‏.

Bár a film rossz, élvezni fogom, mert a barátaimmal leszek.

بالرّغم من أنّ هذا الفيلم سيّء، سأستمتع بمشاهدته لأنّي مع أصدقائي.

Bár apukám számára már késő volt, hogy az ő édesapja életét megmentse,

على الرغم من أن الوقت قد فات لإنقاذ والده،

Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.

أظنه جيدًا أن الكتب ما تزال موجودة، لكنها تجعلني نعسانًا.