Translation of "Kevésbé" in Arabic

Kevésbé ijesztő ellenfél,

‫إنه مخلوق أقل رعبًا.‬

Kevésbé emberinek éreztem magam.

أقل من الإنسان.

Ezt lányokra kevésbé mondják,

لا يميلون إلى استخدام هذا المصطلح للفتيات،

Kevésbé látványos, de mindenre kihat.

إنها خبرة كلية أكثر منها بصرية،

Lényegesen kevésbé volt pontos és egyértelmű

كانت أقل دقةً وأقل وضوحاً بكثير

De nem kevésbé veszélyes módokon is.

ولكنها خطيرة بنفس مقدار الأضرار السمعية.

ám olyasféle, ami szerintem kevésbé magasröptű

ولكن أعتقد أن ذلك كان أقل إلهاماً

és kevésbé veszélyes hullámhosszúakká alakítja. Fluoreszkálnak.

‫محولةً إياها إلى أشعة‬ ‫ذات أطوال موجية أقل خطورة.‬ ‫فلورية.‬

és átváltott a kevésbé súlyos bűnözésre.

إلى ما يسمى جريمة منخفضة المستوى.

Ám van valami, ami kevésbé nyilvánvaló.

ولكن إليكم شيء خلافي نوعا ما:

Nézzünk körbe, működő agyak mindenhol, többé-kevésbé.

انظروا حولكم، المكان مليء إلى حد ما بالأدمغة التي تعمل.

Kevésbé lesz valószínű, hogy találkozunk fogékony személlyel.

يصبح من النادر أن تصادف فردًا سريع التأثر.

Hogy az autisták kicsit kevésbé viselkedjenek furcsán.

لجعل المصابين بالتوحد يتصرفون بطريقة أقل غرابة.

És mégis, még mindig, bár sokkal kevésbé depressziósan,

ومع ذلك، ما زلنا، رغم أننا أقل اكتئابًا بكثير

Akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

نكون ببساطة أقل قدرة على التعامل مع الانشغال.

Fel kell ismernünk, hogy a kevésbé furcsa viselkedés

يجب أن نعرف أنه ربما "التصرف بطريقة أقل غرابة"

Olyasmikkel kísérleteznek, ami kevésbé a boldog befejezésről szól,

ولذلك فإنهن يقمن بتجربة الممارسات التي لا تتعلق بشدّة بالنهايات السعيدة

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

بافتراض أن الله لم يصبح أقل غضبا علينا

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

‫نادرًا ما تُرى أو تُصور...‬

Ami talán segíti őket, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül.

وربما أخفف من شعورهم بالوحدة قليلاً.

Mi van, ha olyant gyűlölünk, aki nálunk kevésbé tudatos?

وماذا عن كره شخص أقل مستنير منك؟

Mintha kevésbé lennél férfi attól, hogy meleg vagy, nem?

وكأن كونك مثلي الجنس يجعلك أقل من رجل، أليس صحيحًا؟

Manapság a törődés a szívvel egyre kevésbé a filozófusok területe,

اليوم، لم تعد صحة القلب مجالاً يحتكره الفلاسفة،

Pár dolog pedig kevésbé egyértelmű, amíg el nem gondolkodunk rajtuk.

البعض أقل وضوحاً حتى تفكر بها.

úgy döntöttem, hogy valami olyat keresek, amit eddig többé-kevésbé elhanyagoltak,

قررت أن أتخصص في موضوع غالباً ما تم تجاهله،

Az öreg hím nagy testével a többieknél jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.

‫ضخامة حجم الذكر العجوز‬ ‫تعني أنه أقل مرونة من البقية.‬