Translation of "Hangját" in Arabic

Meghallották a hajók hangját,

‫لقد سمعت أصوات القوارب...‬

Amikor először meghallottam a hangszer hangját,

عندما سمعت صوت هذه الآلة لأول مرة،

Az apró hím a hangját próbálgatja.

‫يجب على الذكر أن يصرخ بعلو صوته.‬

Akiknek hangját a rezsim el akarja fojtani;

والذين سُرقت أصواتهم من قبل النظام،

Az állatok ezzel a bentévi madarak hangját utánozzák.

يحاكي صوت صائد الذباب كاسكيدي

Hallottam a hosszúszárnyú bálnák csodálatos hangját a vízen át.

‫أصوات الحيتان الحدباء العجيبة‬ ‫تلك القادمة من المياه.‬

áthelyezni oda, ahol elkezdtük meghallani a segítők és gyógyítók hangját:

في مكان بدأنا فيه بسماع إرشادات المساعدين والمعالجين:

Mintha a himalájai ködbe vesző egyik vándor hangját hallottam volna.

شعرت وكأنني أستمع إلى غناء شخصٍ تُرددُ جبالُ الهيميلايا صوتَه.

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.