Translation of "érdemes" in Arabic

érdemes reagálni rá.

ويستحق التفكير.

és érdemes vigyáznunk rájuk.

وهذا يستحق الحماية.

A pozitivitásért érdemes harcolni,

الإيجابية تستحق الصراع لأجلها،

Érdemes föltenni a kérdést.

ربما هذا هو السؤال الذي يستحق أن نطرحه.

Mikor érdemes elővennem a gépet,

متى يساعدني استخدام الكاميرا،

és érdemes közelebbről is megvizsgálnunk.

وهو يستحق أن نتفحصه عن كثب.

Hogy szóba sem érdemes állni vele.

وأنهم لا يستحقون أن نتعامل معهم أبداً.

Ezt az odút érdemes közelebbről megvizsgálni.

‫يستحق تجويف شجرة تحريه.‬

Most érdemes élvezni a nap melegét...

‫حان الوقت للاستمتاع بدفء الشمس...‬

Ezért érdemes rászánni az a 2 órát,

لأن بعد أربعة أشهر،

Ám itt is érdemes történelmi távlatokba tekinteni.

ولكن أعتقد أيضاً أن الجانب التاريخي يصاحبنا على طول الطريق.

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

فقد اعتقدنا أن هذه القضية هي الأكثر استحقاقًا للمزيد من البحث.

Ám ha hosszabb ideig maradunk, akkor érdemes felderíteni.

لكن أن كنتم تخططون للبقاء مدة أطول قوموا بالاستكشاف.

Nem érdemes sírni. Senki sem fog téged hallani.

لا فائدة من البكاء، فلن يسمعك أحد.

De érdemes meghozni őket, mert így teljes életet élhetünk.

لكنها ستستحق ذلكَ دائِماً لأنها ستساعدنا على العيشِ بنزاهة.

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

لا شكر على واجب.