Translation of "Verstecken" in Turkish

- Lasst uns Verstecken spielen!
- Kommt, wir spielen jetzt Verstecken.
- Lass uns Verstecken spielen!
- Spielen wir Verstecken!

Saklambaç oynayalım.

- Wir verstecken uns.
- Wir verstecken uns gerade.

Biz saklanıyoruz.

- Lasst uns Verstecken spielen!
- Lass uns Verstecken spielen!

Hadi saklambaç oynayalım!

Ich muss mich verstecken.

Saklanmak zorundayım.

Du musst dich verstecken.

Saklanmak zorundasınız.

Ich musste mich verstecken.

Saklanmak zorunda kaldım.

Wir müssen uns verstecken!

Gizlenmeliyiz!

Willst du Verstecken spielen?

- Saklambaç oynamak ister misiniz?
- Saklambaç oynamak ister misin?

Wir werden es verstecken.

Onu gizleyeceğiz.

Warum verstecken wir uns?

Neden saklanıyoruz?

Die Kinder spielen Verstecken.

Çocuklar saklambaç oynuyor.

- Komm, wir verstecken uns hinterm Vorhang.
- Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!

Perdenin arkasına saklanalım.

Und sie würden Verstecken spielen.

Ve onlar saklambaç oynardı.

Was versuchst du zu verstecken?

Ne gizlemeye çalışıyorsun?

Ich kann mich überall verstecken.

Her yerde saklanabilirim.

Sie verstecken sich im Wandschrank.

Onlar dolapta saklanıyor.

Warum sollten sie sich verstecken?

Onlar neden gizlenmeli?

Wir müssen diese Leiche verstecken.

Bu cesedi saklamak zorundayız.

Wo wollen wir uns verstecken?

Nerede saklanmalıyım?

Ich konnte mich nirgends verstecken.

Saklanacak hiçbir yerim yoktu.

Sich zu verstecken hilft nicht.

Kendini gizlemen işe yaramaz.

- Ich weiß, wo ihr euch verstecken könnt.
- Ich weiß, wo Sie sich verstecken können.
- Ich weiß, wo du dich verstecken kannst.

Nerede saklanabileceğini biliyorum.

- Du kannst dich nicht für immer verstecken.
- Sie können sich nicht für immer verstecken.
- Ihr könnt euch nicht für immer verstecken.

Sonsuza dek saklanamazsın.

Ich kann mich nicht ewig verstecken.

Sonsuza kadar saklanamam.

Tom konnte sein Grinsen kaum verstecken.

Tom gülümsemesini güçlükle gizleyebildi.

Wir werden uns in Ägypten verstecken.

Mısır'da saklanacağız.

Hier drin können wir uns verstecken.

Burada saklanabiliriz.

Kakerlaken verstecken sich während des Tages.

Hamam böcekleri gün boyunca kendilerini gizler.

Soll ich meine Gefühle vielleicht verstecken?

Nasıl yani? Duygularımı gizleyeyim mi?

Aber im Eis verstecken sich noch andere.

Fakat buzun içinde saklanan başkaları da var.

Statt uns hinter politischen Maßnahmen zu verstecken,

Sadece polisiye tedbirlerin arkasına saklanmak yerine

Kannst du mich vor der Polizei verstecken?

Beni polislerden saklayabilir misiniz?

Du kannst dich nicht ewig verstecken, Tom.

Sonsuza kadar gizleyemezsin, Tom.

Du kannst dich nicht vor mir verstecken.

Benden saklayamazsın.

Ich kann mich nicht für immer verstecken.

Sonsuza dek saklanamam.

Bis wann wirst du dich dort verstecken?

Ne zamana kadar orada saklanacaksın?

Du wirst dich nicht länger verstecken müssen.

Artık saklanmak zorunda olmayacaksın.

Ich weiß, wo du dich verstecken kannst.

Nerede saklanabileceğini biliyorum.

Lassen Sie sie verstecken, warum es flach ist

Neden düz olduğunu bizden saklasınlar ki

Er blieb still und versuchte, sich zu verstecken.

Kıpırdamadan saklanmaya çalıştı.

Ich weiß, dass sie etwas vor mir verstecken.

Onların benden bir şey sakladığını biliyorum.

Als ich klein war, spielten wir oft Verstecken.

Ben çocukken, oldukça çok saklambaç oynardık.

Du bist unbewaffnet und kannst dich nirgends verstecken.

Silahsızsın ve kaçabilecek hiçbir yerin yok.

Skorpione lieben kleine Büsche und verstecken sich unter Steinen.

Akrepler her zaman küçük çalıların ve taşların altına saklanmayı severler.

Skorpione verstecken sich gerne in Büschen und unter Steinen.

Akrepler her zaman çalıları ve taşların altına saklanmayı severler.

Du hast versucht, dich vor deiner Mutter zu verstecken

annesinden saklamaya çalışırdın

Weil nur die Leute, die sich hinter Ausreden verstecken

Çünkü sadece bahanelerin arkasına saklanır o insanlar

Einer von ihnen ging hin, um sich zu verstecken.

Onlardan biri saklanmaya gitti.

Du kannst dich nicht für immer vor mir verstecken.

Benden sonsuza kadar gizlenemezsin.

Du kannst dich nicht ewig vor mir verstecken, Tom.

Benden gizlenmeye devam edemezsin, Tom.

Ich werde dir zeigen, wo wir uns verstecken können.

Sana nerede saklanabileceğimizi göstereceğim.

Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom sich verstecken könnte?

Tom'un nerede saklanabiliyor olabileceğine dair bir fikrin var mı?

Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken.

Sen kaçabilirsin ama gizlenemezsin.

Egal, wo sich Gefühle gerade verstecken, Musik findet sie.

Duyguların nerede saklandığı önemli değil. Müzik onları bulur.

Daher verstecken sich viele Tiere gerne an etwas kühleren Orten.

Bu yüzden böcekler daha serin bir yerde saklanıyor olacaklar.

In solchen Spalten wie hier oben verstecken sich gerne Skorpione.

Bakın, böyle girintili çıkıntılı yerlerde akrep bulabilirsiniz.

Lasst uns einen anderen Ort finden, um das zu verstecken.

Bunu gizlemek için başka bir yer bulalım.

Manchmal verstecken sie einen Vorrat an Nüssen am Fuße des Baumes.

Bazen zulalarını... ...bir ağacın dibine saklarlar.

Wenn wir darüber nachdenken, wo wir so viel Geld verstecken sollen

ya o kadar para nerde saklanır diye düşündüğümüzde

Unter Hautmembranen kann sie es sicher verstecken, hoch oben in den Baumkronen.

Derisinin zarları sayesinde onu güvende tutabiliyor... ...ağaçların tepesinde.

- Wo versteckst du dich?
- Wo versteckt ihr euch?
- Wo verstecken Sie sich?

- Nerede saklanıyorsun?
- Nerede saklanıyorsunuz?
- Nerede gizleniyorsun?
- Nerede gizleniyorsunuz?

Ich muss diese Weihnachtsgeschenke irgendwo verstecken, wo Tom sie nicht finden kann.

Bu yılbaşı hediyelerini Tom'un bulamayacağı bir yere saklamam lazım.

- Mein Jackett hat eine geheime Tasche, wo ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.
- Meine Jacke hat eine Geheimtasche, in der ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.
- In meiner Jacke gibt es eine geheime Tasche, in der ich Geld und Wertgegenstände verstecken kann.

Ceketimin para veya başka şeyler saklayabileceğim gizli bir cebi var.

- Ich habe gesehen, wie Tom etwas versteckte.
- Ich habe Tom etwas verstecken sehen.

Tom'un bir şeyler sakladığını gördüm.

- Versteck das Geld!
- Verstecke das Geld!
- Versteckt das Geld!
- Verstecken Sie das Geld!

- Parayı sakla.
- Parayı sakla!

Komm heraus! Du kannst dich nicht die ganze Nacht lang unter deinem Bett verstecken!

Dışarı gel hadi. Bütün gece yatağının altında saklanarak kalamazsın.

Um sich vor der Polizei zu verstecken, verbrachte Dima die Nacht in einem Müllcontainer.

- Polisten gizlenen Dima geceyi bir çöp bidonunda geçirdi.
- Polisten saklandığı için, Dima geceyi bir çöp konteynerinde geçirdi.

- Tom konnte kein gutes Versteck finden.
- Tom konnte keine gute Stelle zum Verstecken finden.

Tom saklanmak için iyi bir yer bulamadı.

- Versteckt ihr euch vor Tom?
- Versteckst du dich vor Tom?
- Verstecken Sie sich vor Tom?

Tom'dan mı saklanıyorsun?

Selbst das Tapsen von Termitenfüßen. Ihr Leben im Untergrund hilft, sich vor anderen Raubtieren zu verstecken.

Akkarınca ayaklarının tıkırtılarını bile. Bu gizli hayat tarzı başka yırtıcılardan saklanmasını da sağlar.

- Du kannst dich nicht ewig vor der Wahrheit verstecken.
- Sie können nicht ewig vor der Wahrheit davonlaufen.

Gerçeği saklamayı sürdüremezsin.

Wenn Leute von Tränengas weglaufen schlagen sie Fenster ein um sich zu verstecken und Hilfe zu holen

göz yaşartıcı gaz insanların kaçmasına ve kırılmasına neden olur pencereleri gizlemek ve yardım almak için.

- Wieso versteckst du dich vor mir?
- Wieso versteckt ihr euch vor mir?
- Wieso verstecken Sie sich vor mir?

Neden benden saklanıyorsun?

Sie können die kleinen Zangen benutzen, um sich mit Korallenbruch und Algen zu bedecken, um ihre Anwesenheit zu verstecken.

Küçük kıskaçlarıyla mercan döküntülerini ve yosunları üzerlerine getiriyorlar, kamufle oluyorlar,

- Zeige mir, was du da hinter deinem Rücken versteckst!
- Zeigen Sie mir, was Sie da hinter Ihrem Rücken verstecken!

Arkanızda ne sakladığınızı bana gösterin!

Zum Pessach ist es Sitte, eine halbe Matze, welche „Afikoman“ heißt, zu verstecken, und das Kind, welches sie findet, darf dafür ein teures Geschenk verlangen.

Bir Hamursuz Bayramı geleneğinde, "afikoman" denen yarım matsa ekmeği bir yere saklanır ve onu bulan çocuk pahalı bir hediye isteme hakkı kazanır.

„Wo ist deine Schlange?“ — „Oh, das weiß ich gar nicht. Die habe ich schon seit ein paar Tagen nicht mehr gesehen. Die muss sich wohl irgendwo verstecken.“

" Yılanın nerede ?" "Ah, bilmiyorum. Birkaç gün onu görmedim. Onun bir yerlerde saklandığını düşünüyorum."