Translation of "Indem" in Turkish

...indem er ihren Rufen folgt.

Yerlerini seslerinden tespit ediyor.

Kinder lernen, indem sie fragen.

Çocuklar sorarak öğrenir.

Indem man tut, lernt man!

Yaparak öğrenmek!

Man lernt, indem man lehrt.

Bir insan öğreterek öğrenir.

Indem Minenarbeiter Schichten des Bergs abtragen,

Madenciler dağ eteklerinden katmanlar kazdıkça

Wir gingen dorthin, indem wir hüpften

oraya sek sek yaparak giderdik

Er erinnert uns, indem er sagt

diyerek bize hatırlatmalarda bulunuyor

indem wir tiefwurzelnde mehrjährige Pflanzen einsetzen,

köklü çok yıllık bitkiler yerleştirerek,

Indem ich Erfolg anstrebte und Niederlagen riskierte,

çünkü başarı peşinde koşmak ve başarısızlık riski

indem wir einige Schlangen, Vogelspinnen und Skorpione fangen,

birkaç yılan, tarantula ve akrep avlayabiliriz

Sie begrüßten sich, indem sie ihre Hüte hoben.

Şapkalarını kaldırarak birbirlerini selamlıyorlardı.

Sie wollen kein Geld verdienen, indem sie sich hinlegen

istedikleri yatarak para kazanmak değil

Sie machen eine Brücke, indem sie sich aneinander festhalten

birbirlerine tutunarak bir köprü yapıyoralar

Sie entwickeln sich langsam weiter, indem sie sich auflösen.

yine yavaş yavaş çözülerek ilerliyorlar.

Wir können das nicht richten, indem wir Sachen verkaufen!

Eşya satarak bunu tamir edemeyiz.

Indem du andere verletzt, verletzt du auch dich selbst.

Diğerlerini duyduğunda kendini de duyarsın.

Er hat Selbstmord begangen, indem er sich erhängt hat.

- Kendini asarak intihar etti.
- Kendisini asarak intihar etti.

Ich halte mich fit, indem ich jeden Morgen jogge.

Her sabah koşarak formda kalıyorum.

Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang.

Tom bir köprüden atlayarak intihar etti.

Indem er eine Pizza aß, verärgerte er seine Schwester.

O pizza yediği için kız kardeşine kızdı.

indem diese geimpft und dann mit dem Virus infiziert werden,

güvenli ve etkin olması için araştırılmasını

Schreitet voran, indem alles zerstört wird, was vor dir kommt

önüne gelen her şeyi yok ederek ilerliyor

Vergiss nicht, uns zu unterstützen, indem du den Kanal abonnierst

Kanala abone olarak bize destek olmayı da unutmayın

, indem er schriftliche Anweisungen verfasste, die per Kurier versandt wurden.

emirlerini eyleme dönüştürmekten sorumlu olan personel bölümünü bir Genelkurmay Başkanı yönetti ;

Das konnte ich nur, indem ich in diesem… …Ozean war.

Bunu yapabilmemin tek yolu, okyanusta olmaktı.

Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.

Nefesinizi tutarak kendinizi öldüremezsiniz.

- Tom hat Maria den Film vermiest, indem er ihr das Ende verraten hat.
- Tom verdarb Maria den Film, indem er ihr das Ende verriet.

Tom, nasıl sonlandığını söyleyerek, filmi Mary'ye berbat etti.

indem wir gründlich nachdachten. Die einsamen Jahre haben uns viel gebracht.

bol bol düşünmek ve yeniden düşünmek zorundaydık. Yalnızlık içinde geçirdiğimiz o yıllara çok şey borçluyuz.

indem ich Situationen schaffe,die mich dazu zwingen, verletzlich zu sein.

gelmeye zorlayacak tecrübeler yaratmaktı.

Und indem er benutzt wird, entfernt er CO2 aus der Luft.

ve kullanıldığı takdirde havadan karbondioksiti temizler.

Vergessen Sie nicht, uns zu unterstützen, indem Sie den Kanal abonnieren.

kanala abone olarak bize destek olmayı unutmayın kendinize iyi bakın

Er fütterte seinen Magen, indem er Flaschen auf den Straßen sammelte

Sokaklarda şişe toplayarak karnını doyuruyordu

Mit anderen Worten, indem man sie einzeln mit kleinen Mündern setzt

yani aslında o küçücük ağızlarla tek tek üst üste konularak

Vergessen Sie nicht, uns zu unterstützen, indem Sie den Kanal abonnieren

Kanala abone olarak bize destek olmayı unutmayın

Ein fremdes Land lernt man am besten kennen, indem man hinfährt.

Yabancı bir ülkeyi tanımak için iyi yol oraya gitmektir.

Sie haben seinen Erfolg gefeiert, indem sie eine Flasche Wein entkorkten.

Onlar bir şişe şarap açarak onun başarısını kutladılar.

Er verriet uns, indem er dem Feind erzählte, wo wir waren.

Nerede olduğumuzu düşmana söyleyerek bize ihanet etti.

Er brachte sich um, indem er aus einem hochgelegenen Fenster sprang.

Yüksek bir pencereden atlayarak intihar etti.

Er beging einen Fauxpas, indem er fragte, ob sie schwanger sei.

Onun hamile olup olmadığını sorduğunda pot kırdı.

Man löst keine Probleme, indem man sich gegenseitig die Schuld zuschiebt.

Birbirinizi suçlarken hiçbir sorunu çözmeyeceksiniz.

Tom überraschte Maria, indem er ihr das Frühstück ans Bett brachte.

Tom, kahvaltısını yatağa getirerek Mary'yi şaşırttı.

Ich soll die Klapperschlange also fangen, indem ich sie am Schwanz packe.

Çıngıraklı yılanı kuyruğundan tutarak yakalamamı istiyorsunuz demek?

Es ist eine Person darin. Er ruft jemanden, indem er Simit ruft

onun içinde bir kişi vardır. Simit diye bağırarak birisini kovalar

Versuchen wir, das Rätsel zu lösen, indem wir mit diesen Fragen beginnen.

önce bu sorulardan başlayarak gizemi çözmeye çalışalım

Bitte denken Sie daran, uns zu unterstützen, indem Sie den Kanal abonnieren

kanala abone olarak bize destek olmayı lütfen unutmayın

Aber du kannst das Risiko verringern, indem du schnell rein- und rausgehst.

Ama bu riski de hızlıca girip çıkarak azaltabilirsiniz.

Sie nahm sich das Leben, indem sie sich von der Brücke stürzte.

Köprüden atlayarak intihar etti.

Die Schüler beleidigen sich oft, indem sie sich gegenseitig als „schwul“ bezeichnen.

Öğrenciler genellikle bir hakaret olarak birbirlerine "homo" derler.

Manchmal will man den ganzen Tag so verbringen, indem man nichts macht.

Bazen neredeyse bütün günü bir şey yapmadan geçirmek istersin.

Tom hat einen Fehler begangen, indem er Maria für die Stelle auswählte.

Tom iş için Mary'yi seçiminde bir hata yaptı.

Kinder lernen, indem sie beobachten, was die Erwachsenen um sie herum tun.

Çocuklar çevrelerindeki yetişkinlerin yaptıklarını izleyerek öğrenirler.

Weil der Meister uns das erzählte, indem er über all seine Filme lachte

çünkü usta bize bütün filmlerinde güldürerek anlatmıştı bu olayı

Er mogelte bei der Prüfung, indem er von dem Mädchen vor ihm abschrieb.

O öndeki kızdan kopya çekerek testte hile yaptı.

Der Politiker drängte auf eine Reform, indem er die Bestechlichkeit der Regierungsverantwortlichen anprangerte.

Siyasetçi devlet memurlarının yolsuzluğunu kınayarak reformu ısrarla istedi.

Manche Menschen schlagen die Zeit tot, indem sie sich auf einer Parkbank entspannen.

Bazı insanlar, park bankları üzerinde rahatlayarak zaman öldürüyorlar.

Sie schlug die Zeit tot, indem sie eine Zeitschrift las, während sie wartete.

Beklerken, dergi okuyarak vakit geçirdi.

Die besten Entdeckungsreisen macht man, indem man die Welt mit anderen Augen betrachtet.

En güzel keşif yolculuklarını, dünyaya bakış açımızı değiştirdiğimizde yaparız.

Tom riskierte, seinen Job zu verlieren, indem er so mit seinem Chef sprach.

Tom patronuyla o şekilde konuşarak işini kaybetmeyi göze alıyordu.

Ich soll also versuchen, die Klapperschlange zu fangen, indem ich sie am Schwanz packe?

Çıngıraklı yılanı kuyruğundan tutarak yakalamamı istiyorsunuz demek?

Vergiss nicht, uns zu unterstützen, indem du das Video magst und den Kanal abonnierst

videoyu beğenerek ve kanala abone olarak bize destek olmayı unutmayın

Von Braun wollte dieses Problem lösen, indem er das Raumschiff in Stücke an Bord

daha küçük roketlere fırlatıp Dünya'nın çevresinde yörüngeye yerleştirerek bu sorunu çözmek istedi

Ich werde die verlorene Zeit aufholen, indem ich so hart arbeite, wie ich kann.

Elimden geldiğince çok çalışarak kaybolan zamanı telafi edeceğim.

- Taubstumme Menschen unterhalten sich mit Zeichensprache.
- Taubstumme unterhalten sich, indem sie die Zeichensprache verwenden.

Sağır-dilsiz insanlar işaret dili kullanarak konuşurlar.

Man kann am besten Gewicht verlieren, indem man weniger isst und mehr Sport treibt.

Kilo kaybetmek için en iyi yol daha az yemek ve daha çok egzersiz yapmak.

- Ich fange an, indem ich eine Frage stelle.
- Ich fange mit einer Frage an.

Bir soru sorarak başlayacağım.

Er hat bei der Prüfung geschummelt, indem er die Antworten seines Freundes abgeschrieben hat.

Arkadaşının cevaplarını kopyalayarak testte kopya çekti.

Oftmals kann man eine Vogelspinne dazu bringen, sich zu bewegen, indem man sie sanft anpustet.

Çoğu zaman bu tarantulaları hareket ettirmenin yolu nazikçe üzerine doğru üflemektir.

Wenn eine Ameise in eine kleine Gruppe von Ameisen eintaucht, indem sie diese Ameisen frisst

küçük bir karınca grubuna karıncayiyen daldığında o karıncaları yiyerek

indem sie ihn davon überzeugt haben, dass ein Waffenstillstand unterzeichnet wurde. Irgendwann riss Lannes sogar

Avusturyalı bir komutanı hayati bir Tuna köprüsünü teslim etmeye blöf ettiler . Bir noktada Lannes

- Durch Bücherlesen eigne ich mir ein Wissen an.
- Ich erlange Wissen, indem ich Bücher lese.

Kitap okuyarak bilgi alırım.

- Indem du das tust, machst du mich sehr glücklich.
- Damit machst du mich sehr glücklich.

Onu yaparak beni çok mutlu ediyorsun.

Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

Öğrenci gereksiz ayrıntıları çıkararak raporunu kısaltmaya karar verdi.

Tom verdiente sich ein wenig dazu, indem er eins seiner Zimmer an einen Studenten vermietete.

Tom odalarından birini bir üniversite öğrencisine kiralayarak ekstra para kazandı.

Also macht er 25 Fotos und erstellt eine Videoaufnahme, indem er diese in Sekunden hintereinander hinzufügt.

Yani 25 tane fotoğraf çekiyor saniyede bu fotoğrafları arka arkaya ekleyerek bir video kaydı oluşturuyor

Berthier kehrte zu seiner gewohnten Rolle als Stabschef zurück und bewies erneut seine außergewöhnlichen Talente, indem

Genelkurmay başkanı olarak her zamanki rolüne geri dönen Berthier, olağanüstü yeteneklerini bir kez daha kanıtladı

Aber wir wissen, dass du das Risiko verringern kannst, indem du dich dem Virus weniger aussetzt.

ama virüse daha az maruz kalarak bu riski azaltacağımızı biliyoruz.

Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.

Öğrenciler yarı zamanlı işlerde çalışıyorlar. Bu da onlara öğrenim ücretlerini ödeme olanağı sağlıyor.

Indem man einem wütenden Kunden in seinem Ärger recht gibt, kann man die Situation effektvoll entschärfen.

Kızgın bir müşterinin duygularını onaylama durumun yatıştırılmasında etkili bir yoldur.

Sie können uns dazu bringen, in Zeit und Ort zu reisen, indem sie die Größe direkt ändern.

Bizi direk boyut değiştirerek zamanda ve mekanda yolculuğa itebiliyor bunlar

Den Inhalt dieses Würfels berechnest du, indem du die Länge, die Breite und die Höhe miteinander multiplizierst.

O küpün hacmini, uzunluk, en ve yüksekliği birbiriyle çarparak bulursun.

- Als sie meinen Vater beschimpften, beschimpften sie auch mich.
- Indem sie meinen Vater beschimpften, beschimpften sie auch mich.

Onlar babama küfrettiği zaman bana da küfrettiler.

- Stimmt es, dass du schwimmend diesen Fluss überquertest?
- Stimmt es, dass du diesen Fluss überquertest, indem du hinüberschwammst?

Bu nehri yüzerek geçtiğin doğru mu?

"Moment mal", sagte Dima, indem er sein Telefon herausholte. "Ich kenne jemand, der mir etwas Geld leihen könnte."

Dima " Bekle," "Ben, bana biraz borç verebilecek birini biliyorum." dedi.

Man kann viel lernen, indem man ein Kind dabei beobachtet, wie es beim Spielen mit anderen Kindern interagiert.

Çoğu şey bir çocuğun diğer çocuklarla oyun oynarken nasıl etkileşim kurduğu gözlemlenerek öğrenilebilir.

Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen.

İstasyona giden bütün yolu koşarak 8 trenini yakalayabildim.

- Sie rächten sich, indem sie das Haus des Nachbarn in Brand setzten.
- Aus Rache zündeten sie das Haus ihrer Nachbarn an.

Onlar intikam için komşularının evini ateşe verdi.

- Tom ruinierte die Überraschung, indem er über die Party sprach.
- Tom hat die Überraschungsfeier verdorben, weil er nicht den Mund halten konnte.

Tom parti hakkında konuşarak sürprizi bozdu.

Als altbekannter Taktiker bezwang Christoph Columbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er all ihre Obst- und Gemüsevorräte stahl und ihnen damit Skorbut verpasste.

Bir ünlü taktisyen, Christopher Columbus bir zamanlar onların tüm sebze ve meyvelerini çalarak, böylece onlara iskorbüt vererek tüm korsan filosunu yok etti,

Ich fürchte mich sehr vor dem Tod. Aber indem ich ihn fürchte, verhindere ich ihn nicht. Ich mache mir nur selbst das Leben schwerer.

Ölümden çok korkuyorum. Ancak bundan korkarak bunu önleyemiyorum-Ben sadece hayatı kendim için daha kötü yapıyorum.

- Ich heiterte mich durch Musikhören auf.
- Ich munterte mich auf, indem ich Musik hörte.
- Ich munterte mich durch Musikhören wieder auf.
- Ich steigerte durch Musikhören meine Laune.

Müzik dinleyerek kendime moral verdim.

- Blinde Menschen lesen durch Berühren, dabei benutzen sie ein System von erhabenen Punkten, das Brailleschrift genannt wird.
- Blinde Menschen lesen durch Berühren, indem sie ein System von erhabenen Punkten namens Brailleschrift benutzen.

Görme engelli insanlar Braille denilen kabartılmış noktalardan oluşan bir sistem kullanarak, dokunarak okurlar.

- Du kannst dir eine Menge Ärger ersparen, indem du dieses Auto verkaufst.
- Ihr könnt euch eine Menge Probleme ersparen, wenn ihr diesen Wagen verkauft.
- Sie können sich durch den Verkauf dieses Autos viel Ärger ersparen.

Bu arabayı satarak kendini birçok sorundan kurtarabilirsin.

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

İyi örnek cümleler yazmak o kadar kolaydır ki bir sürü kötü olanlardan kurtulma sürecinde birkaç iyi cümleyi kazara iptal etsek bile, sanırım çok sayıda iptal yaparak bu korpusun kalitesini şiddetle geliştirebiliriz.