Translation of "ändert" in Turkish

- Jammern ändert nichts.
- Jammern ändert auch nichts.

Şikâyet bir şey değiştirmez.

Was ändert sich?

ne değişiyor?

Das ändert alles.

Bu her şeyi değiştirir.

Das ändert nichts.

- O bir şey değiştirmez.
- Bu bir şey değiştirmez.

Nichts ändert sich.

Hiçbir şey değişmez.

Der Lauf ändert sich.

Revaçta olanlar değişiyor.

Die Welt ändert sich.

Dünya değişiyor.

Das Klima ändert sich

İklim değişikliği gerçekleşiyor,

Darwins Werk ändert alles.

Darwin'in yapıtı her şeyi değiştirir.

Tom ändert sich nie.

Tom asla değişmez.

Jammern ändert auch nichts.

Şikâyet bir şey değiştirmez.

Die Gesellschaft ändert sich.

Toplum değişiyor.

Das ändert sich nie.

O asla değişmez.

Toms Selbstmord ändert nichts.

Tom'un intiharı hiçbir şey değiştirmiyor.

Manches ändert sich nicht.

Bazı şeyler değişmez.

Manchmal ändert sich kurzfristig was.

Planlanmamış şeyler olabilir, ne bileyim.

ändert sich ständig. Weil flüssig

sürekli değişiyor. Çünkü akışkan

Die Mode ändert sich schnell.

Moda çabucak değişir.

Die Welt ändert sich schnell.

Dünya hızla değişiyor.

Tom ändert oft seine Meinung.

Tom sık sık fikrini değiştirir.

Er ändert oft seine Meinung.

O sık sık düşüncesini değiştirir.

Peking ändert sich so schnell.

Pekin çok hızlı değişiyor.

Tom ändert seine Meinung nicht.

- Tom fikrini değiştirmeyecek.
- Tom görüşünü değiştirmeyecek.

- Der Goldpreis ändert sich täglich.
- Der Goldpreis ändert sich von Tag zu Tag.

Altının fiyatı günden güne değişiyor.

Die Welt ändert sich immer schneller.

Dünya gitgide artan bir hızla değişiyor.

Nach einem Krieg ändert sich alles.

Savaşlardan sonra her şey değişir.

Es ändert also nichts an der Meinung

yani fikir değiştirmiyor

Nur wer sich ändert, bleibt sich treu.

Sadece değişenler kendilerine sadık kalırlar.

- Jeder ändert sich.
- Ein jeder verändert sich.

Herkes değişir.

Alles ändert sich im Laufe der Zeit.

Her şey zamanla değişir.

Ich will nicht, dass sich das ändert.

Onun değişmesini istemiyorum.

Ich hoffe, Tom ändert seine Meinung nicht.

Tom'un fikrini değiştirmeyeceğini umuyorum.

- Das wird nichts ändern.
- Das ändert nichts.

O bir şey değiştirmez.

Das südliche Magnetfeld ändert sich alle 11 Jahre

güney manyetik alanı her 11 yılda 1 yer değiştiriyor

Die Welt ändert sich von Minute zu Minute.

Dünya her dakika değişiyor.

Das Wetter ändert sich von Tag zu Tag.

Hava günden güne değişir.

- Das Klima verändert sich.
- Das Klima ändert sich.

İklim değişiyor.

Du kannst nicht erwarten, dass Tom sich ändert.

Gerçekten Tom'un değişmesini bekleyemezsin.

Ich würde nie wollen, dass sich das ändert.

Asla bunun değişmesini istemiyorum.

Maria ändert fast täglich die Farbe ihrer Nägel.

Mary neredeyse her gün tırnak rengini değiştirir.

In der neuen Saison ändert sich die Ausländerregelung.

Yeni sezonda yabancı kuralı değişiyor.

Das Wetter ändert sich sehr schnell in den Bergen.

Dağlardaki hava çok değişken olur.

Du kannst nicht erwarten, dass Tom seine Meinung ändert.

Tom'un düşüncesini değiştirmesini gerçekten bekleyemezsin.

Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.

İnsanlar dünyanın değiştiğini anlamalılar.

Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.

Hastanın durumu günden güne değişiyor.

- Ändere bitte nichts!
- Ändert bitte nichts!
- Ändern Sie bitte nichts!

Lütfen hiçbir şeyi değiştirme.

Wenn sich die Adresse ändert, melden Sie sich bitte bei uns.

Eğer adres değişirse, lütfen bizimle bağlantı kurun.

- Der Preis ändert sich mit der Nachfrage.
- Der Preis schwankt je nach Nachfrage.

Talebe göre fiyat değişir.

Während eines Fluges ändert sich das Gewicht eines Flugzeuges durch den Treibstoffverbrauch beständig.

Bir uçuş sırasında uçak yakıt tüketirken uçağın ağırlığı sürekli değişir.

Ich hätte nicht meine Zeit an den Versuch verschwenden sollen, Tom davon zu überzeugen, dass er seine Meinung ändert.

Tom'un fikrini değiştirmesini ikna etmeye çalışarak zamanımı boşa harcamamalıydım.

An Silvester feiert die Welt, dass sich das Datum ändert. Ich wünsche mir, dass wir irgendwann das Datum feiern, an dem sich die Welt geändert hat.

Yılbaşı gecesinde bütün dünya tarih değiştiği için kutluyor. Ben ise dünyada bir şeylerin değişmiş olmasını kutlamak isterim.

An Silvester feiert die ganze Welt, dass sich das Datum ändert. Ich würde hingegen lieber das Datum feiern, an dem sich die Dinge in der Welt ändern.

Yılbaşı gecesi bütün dünya tarih değiştiği için kutluyor. Ben ise dünyada bir şeylerin değişmesini kutlamak isterdim.

- Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.
- Ändert keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen könnt ihr zusätzliche, natürlich klingende Übersetzungen hinzufügen.

- Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.
- Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.