Translation of "Verbessern" in Spanish

Tom wird sich verbessern.

Tom mejorará.

Versuch, dein Englisch zu verbessern.

Trata de mejorar tu inglés.

Ich will meine Sprachkenntnisse verbessern.

Quiero mejorar mis conocimientos del idioma.

Du kannst deine Leistung verbessern.

Podés mejorar tu desempeño.

Ich muss mein Französisch verbessern.

Necesito mejorar mi francés.

Ich will mein Französisch verbessern.

Quiero mejorar mi francés.

Ich möchte diesen Artikel verbessern.

Quiero corregir este artículo.

Tom möchte sich wirklich verbessern.

Tom verdaderamente quiere mejorar.

Um Ihre Suchmaschinenrankings zu verbessern,

para impulsar su posicionamiento en los motores de búsqueda,

Wir werden unsere Körpersprache verbessern.

Mejoraremos nuestro lenguaje corporal.

- Hör auf, mich auszubessern!
- Hör auf mich zu verbessern!
- Höre auf, mich zu verbessern!

Basta de corregirme.

Bemühe dich, dein Englisch zu verbessern.

Esfuérzate en mejorar tu inglés.

Ich muss meine französische Aussprache verbessern.

Necesito mejorar mi pronunciación del francés.

Was wiederum auch SEO verbessern wird.

lo que a su vez impulsará tu SEO también.

Was hilft, Ihre Nutzermetriken zu verbessern,

Lo cual ayuda a mejorar las métricas de usuario,

Und so ihre psychische Gesundheit zu verbessern.

y así mejorar nuestra salud mental.

Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.

La compañía está tratando de mejorar su imagen.

Ich würde gerne meine englische Aussprache verbessern.

- Me gustaría mejorar mi pronunciación del inglés.
- Desearía mejorar mi pronunciación del inglés.

Tatoeba hilft mir, mein Esperanto zu verbessern.

Tatoeba ayuda a mejorar mi Esperanto.

Die Regierung plant, die Trinkwasserversorgung zu verbessern.

El Gobierno está planeando mejorar el abastecimiento de agua potable.

Warum sollte man das nicht verbessern können?

¿Por qué no se debería poder mejorar esto?

Die Lage kann sich immer noch verbessern.

La situación aún puede mejorarse.

- Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Esperanto zu verbessern.
- Ich nutzte jede Gelegenheit, um mein Esperanto zu verbessern.

Ocupé cada oportunidad para mejorar mi esperanto.

- Ich möchte gerne einen Weg finden, mein Gedächtnis zu verbessern.
- Ich suche eine Möglichkeit, mein Gedächtnis zu verbessern.

Me gustaría encontrar la manera de mejorar mi memoria.

So lange zu verbessern, bis sie unbezwingbar sind.

hasta ser inexpugnables.

Sein Englisch wird sich mit der Zeit verbessern.

Su inglés mejorará con el paso del tiempo.

Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache!

Corríjame si cometo errores, por favor.

Ich würde gerne meine Aussprache des Französischen verbessern.

Me gustaría mejorar mi pronunciación del francés.

Glauben Sie, dass sich die Situation verbessern lässt?

¿Cree usted que la situación puede mejorar?

Wenn es darum geht, dein Ranking zu verbessern

cuando se trata de impulsar tu ranking

Das wird auch helfen, Ihr Ranking zu verbessern.

que también ayudará a mejorar su clasificación.

Die Verbindung zwischen unseren Händen und unseren Augen verbessern.

es mejorar la conexión de nuestras manos y ojos.

Ich will mich nur so stark wie möglich verbessern.

Tan solo quiero mejorar tanto como pueda.

Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Englisch zu verbessern.

Ocupé cada oportunidad para mejorar mi inglés.

Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Esperanto zu verbessern.

Ocupé cada oportunidad para mejorar mi esperanto.

Was sind ihre Schwächen? Worin könnten sie sich verbessern?

cuales son sus debilidades, ¿en qué podrían mejorar?

Wenn du Fragen hast wie du dich verbessern kannst

Si tienes preguntas sobre cómo puedes mejorar

Und es hilft mir wirklich, meine Platzierungen zu verbessern.

y realmente ayuda a mejorar mis clasificaciones.

Ich dachte, du hättest so Gelegenheit, dein Französisch zu verbessern.

Pensé que sería una buena oportunidad para que mejoraras tu francés.

- Hör auf, mich auszubessern!
- Hör auf, mich ständig zu verbessern!

- Deja de corregirme.
- Basta de corregirme.

Sie verbessern die allgemeine Gesundheit nicht wie aufgrund ihrer spezifischen

Simplemente no mejoraron la salud en general como se tenía previsto,

Wenn du dir Mühe gibst, kannst du dein Englisch verbessern.

Si haces el esfuerzo, puedes mejorar tu inglés.

Ich bin bereit, alles zu tun, um mich zu verbessern.

Estoy dispuesto a hacer todo lo que haga falta para mejorar.

Mit dir zurück zu verlinken wird Ihr Google-Ranking verbessern

para vincular a usted, que aumentará su ranking de Google

Der einzige Weg, dies zu tun, ist, die Welt zu verbessern,

La única manera de lograrlo es haciendo un mundo mejor,

Wenn du dein Schwimmen weiter verbessern willst, musst du täglich üben.

Si quieres seguir mejorando tu natación, debes practicar a diario.

Das wird dir helfen, dein Leben zu verbessern Gesamtumsatz und Umsatz

eso ayudará a impulsar su conversiones y ventas generales.

Schlecht, aber Post wie dieser verbessern Google Rankings ohne bestraft zu werden

mal, pero publicar como mejorar Google ranking sin ser penalizado

Und erzählt dir wie du es gemacht hast kann deine Rangliste verbessern.

y te dice cómo puede aumentar tus clasificaciones

Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.

Cuando una frase no le pertenece a nadie, como ésta, puedes corregirla tú mismo.

Ergreife jetzt die Chance, an der Leitung der Organisation teilzuhaben und sie zu verbessern!

¡Toma ahora la oportunidad de formar parte de la administración de la organización y mejorarla!

Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation.

Una pequeña cantidad de alcohol relaja la mente y el cuerpo y mejora la circulación.

- Korrigieren Sie mich, wenn ich Fehler mache!
- Verbessern Sie mich, wenn ich Fehler mache!

¡Mejórame si cometo errores!

Tom tut alles, was in seiner Macht steht, um die Lebensqualität der Patienten zu verbessern.

Tom está haciendo todo lo que puede para mejorar la calidad de vida de sus pacientes.

- Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache!
- Korrigiere mich bitte, wenn ich einen Fehler mache!

Corrígeme cuando cometa un error, por favor.

Dieses Buch wird jedem von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denken verbessern möchte.

Este libro será de utilidad para todo aquel que quiera mejorar su memoria y su pensamiento lógico.

Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Situation verbessern können.

Es hora de que empecemos a pensar en cómo podemos mejorar la situación.

Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.

El resultado de E->J del programa de traducción puede ser mejorado grandemente por la manera como este es utilizado por el usuario.

Mich würde es sehr reizen, in Finnland zu leben, aber ich sollte wohl zuerst mein Schwedisch verbessern.

Tengo muchas ganas de irme a vivir a Finlandia, pero más me vale mejorar mi sueco primero.

Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern.

Creo que si hablara más a menudo con un hablante nativo, mi inglés mejoraría rápidamente.

- Glaubst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessert?
- Denkst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessern würde?

- ¿Crees que un poco de sal mejorará el sabor?
- ¿Crees que un poco de sal mejoraría el sabor?

Alle Kritiken nehme ich mit Dank an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.

Acepto todas las críticas con gratitud ya que, al mostrarme mis errores, me ayudan a mejorar.

Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.

¿Quizá yo también debería añadir frases sin traducción? Es una forma muy rápida de mejorar la popularidad de una lengua.

- Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken machen, wie wir die Lage verbessern können.
- Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Situation verbessern können.
- Es ist an der Zeit, dass wir darüber nachdenken, wie wir die Lage bessern.

Es hora de que empecemos a pensar en cómo podemos mejorar la situación.

Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder?

Como te queremos, estamos actualizando Tatoeba para brindarte una mejor experiencia de usuario. ¿Ves? Te queremos, ¿no es cierto?

Jede neue Station, die wir eröffnen, jeder Kilometer, den wir dem U-Bahn-Netz hinzufügen und jede Maßnahme, die wir unternehmen, um den öffentlichen Nahverkehr zu verbessern ist ein direkter Nutzen für die Menschen und ihre Lebensqualität.

Cada nueva estación que inauguramos, cada kilómetro que sumamos a la red de subte y cada obra que hacemos para mejorar el transporte público es un beneficio directo para la gente y para su calidad de vida.

Im Jahre 1609 erfuhr Galileo von der Erfindung des Fernglases, einem Gerät, welches entfernte Objekte näher erscheinen lasse. Galileo setzte sein mathematisches Wissen und sein technisches Können ein, um das Fernglas zu verbessern, und baute ein Teleskop.

En 1609, Galileo supo del catalejo, un instrumento que hacía que los objetos distantes se vieran más cerca. Galileo utilizó su conocimiento matemático y pericia técnica para mejorar el catalejo y construir un telescopio.

- Wenn wir Sätze übersetzen, erhalten wir oftmals Korrekturen von anderen Nutzern, und verbessern auf diese Weise auch unsere Kenntnis und unser Wissen über jene Sprachen, die wir schon beherrschen.
- Wir werden beim Übersetzen von Sätzen oft von anderen Nutzern verbessert und können so unsere Kenntnis der Sprachen vertiefen, die wir bereits können.

Cuando traducimos oraciones, usualmente recibimos correcciones de otros usuarios, entonces mejoramos en los idiomas que ya conocemos.