Translation of "Stoßen" in Spanish

Die Farben stoßen sich ab.

Esos colores contrastan mal.

Um mich nach vorne zu stoßen.

...para avanzar.

Stoßen wir kleine Tröpfchen Wasser aus.

dejamos salir pequeñas gotas de agua.

Tom versuchte, Maria ins Wasser zu stoßen.

Tom intentó empujar a Mary al agua.

Sterne stoßen Gammastrahlen aus, wenn sie explodieren.

Las estrellas emiten rayos gamma cuando explotan.

Wir stoßen im Fernsehen nicht auf diesen Untertitelfilm

no nos encontramos con esta película de subtítulos en la televisión

Bei nächtlichen Exkursionen stoßen wir auch auf neue Verhaltensweisen.

Al explorar luego del anochecer, revelamos nuevos comportamientos también.

Heutzutage können wir kaum auf ein solches Ereignis stoßen

hoy en día apenas podemos encontrarnos con tal evento

Aber zum ersten Mal stoßen wir auf die Erleichterung

pero por primera vez nos encontramos con el alivio

Wir können nicht auf Da Vincis echte Pinselstriche stoßen

No podemos encontrar las pinceladas reales de da Vinci

In der Region Uşak stoßen wir nicht auf offizielle Ausgrabungen.

En la región de Uşak, no encontramos excavaciones oficiales.

Würdest du den dicken Mann wirklich auf die Gleise stoßen?

¿De verdad que empujarías a la vía al señor gordo?

Wir stoßen auf viele Fragen wie: Was ist das für Google?

Nos encontramos con muchas preguntas como: ¿Qué es este Google?

Wir leben nicht dort, aber wenn wir in den Urlaub fahren, können wir darauf stoßen

no vivimos allí, pero cuando nos vamos de vacaciones podemos encontrarlo

Wenn wir uns die alten Moscheegebäude ansehen, stoßen wir nicht auf viele Kuppeln. selten existieren

Cuando miramos los viejos edificios de la mezquita, no encontramos muchas cúpulas. rara vez existe

Markku befürchtete, dass seine Vorschläge auf Widerstand stoßen würden — völlig unbegründet, wie sich später herausstellte.

Marcos temía que sus propuestas encontrasen resistencia — totalmente infundado, como luego se evidenció.

Wenn Sie auf Probleme stoßen, gibt es rund um die Uhr Kundensupport und eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie.

Si tiene problemas, hay soporte al cliente las 24 horas, los 7 días de la semana y una garantía de devolución de dinero de 30 días.

- Ich sehe voraus, dass sie auf ihrer Expedition Probleme haben werden.
- Es ist abzusehen, dass sie während ihrer Expedition auf Probleme stoßen werden.

Preveo que ellos tendrán problemas en la expedición.

- Sie sehen sich mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert.
- Sie sehen sich mit Finanzproblemen konfrontiert.
- Sie stehen Finanzproblemen gegenüber.
- Sie stoßen auf finanzielle Probleme.
- Sie sehen sich vor finanzielle Probleme gestellt.

Ellos están enfrentando problemas financieros.

Die Dichter haben hundert Mal mehr gesunden Menschenverstand als die Philosophen. Indem sie das Schöne suchen, stoßen sie auf mehr Wahrheiten als sie die Philosophen finden, indem sie das Wahre suchen.

Los poetas tienen cien veces más sentido común que los filósofos: buscando la belleza, encuentran más verdades que los filósofos buscando la verdad.

- Sie haben finanzielle Probleme.
- Sie sehen sich mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert.
- Sie sehen sich mit Finanzproblemen konfrontiert.
- Sie stehen Finanzproblemen gegenüber.
- Sie stoßen auf finanzielle Probleme.
- Sie sehen sich vor finanzielle Probleme gestellt.

Ellos están enfrentando problemas financieros.

Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können.

Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.