Translation of "Regiert" in Spanish

regiert ihr Land gut;

gobierna bien su país

Geld regiert die Welt.

- El dinero mueve el mundo.
- Poderoso caballero es Don Dinero.

Er regiert nicht das Land

el no gobierna el pais

Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert.

Birmania es gobernado por una dictadura militar.

Das nun von den Taliban regiert wird.

gobernado por los Talibanes.

Das Land wurde von einem französischen Adelsgeschlecht regiert.

El país era gobernado por una familia de la nobleza francesa.

In dieser Welt wird jeder vom Geld regiert.

En este mundo todos se rigen por dinero.

- Geld regiert die Welt.
- Geld beherrscht die Welt.

El dinero rige el mundo.

Der König hat repräsentative Funktionen, regiert aber nicht.

El rey tiene funciones representativas, pero no gobierna.

Ich kenne keinen einzigen König, der gerecht regiert hätte.

No conozco un solo rey que haya gobernado justamente.

Der Ministerrat unter der Leitung seines Präsidenten regiert das Land.

El Consejo de Ministros, a cuya cabeza está su presidente, gobierna el país.

Ein demokratisches Land wird von einem Ministerpräsidenten und seinem Kabinett regiert.

Un país democrático es gobernado por un primer ministro y su gabinete.

- Geld kann alles.
- Geld regiert die Welt.
- Geld beherrscht die Welt.

El dinero rige el mundo.

Der Schein regiert die Welt, und die Gerechtigkeit ist nur auf der Bühne.

Las apariencias reinan al mundo, y la justicia solo está en el escenario.

Das deutsche Volk verdient es, mit weniger Gerissenheit und mehr Liebe regiert zu werden.

El pueblo alemán merece ser gobernado con menos astucia y más amor.

Durch eine seltsame Wendung des Schicksals wurde Schweden nun von Napoleons ehemaligem Marshall Bernadotte regiert.

Por un curioso giro de la historia, Suecia ahora estaba gobernada por el ex Mariscal de Napoleón, Bernadotte.

In Amerika regiert der Präsident für vier Jahre und der Journalismus für immer und ewig.

En Estados Unidos, el presidente gobierna durante cuatro años, y el periodismo por toda la eternidad.

- Indien wurde über viele Jahre von England kontrolliert.
- Indien wurde viele Jahre von Großbritannien regiert.

India fue gobernada por Reino Unido durante muchos años.

In dieser harten kleinlichen Welt, wo nur das Geld regiert, ist seine Lebensart wie ein Atemholen in frischer Luft.

En este mundo duro y mezquino donde el dinero habla, su forma de ser es como una ráfaga de aire fresco.

Es gibt kein Gut und kein Böse in dieser Welt; es gibt nur Unwissenheit, und Unwissenheit, mein Freund, regiert.

No hay bondad ni maldad en este mundo; sólo hay ignorancia, y la ignorancia, amigo mío, es la que manda.

Es stimmt, dass Aristoteles den Tyrannen vom König insofern unterscheidet, als dass Ersterer nur zu seinem eigenen Wohl regiert und Zweiterer nur zum Wohl seiner Untertanen; aber aus der Unterscheidung Aristoteles’ folgt, dass es seit Beginn der Welt keinen einzigen König gegeben hat.

Es cierto que Aristóteles distingue al tirano del rey en que el primero gobierna para su propia utilidad y el segundo solamente para la de sus súbditos, se deduciría de la distinción de Aristóteles que desde el comienzo del mundo no habría existido ni un solo rey.

Wo Esperantoland liegt? — Wo die Sonne sengend glüht und zur gleichen Zeit ein Frostwind weht, wo es tiefe Nacht jetzt ist und zugleich auch heller Tag, wo die Hoffnung stets regiert und man sehr viel diskutiert, dort liegt — jetzt ist es dir bekannt — dieses große weite Land.

¿Dónde está Esperantia? Donde el sol brilla abrasador y al mismo tiempo corre un viento helado, donde al mismo tiempo es noche cerrada y un día luminoso, donde la esperanza siempre reina y se discute muchísimo, allí se encuentra, ahora lo sabes, este gran, extenso país.