Translation of "Heiser" in Spanish

Er schrie sich heiser.

Él gritó hasta quedar ronco.

Tom schrie sich heiser.

Tom gritó hasta quedarse afónico.

Ich redete mich heiser.

Yo hablé hasta quedar ronco.

Sie waren alle heiser vom Schreien.

Todos estaban roncos de tanto gritar.

Er wurde vom vielen Schreien heiser.

Se enronqueció de tanto gritar.

Ich bin vom vielen Schreien heiser.

Estoy ronco por gritar tanto.

Ich bin heiser, deshalb muss ich flüstern.

Estoy afónica, así que tengo que susurrar.

Meine Arbeitskolleginnen kamen ganz heiser vom Konzert zurück.

Mis compañeras de trabajo volvieron del concierto afónicas.

Sie ist nicht heiser, ihre Stimme ist einfach so.

No está afónica, es que su voz es así.

Heute hatten wir keinen Unterricht, weil die Lehrerin heiser war.

Hoy no hemos tenido clase porque la profe estaba afónica.

Hoffentlich bleibt sie heiser und kann nicht beim Gesangswettbewerb auftreten.

Ojalá se quede afónica y no se pueda presentar al concurso de canto.