Translation of "Halbe" in Spanish

- Der Zug fährt alle halbe Stunde.
- Der Zug fährt jede halbe Stunde.

- Hay un tren cada treinta minutos.
- El tren pasa cada treinta minutos.

Warte bitte eine halbe Stunde.

Por favor, espera media hora.

Freundschaft ist das halbe Leben.

Mejor cien amigos que cien rublos.

Drei halbe sind sechs viertel

Tres medios son seis cuartos.

Halbe deine Verkäufe am Backend.

La mitad de tus ventas en el back-end.

Für eine halbe Million Dollar.

por medio millón de dólares.

Eine halbe Million Dollar dafür?

medio millón de dólares para esto?

- Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
- Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.

- Ella me dejó esperando 30 minutos.
- Ella me dejó esperando media hora.

Ich wartete eine halbe Stunde vergebens.

Esperé por media hora en vano.

Das ist nur die halbe Geschichte.

Es solo la mitad de la historia.

Rasierst du dich jede halbe Stunde?

- ¿Te afeitas cada treinta minutos?
- ¿Se afeita cada treinta minutos?
- ¿Te afeitás cada treinta minutos?

Ich habe eine halbe Stunde Mittagspause.

Tengo media hora para almorzar.

- Du wirst das halbe Geld sparen,

- Vas a ahorrar la mitad del dinero,

- Ein Unfall hielt uns eine halbe Stunde auf.
- Ein Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten.

Un accidente hizo que nos demoráramos por una hora y media.

Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.

- Ella me dejó esperando 30 minutos.
- Ella me dejó esperando media hora.
- Ella me hizo esperar media hora.

Ich renne alle halbe Stunde aufs Klo.

Cada media hora tengo que salir pitando al baño.

Das Postamt ist eine halbe Meile entfernt.

La oficina de correos está a media milla.

Ein kühner Mensch besitzt die halbe Welt.

Un hombre valiente tiene la mitad del mundo.

Wir zwei würden eine halbe Bibliothek verschlingen.

Entre los dos nos leeríamos media biblioteca.

Es kostete uns eine halbe Million Dollar.

Nos costó medio millón de dólares.

Er verdient eine halbe Million Yen im Monat.

Él gana medio millón de yenes al mes.

Möchtest du eine ganze oder eine halbe Portion?

¿Desea una porción entera o media porción?

Eine gute Frage ist schon die halbe Antwort.

Una buena pregunta ya es la mitad de la respuesta.

Ich bin eine halbe Stunde vom Hotel weg.

Estoy a media hora del hotel.

Bringen Sie mir bitte eine halbe Flasche Wein.

Por favor tráigame media botella de vino.

Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.

El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.

Ich lerne jeden Tag eine halbe Stunde Englisch.

Estudio inglés media hora al día.

Ich warte schon eine halbe Stunde auf dich.

Ya le esperamos media hora.

Tom ließ mich über eine halbe Stunde warten.

Tom me hizo esperar por más de treinta minutos.

Eine halbe Million oder eine Million pro Monat

medio millón o un millón al mes

Eine halbe Stunde lang hatten wir einen furchtbaren Wolkenbruch.

Padecimos un terrible chaparrón de media hora.

Ich habe die erste halbe Stunde des Films verpasst.

Me perdí la primera media hora de la película.

Ich glaube, wir sollten noch eine halbe Stunde warten.

- Pienso que deberíamos esperar media hora más.
- Pienso que deberíamos esperar otra media hora.

In dem Wörterbuch stehen fast eine halbe Million Wörter.

El diccionario tiene cerca de medio millón de palabras.

Wir brauchen eine halbe Stunde, um zur Schule zu laufen.

Nos lleva media hora caminar hasta la escuela.

Ich habe eine halbe Stunde gebraucht, dieses Problem zu lösen.

Necesité una media hora para resolver este problema.

Tom überreichte Maria einen Scheck über eine halbe Million Dollar.

Tom le pasó a Mary un cheque por un millón de dólares.

Nehmen Sie jeden Tag vor dem Frühstück eine halbe Tablette.

Tome todos los días media tableta antes del desayuno.

Entschuldige, ich habe verschlafen. Ich komme eine halbe Stunde später.

- Perdón, pero me he quedado dormido y me retrasaré treinta minutos.
- Disculpe, pero llegaremos treinta minutos tarde, porque nos quedamos dormidos.

Sie zupfte sich über eine halbe Stunde lang die Augenbrauen.

¡Ella pasó más de media hora depilándose las cejas!

Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.

Medio millón de niños en Niger aún sufren de desnutrición.

Für den Blog den ich gerade habe verbrachte eine halbe Million,

Para el blog que acabo de gastó medio millón en,

4 nach vorne, ein wenig nach rechts driften eine halbe 30 Sekunden

4 hacia adelante, desviándose un poco hacia la derecha Abajo medio

Seine fünf riesigen F1-Motoren verbrannten in nur zweieinhalb Minuten eine halbe

Sus cinco enormes motores de F1 consumieron medio millón de galones de queroseno y oxígeno

Von hier bis zum Bahnhof geht man zu Fuß eine halbe Stunde.

De aquí a la estación tardamos media hora a pie.

- Er kam dreißig Minuten zu spät.
- Er kam eine halbe Stunde zu spät.

Él llegó treinta minutos tarde.

Also der Blog, den ich beendet habe kauf für eine halbe Million Dollar,

Entonces el blog que terminé comprando medio millón de dólares,

Er kam eine halbe Stunde zu spät, und wir waren alle wütend auf ihn.

Llegó media hora más tarde, así que todos se enojaron con él.

Keinen größeren Dieb gibt es als den Schlaf: er raubt uns das halbe Leben.

No hay un ladrón más grande que el sueño, que nos roba media vida.

Wir wussten nicht, dass die Kiste Löcher hatte. Wir haben die halbe Ladung unterwegs verloren.

No sabíamos que la caja estaba agujereada. Perdimos la mitad de la carga a lo largo del camino.

- Tom ließ mich über eine halbe Stunde warten.
- Tom hat mich mehr als dreißig Minuten warten lassen.

Tom me hizo esperar por más de treinta minutos.

- Ich denke, wir warten besser noch dreißig Minuten.
- Ich denke, wir sollten besser noch eine halbe Stunde warten.

Creo que es mejor que esperemos otros treinta minutos.

Die Heizung springt bei mir eine halbe Stunde, bevor ich aufstehe, an. Das habe ich letztens so eingestellt.

- Últimamente, fijo el arranque automático de la calefacción para treinta minutos antes de levantarme.
- Recientemente estoy poniendo la calefacción para que se encienda automáticamente treinta minutos antes de levantarme.

- Frisch gewagt ist halb gewonnen.
- Gut begonnen, halb gewonnen.
- Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.

- Quien ha comenzado, ha hecho la mitad.
- Obra empezada, medio acabada.

Ich stehe Statistiken etwas skeptisch gegenüber. Denn laut Statistik haben ein Millionär und ein armer Kerl jeder eine halbe Million.

Tengo un punto de vista un poco escéptico acerca de las estadísticas, ya que según ellas un millonario y un pobre hombre tienen cada uno medio millón.

Sie hatte sich mehr als eine halbe Stunde gekämmt, aber als sie herauskam, war sie wundervoll. Sogar der Junge, der sie ignoriert hatte, schaute sie an!

Se estuvo peinando durante más de media hora, pero cuando salió estaba magnífica. ¡Hasta el chico que la ignoraba se la quedó mirando!

Als der Räuber die Tür erreichte, wandte er sich um und sagte: „Sie bleiben hier noch eine halbe Stunde ohne sich zu rühren. Nach dieser Zeit werde ich selbst die Polizei in Kenntnis setzen, die sie befreien wird.“

Cuando el ladrón llegó a la puerta se dio vuelta y dijo: "Usted se queda aquí media hora más sin moverse. Después de ese tiempo, yo mismo le avisaré a la Policía, que lo liberará."