Translation of "Rezept" in Russian

- Dieses Rezept ist hilfreich.
- Dieses Rezept ist nützlich.

Это полезный рецепт.

Hier ist das Rezept!

Вот рецепт!

Tom braucht ein Rezept.

Тому нужен рецепт.

Ich brauche mein Rezept.

Мне нужен мой рецепт врача.

Das Rezept ist einfach.

Рецепт прост.

- Kannst du mir das Rezept geben?
- Könnt ihr mir das Rezept geben?
- Können Sie mir das Rezept geben?

- Ты можешь дать мне рецепт?
- Вы можете дать мне рецепт?

- Ich habe mich nur nach dem Rezept gerichtet.
- Ich bin nur dem Rezept gefolgt.

Я просто следовал рецепту.

Kannst du mir das Rezept geben?

- Можешь дать мне рецепт?
- Ты можешь дать мне рецепт?

Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.

Я выпишу вам рецепт.

Das ist das Rezept meiner Großmutter.

Это рецепт моей бабушки.

Mary kann alles ohne Rezept kochen.

Мария умеет всё, что угодно, готовить без рецептов.

Der Koch las sorgfältig das Rezept.

Повар внимательно прочитал рецепт.

Maria schrieb sich das Rezept auf.

Мэри записала рецепт.

Das Rezept ist von meiner Mutter.

Это рецепт моей мамы.

- Dieses Medikament kann man nicht ohne Rezept kaufen.
- Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.

- Ты не можешь купить это лекарство без рецепта.
- Вы не можете купить это лекарство без рецепта.

Dieses Medikament wird nur auf Rezept abgegeben.

- Этот препарат отпускается только по рецепту.
- Это лекарство отпускается только по рецепту.

Ich habe mich an das Rezept gehalten.

- Я сделал всё по рецепту.
- Я следовал рецепту.
- Я делал всё по рецепту.

Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.

Это лекарство Вы не сможете купить без рецепта.

Ich brauche ein Rezept für das Medikament.

Мне нужен рецепт на это лекарство.

Geh zum Arzt, um dein Rezept zu bekommen!

Сходи к врачу и забери свой рецепт!

Für dieses Rezept wird nur eine Zwiebel benötigt.

Мне нужна только одна луковица для этого рецепта.

Das Medikament kannst du ohne Rezept nicht kaufen.

Ты не можешь купить это лекарство без рецепта.

Dieses Medikament können Sie ohne Rezept nicht kaufen.

Вы не можете купить это лекарство без рецепта.

Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.

Эти лекарства можно купить только по рецепту.

Das Medikament bekommt man nur mit einem Rezept.

- Лекарство можно получить только по рецепту.
- Препарат выдаётся только по рецепту.

Ich werde Ihnen ein Rezept für ein Medikament geben.

Давайте я выпишу Вам рецепт на лекарство.

Wer kann mir ein Rezept für Karamell-Macarons geben?

Кто может мне дать рецепт карамельных макарон?

Würdet ihr mir das Rezept für euren Salat geben?

Можете дать мне рецепт вашего салата?

Mary kann alles kochen, ohne ein Rezept zu benutzen.

Мэри может приготовить что угодно без рецепта.

Richtige Zeitplanung ist ein Rezept der Erfolgreichen; sinnvolle Zeitgestaltung eines der Weisen.

Правильно планировать время - рецепт успешного человека, разумно же планировать его - мудреца.

Es ist wichtig, sich beim Backen eines Kuchens ans Rezept zu halten.

Когда готовите торт, важно придерживаться рецепта.

Ich kenne ein köstliches Rezept mit dem weißen Teil von Lauch in Rotwein, warm oder kalt genießbar.

Я знаю изысканный рецепт с белой долькой лука в красном вине, можно употреблять тёплым или холодным.

„Von diesen Keksen bekomme ich gar nicht genug. Haben Sie die selbst gemacht?“ – „Ja, nach Großmutters Rezept.“

«Никак не могу наесться этим печеньем. Вы его сами делали?» — «Да, по бабушкиному рецепту».

Der Apotheker ist ein persönlicher Freund. Der überlässt mir schon einmal das eine oder andere Medikament, das man sonst nur mit Rezept bekäme.

Аптекарь — мой друг. Бывает, он отпускает мне лекарства, которые вообще-то продаются только по рецепту.

„Guten Morgen! Haben Sie Sprechstunde? Mein Hausarzt ist im Urlaub.“ – „Zwischen den Feiertagen ist die Praxis eigentlich geschlossen.“ – „Ich wollte Sie nur um ein Rezept bitten.“

«Доброе утро! У вас идёт приём? Мой семейный доктор в отпуске». — «Вообще-то по праздничным дням практика не работает». — «Я просто хотел попросить рецепт».