Translation of "Reg" in Russian

Reg dich ab!

Остынь!

Reg dich nicht auf.

Не кипятись.

- Beruhige dich!
- Reg dich ab!

Уймись!

Reg dich nicht so auf!

- Не будь таким злым.
- Не будь таким сердитым.

Reg dich nicht auf. Die Lage bessert sich.

Не бери в голову, всё наладится.

Alles ist in Ordnung, reg dich nicht auf.

- Всё в порядке, не беспокойся.
- Всё в порядке. Не беспокойся.
- Всё в порядке. Не беспокойтесь.

- Beruhige dich!
- Reg dich ab!
- Beruhigen Sie sich!

Успокойтесь.

- Reg dich nicht auf!
- Regen Sie sich nicht auf!

Не расстраивайся!

- Reg dich nicht so auf!
- Regen Sie sich nicht so auf!

- Не злись так.
- Не злитесь так.

- Hör auf, dich wegen Kleinigkeiten zu sorgen!
- Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf.

Перестань волноваться по пустякам.

„Warum weiß niemand, wo Maria ist?“ – „Reg dich nicht auf! Die kommt schon wieder!“

"Почему никто не знает, где Мэри?" - "Не волнуйся! Она скоро вернётся!"

Reg dich nicht auf! Selbst wenn ich trinke hat das keine Auswirkung auf meine Fahrkunst.

Не волнуйся! Даже если я выпью, это никак не повлияет на мою способность водить.

- Beruhige dich! Tatoeba ist kein Mädchen, sondern nur ein Netzangebot.
- Reg dich ab! Tatoeba ist kein Mädchen, sondern nur ein Netzangebot.

Успокойся, Татоэба - не девушка, а всего лишь веб-сайт.

- Reg dich nicht so auf!
- Regen Sie sich nicht so auf!
- Steigere dich nicht so rein!
- Steigern Sie sich nicht so rein!

Не волнуйся ты так!

- Reg dich nicht auf! Selbst wenn ich trinke hat das keine Auswirkung auf meine Fahrkunst.
- Keine Sorge! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit.

Не беспокойся! Даже если я выпью, это никак не влияет на то, как я вожу машину.