Translation of "Versetzt" in Portuguese

- Warum wurde Tom versetzt?
- Warum ist Tom versetzt worden?

Por que o Tom foi transferido?

Der Glaube versetzt Berge ... Geldberge!

A fé move montanhas... de dinheiro!

Dein Wort versetzt mich in Todesangst.

A tua palavra mete-me um medo de morte.

- Tom hat Maria versetzt.
- Tom hat Maria sitzenlassen.

Tom levantou Mary.

Sein Kollege wurde in eine Niederlassung in Übersee versetzt.

Seu colega foi transferido a uma sede no exterior.

- Der Glaube kann Berge versetzen.
- Der Glaube versetzt Berge.

A fé pode mover montanhas.

Boone Smith versetzt sich gerne in die Köpfe der Leoparden.

Boone Smith gosta de entrar no espaço dos leopardos.

- Versetzen Sie sich in meine Lage.
- Versetzt euch in meine Lage.

- Coloque-se em meu lugar!
- Coloquem-se em meu lugar!

Mr. Jackson ist vor kurzem von Los Angeles nach Tōkyō versetzt worden.

O senhor Jackson foi transferido recentemente de Los Angeles para Tóquio.

- Versetz dich in meine Lage.
- Versetze dich in meine Lage.
- Versetzen Sie sich in meine Lage.
- Versetzt euch in meine Lage.

Coloque-se em meu lugar.

Ich bemühte mich, einen Zögernden zu ermutigen, einen Fuß forschend ins flache Wasser zu setzen, ihn nicht in einen Ozean zu werfen, dessen Ausgedehntheit ihn vielleicht in Panik versetzt hätte.

Eu tentei incentivar o indeciso a explorar com o pé águas rasas, e não jogá-lo no oceano, cuja vastidão poderia deixá-lo em pânico.

Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele.

Deep Blue, supercomputador criado pela IBM na década de noventa para jogar xadrez no mais alto nível, foi aposentado (destruído?) depois do segundo match, disputado em 1997, contra o Grande Mestre Garry Kasparov. Muita controvérsia existe até hoje em torno dessas partidas históricas.