Translation of "Wörtlich" in Japanese

- Nimm es nicht zu wörtlich!
- Nehmen Sie es nicht zu wörtlich!
- Nehmt es nicht zu wörtlich!

それをあまり文字どおりに受け取るな。

Nimm es nicht zu wörtlich.

あんまり真に受けるなよ。

Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.

英語を逐語的に日本語訳してはいけない。

Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.

彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。

Du nimmst alles viel zu wörtlich.

お前は何でもかんでも文字通りに受け取り過ぎなんだよ。

- Du nimmst alles viel zu wörtlich.
- Du bist ein Paragraphenreiter.

君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。

- Nimm es nicht wörtlich. Er übertreibt gerne.
- Nehmen Sie es nicht zu genau. Er neigt zu Übertreibungen.

そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。

- Erst handeln, wenn das Kind schon in den Brunnen gefallen ist.
- (wörtlich) das Seil erst flechten, wenn man den Dieb schon gesehen hat.

泥棒を見て縄をなう。