Translation of "Schein" in Japanese

- Der Schein trügt.
- Der Schein kann trügen.

人は見かけによらない。

Der Schein trügt.

外観にあてはまらない。

- Können Sie mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?
- Könnt ihr mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?
- Kannst du mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?
- Kannst du diesen Tausend-Yen-Schein kleinmachen?

この千円札をくずしてくれませんか。

Haben Sie einen 5-Pfund-Schein?

５ポンド紙幣をお持ちですか。

Das war ein Hundert-Dollar-Schein.

それは１００ドル札だった。

Kannst du einen 1000-Yen-Schein wechseln?

１０００円札をくずしていただけませんか。

Können Sie einen 10 000-Yen-Schein wechseln?

１万円札くずれますか。

Können Sie diesen 10-Dollar-Schein wechseln?

この１０ドル札をくずしてもらえませんか。

- Können Sie einen 10 000-Yen-Schein wechseln?
- Kannst du eine Zehntausendyennote kleinmachen?

- 一万円札、崩してくれますか。
- １万円札くずれますか。

- Ruhm ist das, was du scheinst, der Charakter ist das, was du bist.
- Der Ruf ist nur ein Schein, Charakter aber Sein.

評判とは外見であり、人格とは人の本質である。

In dieser Welt selbst, als wäre er nicht von dieser Welt, ach, so sieht er aus: der sich im Tau des Lotus spiegelnde Schein des Mondes.

この世にもこの世の物と見えぬ哉蓮の露にやどる月影。