Translation of "Ernte" in Japanese

Es wird die Ernte schädigen.

穀物に損害を与えるだろう。

- Wir erwarten eine gute Ernte in diesem Jahr.
- Wir erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.
- Wir erwarten in diesem Jahr eine gute Ernte.

今年はよい収穫を期待している。

Die Felder ergaben eine gute Ernte.

その畑からはよい収穫があった。

Wie die Saat, so die Ernte.

自業自得です。

Diese Felder erbringen eine gute Ernte.

この畑は良質の作物を産出する。

Der Weizen ist reif für die Ernte.

小麦はもう収穫できる。

Die schlechte Ernte verursachte eine massive Lebensmittelknappheit.

不作で食料がひどく不足した。

Letztes Jahr gab es eine schlechte Ernte.

去年は不作だった。

- Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen.
- Eine Schönwetterperiode ermöglichte uns, die Ernte sicher einzubringen.
- Eine Schönwetterperiode erlaubte, uns die Ernte einzubringen.
- Ein Zeitraum schönen Wetters, erlaubte es uns die Ernte unter Dach und Fach zu bringen.
- Ein Schönwetterzeitraum ermöglichte uns, die Ernte in Sicherheit zu bringen.

好天が続いたので、私達は無事収穫できた。

Die Dürre hat der Ernte großen Schaden zugefügt.

日照りが作物に大損害を与えた。

Eine Dürreperiode ist für die schlechte Ernte verantwortlich.

収穫不良は日照り続きのせいである。

Aufgrund von Wassermangel hatten wir eine schlechte Ernte.

水不足のため不作だった。

Der Frost wirkte sich negativ auf die Ernte aus.

霜は農作物に悪影響を及ぼしました。

Glücklicherweise wurde die Ernte durch den Taifun nicht geschädigt.

幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。

Um eine gute Ernte zu bekommen, ist fruchtbarer Boden unabdingbar.

良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。

Eines Tages wirst du die Ernte deiner eigenen Saat einfahren müssen.

君はいつか自分でまいた種を刈り取らなければならないだろう。

Verglichen mit dem vergangenen Jahr ist die heutige Ernte viel besser.

去年と比較して、今年の収穫はずっといい。

Wenn die Ernte noch schlechter wird, könnte es zu einer Hungersnot kommen.

収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。

- Was ihr säet, das erntet ihr.
- Wie die Saat, so die Ernte.

- 自分のまいた種は自分で刈ることになる。
- まいた種は刈らねばならない。

Sie sah zu, wie die Ernte eingebracht und die Äpfel gepflückt wurden.

彼女は取り入れやりんごつみをみました。

Wir werden eine gute Ernte bekommen, wenn das schöne Wetter so anhält.

この好天が続けば豊作になるだろう。

- Wie die Saat, so die Ernte.
- Wie die Mache, so die Sache.

種をまくように刈り入れることになる。

Wir werden nie den Tag vergessen, an dem der Taifun die Ernte zerstörte.

私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。

- Der Sturm verursachte große Ernteschäden.
- Der Sturm hat schweren Schaden für die Ernte verursacht.

嵐は作物に大損害を与えた。

Der Regen fügte der Ernte eher einen großen Schaden zu, als dass er irgendetwas Gutes tat.

ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。