Translation of "Traf" in Italian

Er traf Maria.

- Ha conosciuto Mary.
- Lui ha conosciuto Mary.
- Ha incontrato Mary.
- Lui ha incontrato Mary.

Sie traf Maria.

- Ha conosciuto Mary.
- Lei ha conosciuto Mary.
- Ha incontrato Mary.
- Lei ha incontrato Mary.

- Ich traf ihn rein zufällig.
- Ich traf ihn ganz zufällig.

L'ho incontrato per pura coincidenza.

Er traf mich unvorbereitet.

- Mi ha colto alla sprovvista.
- Lui mi ha colto alla sprovvista.
- Mi ha colta alla sprovvista.
- Lui mi ha colta alla sprovvista.
- Mi colse alla sprovvista.
- Lui mi colse alla sprovvista.

Er traf unerwartet ein.

- È arrivato inaspettatamente.
- Lui è arrivato inaspettatamente.

Ich traf Tom hier.

- Ho incontrato Tom qui.
- Io ho incontrato Tom qui.
- Ho conosciuto Tom qui.
- Io ho conosciuto Tom qui.

Der Taifun traf auf Tokio.

- Il tifone ha colpito Tokyo.
- Il tifone colpì Tokyo.

Der Ball traf die Latte.

- Il pallone ha colpito la traversa.
- La palla ha colpito la traversa.

Tom traf eine schlechte Entscheidung.

- Tom ha preso una cattiva decisione.
- Tom prese una cattiva decisione.

Tom traf eine weise Entscheidung.

- Tom ha preso una decisione saggia.
- Tom prese una decisione saggia.

Ich traf sie in Frankreich.

L'ho conosciuta in Francia.

Ich traf ihn rein zufällig.

L'ho incontrato per pura coincidenza.

Ich traf einen Freund von Maria.

- Ho incontrato un amico di Mary.
- Ho incontrato un'amica di Mary.
- Ho conosciuto un amico di Mary.
- Ho conosciuto un'amica di Mary.
- Incontrai un amico di Mary.
- Conobbi un amico di Mary.
- Incontrai un'amica di Mary.
- Conobbi un'amica di Mary.

Ich traf Tom auf einer Party.

- Ho conosciuto Tom a una festa.
- Io ho conosciuto Tom a una festa.
- Conobbi Tom a una festa.
- Io conobbi Tom a una festa.

Ich traf sie während meines Mexikoaufenthaltes.

L'ho incontrata durante il mio soggiorno in Messico.

Ich traf sie auf einer Party.

- Li ho incontrati a una festa.
- Le ho incontrate a una festa.
- Li ho conosciuti a una festa.
- Le ho conosciute a una festa.

Ich traf sie nach der Arbeit.

- Li ho incontrati dopo il lavoro.
- Le ho incontrate dopo il lavoro.

Ich traf ihn nach der Arbeit.

L'ho incontrato dopo il lavoro.

Ich traf sie vor einigen Monaten.

- Li ho incontrati qualche mese fa.
- Le ho incontrate qualche mese fa.
- Li ho conosciuti qualche mese fa.
- Le ho conosciute qualche mese fa.

Ich traf ihn vor einigen Monaten.

- L'ho incontrato qualche mese fa.
- L'ho conosciuto qualche mese fa.

Ich traf zufällig ein hübsches Mädchen.

Ho incontrato per caso una ragazza carina.

Ich traf ihn auf der Straße.

L'ho incontrato per strada.

Ich traf sie auf meinem Nachhauseweg.

- L'ho incontrata mentre tornavo a casa.
- L'ho conosciuta mentre tornavo a casa.
- La incontrai mentre tornavo a casa.
- La conobbi mentre tornavo a casa.
- L'ho incontrata tornando a casa.
- L'ho conosciuta tornando a casa.
- La incontrai tornando a casa.
- La conobbi tornando a casa.

- Tom traf zweimal.
- Tom punktete zweimal.

- Tom ha segnato due volte.
- Tom segnò due volte.

- Eines Tages traf sie einen Wolf im Wald.
- Einmal traf sie im Wald einen Wolf.

Un giorno incontrò un lupo nella foresta.

Ich traf meinen Freund auf der Straße.

Ho rincontrato un mio amico per la strada.

Ein Ball traf sie am rechten Bein.

- Una palla l'ha colpita sulla gamba destra.
- Una palla la colpì sulla gamba destra.

Ich traf ihn am Ende des Bahnsteigs.

L'ho incontrato all'inizio del binario.

- Ich habe sie getroffen.
- Ich traf sie.

- Li ho incontrati.
- Io li ho incontrati.
- Le ho incontrate.
- Io le ho incontrate.
- Le ho conosciute.
- Io le ho conosciute.
- Li ho conosciuti.
- Io li ho conosciuti.
- Li incontrai.
- Io li incontrai.
- Le incontrai.
- Io le incontrai.
- Li conobbi.
- Io li conobbi.
- Le conobbi.
- Io le conobbi.

Und traf unterwegs in Albuera Beresfords größere Armee.

e incontrò l'esercito più grande di Beresford in rotta ad Albuera.

Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause.

L'ho incontrato mentre tornavo a casa.

John traf Mary auf dem Weg zur Schule.

- John ha incontrato Mary mentre andava a scuola.
- John incontrò Mary mentre andava a scuola.

Ich war sehr reich, bis ich sie traf.

- Ero molto ricco finché non l'ho incontrata.
- Ero molto ricca finché non l'ho incontrata.
- Ero molto ricco finché non l'ho conosciuta.
- Ero molto ricca finché non l'ho conosciuta.
- Ero molto ricco finché non la incontrai.
- Ero molto ricca finché non la incontrai.
- Ero molto ricco finché non la conobbi.
- Ero molto ricca finché non la conobbi.

Ich traf sie auf dem Weg zur Schule.

- La incontrai mentre andavo a scuola.
- L'ho incontrata mentre andavo a scuola.
- L'ho conosciuta mentre andavo a scuola.
- La conobbi mentre andavo a scuola.

Ich traf sie auf einer Brücke in Toronto.

L'ho incontrata su un ponte a Toronto.

Auf dem Weg zur Schule traf ich Tom.

Ho incontrato Tom mentre andavo a scuola.

Kunihiko traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.

Kunihiko ha fatto centro al primo tiro.

Schließlich und endlich traf man die richtige Entscheidung.

Alla fine della giornata, è stata presa la decisione giusta.

Ich traf ihn, als ich ein Student war.

- L'ho incontrato quando ero studente.
- L'ho conosciuto quando ero studente.

Während meines Aufenthalts in London traf ich ihn.

- Durante il mio soggiorno a Londra, l'ho conosciuto.
- Durante il mio soggiorno a Londra, l'ho incontrato.
- Durante il mio soggiorno a Londra, lo conobbi.
- Durante il mio soggiorno a Londra, lo incontrai.

Zufällig traf ich meinen alten Freund in Tokyo.

Ho incontrato un vecchio amico per caso a Kyoto.

- Er traf gern Entscheidungen.
- Er hat gern Entscheidungen getroffen.

- Gli piaceva decidere.
- A lui piaceva decidere.

- Tom traf eine Entscheidung.
- Tom hat eine Entscheidung getroffen.

- Tom ha preso una decisione.
- Tom prese una decisione.

Bevor ich eine Entscheidung traf, habe ich lange nachgedacht.

Ho riflettuto a lungo prima di decidermi.

Als ich sie in Bukarest traf, war Anca Studentin.

- Quando ho incontrato Anka a Bucarest stava studiando.
- Quando ho conosciuto Anka a Bucarest stava studiando.

Der Tod ihres Mannes traf Maria bis ins Mark.

Mary fu scossa profondamente dalla morte di suo marito.

- Tom traf Mary auf dem Weg zur Schule.
- Tom traf Mary auf dem Schulweg.
- Tom hat Mary auf dem Schulweg getroffen.

- Tom ha incontrato Mary mentre stava andando a scuola.
- Tom incontrò Mary mentre stava andando a scuola.

Simone George: Als ich Mark traf, war er nur blind.

Simone George: Incontrai Mark quando era solo cieco.

Als ich Mark traf, bat er mich, ihm Tanzen beizubringen.

Quando incontrai Mark, mi chiese di ingegnargli a ballare.

Ich traf ihn an dem Tag, als ich hier ankam.

- L'ho incontrato il giorno che sono arrivato qui.
- L'ho incontrato il giorno che sono arrivata qui.
- L'ho conosciuto il giorno che sono arrivato qui.
- L'ho conosciuto il giorno che sono arrivata qui.

Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt.

- La prima volta che ho conosciuto Betty ero nervoso.
- La prima volta che ho incontrato Betty ero nervoso.

- Ich traf eine Amerikanerin.
- Ich habe ein amerikanisches Mädchen getroffen.

- Ho incontrato una ragazza americana.
- Io ho incontrato una ragazza americana.
- Ho conosciuto una ragazza americana.
- Io ho conosciuto una ragazza americana.

Dann traf ich immer wieder Leute, die zu dieser Hochzeit gingen,

Ma poi continuavo a incontrare gente che andava proprio a quel matrimonio,

Ich traf ihn letzte Woche zum ersten Mal seit ewigen Zeiten.

L'ho rivisto la settimana scorsa dopo una vita.

- Ich bin ihr noch nie begegnet.
- Ich traf sie noch nie.

- Non l'ho mai conosciuta.
- Non l'ho mai incontrata.

Tom traf den Entschluss, sich zu Halloween als Pikachū zu verkleiden.

- Tom ha deciso di vestirsi da Pikachu per Halloween.
- Tom decise di vestirsi da Pikachu per Halloween.

Ich traf sie in einem Café in der Nähe des Bahnhofes.

L'ho incontrata in un coffee shop vicino la stazione.

- Sie hat ihn am Strand getroffen.
- Sie traf ihn am Strand.

Lo incontrò sulla spiaggia.

- Ich habe Tom getroffen.
- Ich traf Tom.
- Ich bin Tom begegnet.

- Ho incontrato Tom.
- Ho conosciuto Tom.
- Incontrai Tom.
- Conobbi Tom.

- Ein Pfeil traf mein Knie.
- Ein Pfeil traf mich ins Knie.
- Ich habe einen Pfeil ins Knie bekommen.
- Ich wurde von einem Pfeil am Knie getroffen.

- Mi sono preso una freccia nel ginocchio.
- Mi sono presa una freccia nel ginocchio.

Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht gesehen hatte.

Ho incontrato un amico che non vedevo da tre anni.

- Er kam früher als gewohnt an.
- Er traf früher als gewohnt ein.

È arrivato prima del solito.

Ich traf gestern einen Freund, den ich zehn Jahre nicht gesehen hatte.

Ieri ho incontrato un amico che non vedevo da dieci anni.

Auf dem Heimweg traf ich eine Freundin, die mir ein Geschenk machte.

Andando a casa, ho incontrato un'amica che mi ha dato un regalo.

Als Napoleon ihn direkt als Helden von Borodino ansprach, traf Ney die schicksalhafte

Quando Napoleone si rivolse a lui direttamente come eroe di Borodino, Ney prese la fatidica

Ich traf diese Männer, die wohl zu den besten Fährtenlesern der Welt gehörten.

E ho incontrato questi uomini che probabilmente erano tra i migliori segugi del mondo.

- Ich traf sie während meines Mexikoaufenthaltes.
- Ich lernte sie während meines Mexikoaufenthaltes kennen.

- L'ho incontrata durante il mio soggiorno in Messico.
- L'ho conosciuta durante il mio soggiorno in Messico.

- Ich habe zufällig einen alten Freund getroffen.
- Ich traf zufällig einen alten Freund.

Ho incrociato un vecchio amico.

- Ich habe ihn vor drei Monaten getroffen.
- Ich traf ihn vor drei Monaten.

- L'ho conosciuto tre mesi fa.
- L'ho incontrato tre mesi fa.

- Ich traf sie auf einer Party.
- Ich habe sie auf einer Party getroffen.

- L'ho conosciuta a una festa.
- La conobbi a una festa.
- L'ho incontrata a una festa.
- La incontrai a una festa.

- Tom traf Maria auf dem Heimweg.
- Tom hat Maria auf dem Heimweg getroffen.

Tom incontrò Mary sulla strada di casa.

- Ich habe gestern Mary getroffen.
- Gestern traf ich Marie.
- Ich habe mich gestern mit Maria getroffen.
- Gestern traf ich mich mit Maria.
- Gestern habe ich mich mit Maria getroffen.

- Ho incontrato Mary ieri.
- Ho conosciuto Mary ieri.
- Io ho incontrato Mary ieri.
- Io ho conosciuto Mary ieri.

Als ich mich mit Abilio in seinem Haus traf, hörte ich mir seine Geschichte an.

Seduto con Abilio a casa sua, ascoltai la sua storia.

Der NASA-Administrator Thomas Paine traf sich am Abend vor dem Start mit den Demonstranten.

L'amministratore della NASA Thomas Paine ha incontrato i manifestanti la sera prima del lancio.

Zuerst traf er den spanischen Hafen von Valparaíso, wo er chilenisches Gold und Wein nahm.

Prima ha colpito il porto spagnolo di Valparaíso, dove ha preso l'oro e il vino cileni.

- Ich habe Meg letzte Woche in Kyōto getroffen.
- Ich traf Meg letzte Woche in Kyōto.

La settimana scorsa ho incontrato Meg a Kyoto.

Christoph Columbus traf einst das Kind aus Satz Nr. 47456 und öffnete ihm die Augen.

Cristoforo Colombo una volta incontrò il bambino della frase n° 47456 e gli aprì gli occhi sul mondo.

Eines Tages traf er auf einem weiten, blumenübersäten Feld einen Bären, einen großen russischen Bären.

Un giorno, in un grande campo di fiori, lui incontrò un orso. Un grande orso russo.

- Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
- Ich traf mich mit einem Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
- Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht gesehen hatte.
- Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.

Ho incontrato un amico che non vedevo da tre anni.

- Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen.
- Ich traf Yōko auf dem Weg ins Theater.

Incontrai Yoko mentre andavo a teatro.

Und traf den zukünftigen Kaiser zum ersten Mal bei der Belagerung von Toulon, wo Napoleon seinen Namen machte.

e incontrò per la prima volta il futuro imperatore durante l'assedio di Tolone, dove Napoleone si fece un nome.

- Er kam früher als gewohnt an.
- Er traf früher als gewohnt ein.
- Er kam früher an als sonst.

- È arrivato prima del solito.
- Lui è arrivato prima del solito.
- Arrivò prima del solito.
- Lui arrivò prima del solito.

- Ich traf ihn auf einer Party.
- Ich lernte ihn auf einer Fete kennen.
- Ich habe ihn auf einem Fest getroffen.

- L'ho conosciuto a una festa.
- Lo conobbi a una festa.
- L'ho incontrato a una festa.
- Lo incontrai a una festa.

Ich traf einen alten Mann, der sagte, dass er in seinem gesamten Leben noch nie in einem Restaurant gegessen habe.

Ho conosciuto un anziano che dice di non aver mai mangiato in un ristorante in tutta la sua vita.

- Er schlug mir gegen den Kopf.
- Er hat mir gegen den Kopf geschlagen.
- Er hat mich am Kopf getroffen.
- Er traf mich am Kopf.
- Er schlug mich auf den Kopf.

Mi ha colpito sulla testa.