Translation of "Notwendig" in Italian

Es ist notwendig.

- È necessario.
- È necessaria.

Tom ist notwendig.

Tom è necessario.

War das wirklich notwendig?

- Era davvero necessario?
- Era veramente necessario?

Ist das unbedingt notwendig?

È assolutamente necessario?

Salz ist notwendig zum Kochen.

Il sale è necessario per cucinare.

Es sind ihre Ratschläge notwendig.

Sono necessari i vostri consigli.

Eine gewisse Demut ist notwendig!

Un po' di umiltà ci vuole!

Es ist eine Amputation notwendig.

È necessaria un'amputazione.

Sklaverei ist normal, natürlich und notwendig.

La schiavitù è normale, naturale e necessaria.

Er hat mehr Geld als notwendig.

Ha più soldi di quanti gliene servano.

Für einen Koch ist Salz notwendig.

Il sale è necessario per un cuoco.

Tun Sie, was immer notwendig ist.

- Fai tutto quello che c'è da fare.
- Faccia tutto quello che c'è da fare.
- Fate tutto quello che c'è da fare.

Sauerstoff ist notwendig für die Verbrennung.

L'ossigeno è necessario per la combustione.

Ist es notwendig, dass ich dort hingehe?

- Devo andarci?
- Devo andare lì?

Der Sauerstoff ist für die Verbrennung notwendig.

L'ossigeno è necessario per la combustione.

Das ist für gewöhnlich gar nicht notwendig.

Questo di solito non è necessario.

Es ist notwendig, alle Zimmer zu renovieren.

Bisogna rinnovare questi locali.

Jetzt entschied er, dass eine Veränderung notwendig war.

Ora ha deciso che era necessario un cambiamento.

Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen.

A volte è necessario dire la verità.

Bitte tun Sie, was Sie für notwendig halten.

Prego fa ciò che credi sia necessario.

Es ist notwendig, dass ich Tom jetzt sehe.

- Devo vedere Tom ora.
- Io devo vedere Tom ora.
- Devo vedere Tom adesso.
- Io devo vedere Tom adesso.
- Ho bisogno di vedere Tom adesso.
- Io ho bisogno di vedere Tom adesso.
- Ho bisogno di vedere Tom ora.
- Io ho bisogno di vedere Tom ora.

Sie wissen nicht, dass ein schneller Wandel notwendig ist.

e non capiscono quanto rapido debba essere il cambiamento.

Es war für ihn nicht notwendig, einen Regenschirm mitzunehmen.

Non era necessario per lui portare un ombrello.

Manchmal ist es notwendig, nicht die Wahrheit zu sagen.

A volte non dire la verità è necessario.

- Sauerstoff ist notwendig für die Verbrennung.
- Ohne Sauerstoff keine Verbrennung.

L'ossigeno è necessario per la combustione.

Der Direktor gab die von ihm als notwendig erachteten Erklärungen.

Il direttore fornì i chiarimenti che riteneva necessari.

Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.

Come la civiltà avanza, la poesia declina quasi necessariamente.

Unwissenheit und Irrtum sind im Leben genauso notwendig wie Wasser und Brot.

L'ignoranza e l'errore sono necessarie alla vita come il pane e l'acqua.

Dieser Ort ist ziemlich unheimlich und wir wollen nicht länger hierbleiben als unbedingt notwendig.

Questo posto è inquietante e non voglio restarci più del necessario.

Tom hält es für unbedingt notwendig, mindestens einen Liter Wasser am Tag zu trinken.

- Tom crede che sia assolutamente necessario bere almeno un litro di acqua ogni giorno.
- Tom crede che sia assolutamente necessario bere almeno un litro d'acqua ogni giorno.

- Ist das zwingend erforderlich?
- Ist das absolut notwendig?
- Ist das absolut unerlässlich?
- Ist dies absolut unumgänglich?

È assolutamente necessario?

Es ist notwendig, zwischen dem, was wir sehen und fühlen von unseren Urteilen, unseren Theorien, Überzeugungen und Meinungen zu unterscheiden.

È necessario distinguere ciò che vediamo e sentiamo dai nostri giudizi, dalle nostre teorie, convinzioni e opinioni.

Im Laufe der Zeit lernen wir, dass manche Lügen weniger schwerwiegend als andere sind und dass manche sogar unbedingt notwendig sind.

Col tempo, impariamo, che alcune bugie sono meno gravi di altre e che alcune, addirittura, sono decisamente necessarie.

Der Einsatz von Sulfiten muss eingeschränkt werden — auch weil sie oft gar nicht notwendig sind, wie zum Beispiel die Diskussion über Trockenfrüchte gezeigt hat.

L'impiego dei solfiti dev'essere limitato — anche perché spesso non sono necessari, come per esempio abbiamo visto in occasione del dibattito sulla frutta secca.

Wenn Schmutz den Abfluss Ihres Waschbeckens verstopft hat, ist es nicht notwendig den Klempner zu rufen. Man kann einfache und schnelle Selbsthilfe-Mittel verwenden.

Se lo sporco ha ostruito lo scarico del vostro lavandino, non è necessario chiamare l'idraulico. Si possono usare dei rimedi fai-da-te, facili e rapidi.