Translation of "Manche" in Italian

Manche hatten Glück.

Alcuni sono stati fortunati.

- Manche Leute lernen es nie.
- Manche lernen es nie.

Certa gente non impara mai.

manche in beiden Sprachen.

e alcuni sono comuni a entrambe le lingue.

Manche Menschen denken das.

Alcune persone pensano di sì.

Manche finden es unhöflich,

Alcuni di noi lo trovano scortese,

Manche Schlangen sind giftig.

Alcuni serpenti sono velenosi.

Manche Sätze sind doof.

Alcune frasi sono stupide.

Manche Araber sind Christen.

Alcuni arabi sono cristiani.

Möglicherweise greifen manche Einschränkungen.

Possono esservi restrizioni.

Manche Reisen sind unvergesslich.

Certi viaggi sono indimenticabili!

Manche Männer tragen Schmuck.

Alcuni uomini indossano della gioielleria.

Lasst manche Dinge los,

Lasciate perdere alcune cose,

Manche bezeichnen ihn als "Dünenhai".

A volte è chiamato "lo squalo delle dune".

So manche Medizin schadet uns.

Qualche medicina ci fa davvero male.

Manche Kinder mögen kein Gemüse.

Ad alcuni bambini non piacciono le verdure.

Manche Tiere sind sehr nachtaktiv.

Alcuni animali sono molto attivi durante la notte.

Manche behaupten, alles zu wissen.

Alcuni pretendono di sapere tutto.

Manche Dinge bleiben besser ungesagt.

Alcune cose è meglio non dirle.

Manche Diebe sind sehr geschickt.

Alcuni ladri sono molto astuti.

Manche Leute essen kein Fleisch.

Alcune persone non mangiano la carne.

Manche Leute reisen gern allein.

Ad alcune persone piace viaggiare da sole.

Manche Leute mögen kein Huhn.

Ad alcune persone non piace il pollo.

Manche Tiere fressen ihre Jungen.

Certi animali mangiano i loro piccoli.

Manche Menschen haben eine Latexallergie.

Alcune persone sono allergiche al lattice.

Ich verstehe manche Leute nicht.

Non capisco alcune persone.

Manche Menschen töten sich selbst.

Alcune persone si uccidono.

Manche empfinden all das als belanglos.

Molte persone ritengono tutto questo una questione di poco conto.

Manche Tiere können sehr gut klettern.

Alcuni animali sono molto bravi ad arrampicarsi.

Manche Worte sind schwer zu definieren.

Alcune parole sono difficili da definire.

Manche Mädchen lernen es halt nie.

Alcune ragazze non imparano proprio mai.

Manche Menschen mögen Sport. Andere nicht.

- Ad alcune persone piacciono gli sport. Ad altre no.
- Ad alcune persone piace lo sport. Ad altre no.

Manche Leute mögen Baseball, andere Fußball.

Ad alcune persone piace il baseball, ad altre piace il calcio.

- Einige Fische fliegen.
- Manche Fische fliegen.

Alcuni pesci volano.

Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen.

Alcune persone sono allergiche al grano.

Für manche Menschen ist es eine Delikatesse.

C'è chi lo trova delizioso.

Manche Studien zeigen sogar höhere Mortalitätsraten auf,

Alcuni studi addirittura rilevano che influenza anche il tasso di mortalità,

Manche englischen Wörter kommen aus dem Japanischen.

Alcune parole inglesi derivano dal giapponese.

Um abzunehmen, lassen manche Leute Mahlzeiten aus.

Per poter perdere peso, certe persone saltano dei pasti.

Manche Leute denken, Tatoeba sei keine Schule.

Alcune persone pensano che Tatoeba non è una scuola.

Manche Leute sind kein bisschen praktisch veranlagt.

Certa gente non ha il minimo senso pratico.

Manche Gerichte schmecken ziemlich fade ohne Salz.

Alcuni cibi sono piuttosto insipidi senza sale.

Manche Leute gehen zu Fuß zur Arbeit.

Alcune persone vanno al lavoro a piedi.

Manche Kinder gehen nicht gern zur Schule.

Ad alcuni bambini non piace la scuola.

Manche Tiere, wie die Tiger, fressen Fleisch.

Alcuni animali, come le tigri, mangiano carne.

Manche Leute essen Sushi mit den Händen.

Alcune persone mangiano il sushi con le mani.

Manche Jungen spielen Tennis und andere spielen Fußball.

Alcuni ragazzi giocano a tennis e altri giocano a calcio.

Manche Leute sagen, dass 13 eine Unglückszahl sei.

Alcune persone dicono che tredici è un numero sfortunato.

Manche Leute haben nichts zu tun im Leben!

Certa gente non ha niente da fare nella vita!

Manche Leute haben das Glück für sich gepachtet.

Alcune persone hanno tutta la fortuna.

Manche Dinge kann man nicht mit Geld kaufen.

- Ci sono alcune cose che il denaro non può comprare.
- Ci sono alcune cose che i soldi non possono comprare.

- Manche Tiere sind nachtaktiv.
- Einige Tiere sind nachtaktiv.

Alcuni animali sono attivi di notte.

Manche Leute sagen, Französisch sei einfach zu lernen.

Alcune persone dicono che la lingua francese sia facile da imparare.

Manche Erdferkel können bis zu zehn Jahre leben.

- Alcuni oritteropi possono vivere fino a dieci anni.
- Alcuni oritteropi riescono a vivere fino a dieci anni.

Manche Teile dieser Stadt sind wirklich sehr hässlich.

Alcune parti di questa città sono molto brutte.

Manche Leute vergleichen das Leben mit einer Bühne.

Alcune persone paragonano la vita a un palcoscenico.

Warum lernen manche Menschen Sprachen schneller als andere?

Perché qualcuno impara le lingue più velocemente di altri?

Manche Leute sagen, ich solle stattdessen zur Schule gehen.

Alcuni dicono che farei meglio ad andare a scuola.

Manche Sterne sind mit bloßem Auge kaum zu sehen.

Certe stelle sono difficilmente osservabili a occhio nudo.

Manche Leute stehen nicht gerne am frühen Morgen auf.

Ad alcune persone non piace alzarsi presto la mattina.

Manche Dinge werden hässlicher, wenn man sie sauber macht.

- Alcune cose diventano più orribili quando vengono pulite.
- Alcune cose diventano più orribili quando le pulisci.

Manche glauben an Gott, aber andere tun es nicht.

Alcuni credono in Dio, ma altri no.

Manche Frauen fühlen sich zu Männern in Uniform hingezogen.

- Alcune donne sono attratte dagli uomini che indossano uniformi.
- Alcune donne sono attratte dagli uomini che indossano delle uniformi.

Im Laufe der Zeit lernen wir, dass manche Lügen weniger schwerwiegend als andere sind und dass manche sogar unbedingt notwendig sind.

Col tempo, impariamo, che alcune bugie sono meno gravi di altre e che alcune, addirittura, sono decisamente necessarie.

Manche sagen, dass Reisen mit dem Flugzeug ziemlich ökonomisch ist.

Alcune persone dicono che viaggiare in aereo è abbastanza economico.

Alle Modelle liegen falsch, aber manche von ihnen sind nützlich.

Tutti i modelli sono sbagliati, ma alcuni sono utili.

Manche Menschen benötigen ein ganzes Leben, um dies zu verstehen.

Alcuni hanno bisogno di tutta la vita per capirlo.

Manche Laute gibt es nur im Englischen, andere nur im Spanischen,

Alcuni suoni sono specifici all'inglese, altri allo spagnolo,

Manche sagen, dass wir unseren Planeten bereits mit Alien-Intelligenzen teilen.

Alcuni dicono che già condividiamo il nostro pianeta con intelligenze aliene.

Ich frage mich, wieso manche denken, dass schwarze Katzen Pech bringen.

Mi chiedo perché certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.

Manche englische Wörter haben zwei Schreibweisen, z. B. "gray" und "grey".

- Alcune parole inglesi hanno due spelling - Gray e Grey, per esempio.
- Alcune parole inglesi hanno due scritture - "Gray" e "Grey", per esempio.

Manche Redensarten haben nur den Zweck, zwischenmenschliche Beziehungen einzuleiten oder aufrechtzuerhalten.

Alcune espressioni servono solo ad avviare o mantenere relazioni interpersonali.

Manche Leute geben sich nie mit dem zufrieden, was sie haben.

- Certe persone non sono mai soddisfatte di quello che hanno.
- Certa gente non è mai soddisfatta di quello ha.

Auch das beinhaltet viel Flüssigkeit. Mich macht nur nervös, dass manche Pflanzen

Puoi estrarne molto liquido. L'unica cosa che mi preoccupa un po'

- Einige Leute fürchten sich vor Spinnen.
- Manche Menschen haben Angst vor Spinnen.

Alcune persone hanno paura dei ragni.

Manche Menschen sind der Auffassung, die Spiritualität sei der Schlüssel zum Glück.

Secondo alcuni la spiritualità è la chiave della felicità.

Manche Menschen betrachten es als Zeitverschwendung, Sprachen wie Klingonisch, Interlingua und Esperanto zu lernen.

Alcune persone considerano una perdita di tempo studiare lingue come il klingon, l'interlingua e l'esperanto.

Manche glauben, dass es an einem Freitag dem Dreizehnten unweigerlich zu irgendwelchen Unannehmlichkeiten kommt.

Alcuni ritengono che di venerdì tredici accada necessariamente qualche guaio.

Manche hohe Töne sind unhörbar für Erwachsene, können aber von Kindern und Jugendlichen gehört werden.

Alcuni suoni molto acuti sono impercettibili agli adulti, ma possono essere sentiti da bambini e adolescenti.

Manche Menschen finden in jeder Situation sehr leicht ein Gesprächsthema. Anderen fällt dies weitaus schwerer.

Alcune persone trovano molto facilmente in qualsiasi situazione un argomento di conversazione. Per altre persone questo è molto più difficile.

- Einige glauben, dass Nessie in diesem See lebt.
- Manche glauben, dass Nessie in diesem See lebt.

- Alcuni credono che Nessie viva in questo lago.
- Alcune persone credono che Nessie viva in questo lago.

Manche Menschen wollen reich werden, andere klug. Mir ist bisher weder das eine noch das andere gelungen.

- Alcune persone vogliono essere ricche, altre sagge. Io finora non sono riuscito ad essere né l'uno né l'altro.
- Alcune persone vogliono essere ricche, altre sagge. Io finora non sono riuscita ad essere né l'una né l'altra.

Manche fielen erst dann gleichsam in ein tiefes Loch, als die Feuerwehren, Bundesheersoldaten und Hilfskräfte wieder abgereist waren.

Molti si sono resi conto della gravità dell'evento solo quando i vigili del fuoco, l'esercito e la protezione civile se ne erano andati.

Ich glaube, dass Tom, und nur Tom, das schafft. Manche glauben jedoch, dass auch Maria das schaffen würde.

Penso che Tom e solo Tom possa farlo. Comunque, alcuni pensano che anche Mary potrebbe farlo.

Manche Männer wählen ihre Frau fürs Leben bei einer Beleuchtung, bei der sie nicht einmal eine Krawatte auswählen würden.

La maggior parte degli uomini scelgono le loro mogli per la vita in condizioni di illuminazione sotto le quali non sceglierebbero mai una cravatta.

- Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
- Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.

Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri.

Manche Leute hoffen, durch das Studium der Künstlichen Intelligenz reich zu werden. Ich hingegen werde reich dank der natürlichen Dummheit.

Certe persone sperano di arricchirsi studiando l'intelligenza artificiale. Io mi arricchisco grazie all'idiozia naturale.

Rhabdomantie ist jene geheimnisvolle Fähigkeit, die manche Menschen zu besitzen behaupten und die ihnen erlauben würde, unterirdisches Wasser mit Hilfe einer Y-förmigen Rute oder einem Pendel zu finden.

La rabdomanzia è quella misteriosa capacità che alcune persone sostengono di possedere e che permetterebbe loro di trovare acqua sotto terra per mezzo di una bacchetta a Y o di un pendolino.

So kam es, dass Pandark in seinem Zimmer verloren ging und nie wieder gesehen wurde. Manche vermuten, er sei verhungert, andere, er irre immer noch umher auf der Suche nach seinen CDs.

È così che Pandark si perse nella sua stanza e non lo si rivide mai più. Alcuni dicono che sia morto di fame, altri che erri ancora alla ricerca dei suoi CD.

Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: „Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden.“ Stattdessen sagen wir: „Die Erde ist rund.“ Wenn unsere Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.

Considerate ciò che facciamo per i nostri figli. Non diciamo loro: 'Alcune persone pensano che la terra è rotonda, e altre pensano che sia piatta; quando si cresce, si può, volendo, esaminare le prove e trarre le proprie conclusioni'. Invece di questo diciamo: 'La terra è rotonda'. Con il tempo i nostri figli sono abbastanza grandi per esaminare le prove, la nostra propaganda ha chiuso le loro menti...