Translation of "Daheim" in Italian

Ist er daheim?

Lui è a casa?

Ich blieb daheim.

- Sono restata a casa.
- Io sono restata a casa.
- Sono rimasta a casa.
- Io sono rimasta a casa.

Daheim bin ich König.

- Sono il re a casa mia.
- Io sono il re a casa mia.

Mein Vater ist daheim.

Mio padre è in casa.

Du warst gestern daheim, oder?

- Non eri a casa ieri, vero?
- Non era a casa ieri, vero?
- Non eravate a casa ieri, vero?

- Ist deine Mutter daheim?
- Ist deine Mama daheim?
- Ist deine Mama zu Hause?

- Tua madre è a casa?
- Tua madre è in casa?

Aber daheim nennen wir ihn Tony.

- Ma lo chiamiamo Tony a casa.
- Ma noi lo chiamiamo Tony a casa.
- Però lo chiamiamo Tony a casa.
- Però noi lo chiamiamo Tony a casa.

Sie riet ihm, daheim zu bleiben.

- Gli ha consigliato che dovrebbe stare a casa.
- Lei gli ha consigliato che dovrebbe stare a casa.
- Gli ha consigliato che dovrebbe restare a casa.
- Lei gli ha consigliato che dovrebbe restare a casa.
- Gli ha consigliato che dovrebbe rimanere a casa.
- Lei gli ha consigliato che dovrebbe rimanere a casa.

Wenn's morgen regnet, bleiben wir daheim.

- Se piove domani staremo a casa.
- Se piove domani resteremo a casa.
- Se piove domani rimarremo a casa.

Tut mir leid, Papa ist nicht daheim.

Mi spiace, papà non è in casa.

Wenn es morgen regnet, bleibe ich daheim.

Se domani piove resterò a casa.

- Ich arbeite zu Hause.
- Ich arbeite daheim.

- Lavoro a casa.
- Io lavoro a casa.

- Ich blieb daheim.
- Ich blieb zu Hause.

- Sono stato a casa.
- Sono restata a casa.
- Io sono restata a casa.
- Sono rimasta a casa.
- Io sono rimasta a casa.
- Sono stata in casa.
- Io sono stato a casa.
- Sono stata a casa.
- Io sono stata a casa.
- Io sono stata in casa.
- Sono stato in casa.
- Io sono stato in casa.
- Sono rimasto a casa.
- Io sono rimasto a casa.
- Sono restato a casa.
- Io sono restato a casa.

- Ich blieb daheim, um mich auszurasten.
- Ich blieb zuhause, um mich auszuruhen.
- Ich blieb zum Ausrasten daheim.

Rimasi a casa per riposarmi.

- Mein Vater ist daheim.
- Mein Vater ist zuhause.

- Mio padre è in casa.
- Mio padre è dentro.

- Trautes Heim, Glück allein!
- Nirgends ist es schöner als zu Hause.
- Daheim ist daheim.
- Am schönsten ist’s zu Haus.

Niente è come casa tua.

- Ist deine Mutter zu Hause?
- Ist deine Mutter daheim?

Tua madre è in casa?

- Ich bin nicht zu Hause.
- Ich bin nicht daheim.

- Non sono a casa.
- Io non sono a casa.

- Ich war zuhause.
- Ich war zu Hause.
- Ich war daheim.

- Ero a casa.
- Ero in casa.
- Io ero a casa.

- Zu Hause bin ich König.
- Daheim bin ich ein König.

A casa sono il re.

- Sie ist zuhause.
- Sie ist zu Hause.
- Sie ist daheim.

Lei è a casa.

Daheim ist dort, wo du deinen Bauch nicht einziehen musst.

Casa è dove non devi mai ritirare la pancia.

- Ist daheim alles in Ordnung?
- Ist zu Hause alles in Ordnung?

Va tutto bene a casa?

Daheim habe ich einen kleinen Garten, wo ich einige duftende Pflanzen anbaue.

A casa mia c'è un piccolo giardino, dove coltivo alcune piante aromatiche.

- Ist deine Mutter zu Hause?
- Ist deine Mutter daheim?
- Ist deine Mama zu Hause?

- Tua madre è a casa?
- Tua madre è in casa?

- Zu Hause ist es Liisa, die die Hosen anhat.
- Daheim bestimmt Liisa, wo es langgeht.

A casa è Liisa che copre il ruolo di capofamiglia.

- Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
- Sollte es morgen regnen, bleibe ich daheim.

Se domani pioverà starò a casa

- Ich würde lieber zu Hause bleiben.
- Ich würde lieber zuhause bleiben.
- Ich würde lieber daheim bleiben.

Preferirei stare a casa.

- Mein Vater ist nicht zu Hause.
- Mein Vater ist nicht daheim.
- Mein Vater ist nicht zuhause.

Mio padre non è a casa.

- Er ist nicht zuhause.
- Er ist nicht zu Hause.
- Er ist nicht daheim.
- Er ist nicht da.

Lui non è presente.

- Sie ist am glücklichsten, wenn sie zu Hause ist.
- Sie ist am glücklichsten, wenn sie daheim ist.

Lei è più felice quando è a casa.

- Ist deine Mutter zu Hause?
- Ist deine Mutter daheim?
- Ist Ihre Mutter zu Hause?
- Ist eure Mutter zu Hause?

- Tua madre è a casa?
- Tua madre è in casa?
- Sua madre è a casa?
- Sua madre è in casa?
- Vostra madre è a casa?
- Vostra madre è in casa?

- Tom blieb, weil es regnete, daheim.
- Tom blieb zu Hause, weil es regnete.
- Weil es regnete, blieb Tom zu Hause.

- Tom è rimasto a casa perché pioveva.
- Tom rimase a casa perché pioveva.

Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.

Per quanto fosse occupato, nel periodo in cui visse fuori non dimenticò mai di scrivere a casa dei propri genitori tutte le settimane.