Translation of "Treffe" in Hungarian

Ich treffe viele Leute.

Sok emberrel találkozom.

Ich treffe ihn oft.

Gyakran találkozom vele.

Ich treffe ihn immer dort.

Mindig ott találkozok vele.

Ich treffe nicht gerne Entscheidungen.

Nem szívesen döntök én.

Ich treffe hier die Entscheidungen.

Én hozom itt a döntéseket.

- Ich treffe ihn ab und zu im Club.
- Ich treffe ihn gelegentlich im Klub.

Néha összefutok vele a klubban.

- Üblicherweise treffe ich ihn an der Kaffeebar.
- Für gewöhnlich treffe ich ihn im Coffeeshop.

Általában a kávéházban találkozok vele.

Ich treffe dich am üblichen Ort.

A szokott helyen fogunk találkozni.

Ich treffe mich heute mit Tom.

Ma találkozom Tomival.

Ich treffe mich heute mit ihr.

Ma találkozom vele.

Ich treffe mich heute mit ihm.

Ma találkozom vele.

- Ich werde ihn morgen treffen.
- Ich treffe ihn morgen.
- Ich treffe mich morgen mit ihm.

Holnap találkozom vele.

Ich treffe sie einmal in der Woche.

Hetente egyszer találkozom vele.

Ich treffe mich morgen mit einer Freundin.

Holnap egy barátnőmmel találkozom.

Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mary.

Ma délután találkozom Marival.

Ich treffe sie zwei-, dreimal im Monat.

Kétszer, háromszor talákozom vele a hónapban.

Ich treffe mich heute Abend mit ihr.

Ma este találkozom vele.

Ich treffe jeden Tag solche wie dich.

- Minden nap találkozok magadfajtákkal.
- Minden nap összeakadok olyanokkal, mint a fajtád.
- Olyanokkal, mint te, minden nap találkozok.

Manchmal treffe ich Tom in der Disko.

Néha összefutok Tomival a klubban.

- In freien Momenten treffe ich mich gerne mit Freunden.
- In meiner Freizeit treffe ich mich gern mit Freunden.

A szabadidőmben szívesen lógok a haverokkal.

Ich treffe Mihaela jeden Morgen in der U-Bahn.

Minden reggel találkozom Michaelával a metrón.

Was soll ich denn Tom sagen, wenn ich ihn treffe?

Mit mondjak Tominak, ha találkozom vele?

Mir ist bewusst, dass jede Entscheidung, die ich treffe, Konsequenzen hat.

Tisztában vagyok vele, hogy minden döntésemnek megvan a következménye.

Merk dir ein für allemal: die Entscheidungen treffe immer noch ich!

Jegyezd meg egyszer s mindenkorra: a döntéseket még mindig én hozom.

Manche glauben, ein Fluch treffe jeden, der die Grabruhe eines Pharaos stört.

Egyesek azt hiszik, hogy átok száll arra, aki megzavarja egy fáraó nyugalmát a sírban.

Bevor ich eine endgültige Entscheidung treffe, muss ich es mir noch einmal überlegen.

Mielőtt végleges döntést hozok, át kell gondolnom ezt még egyszer.

Mit dem älteren meiner großen Brüder habe ich keinen Kontakt; den anderen treffe ich aber jede Woche.

Az idősebbik bátyámmal nem tartom a kapcsolatot, a másikkal viszont minden héten összejárunk.