Translation of "Selben" in Hungarian

Wir sitzen im selben Boot.

Egy csónakban evezünk.

Wir arbeiten im selben Krankenhaus.

Ugyanabban a kórházban dolgozunk.

Wir haben am selben Tag Geburtstag.

Ugyanakkor van a születésnapunk.

Wir sind am selben Tag geboren.

- Egy napon születtünk.
- Ugyanazon a napon születtünk.

Sally und ich arbeiten im selben Büro.

Sally és én ugyanabban az irodában dolgozunk.

Tom und Mary arbeiten im selben Büro.

Tom és Mary ugyanabban az irodában dolgoznak.

Tom und ich haben am selben Tag Geburtstag.

Tomnak és nekem ugyanakkor van a születésnapunk.

Sieht aus, als wären wir im selben Boot.

Úgy tűnik, egy hajóban evezünk.

Du hast am selben Tag Geburtstag wie ich.

Ugyanazon a napon van a születésnapod, mint nekem.

Ich rief ihn noch am selben Tag an.

Még aznap felhívtam.

- Tom wurde am selben Tag wie seine Katze geboren.
- Tom kam am selben Tag wie seine Katze zur Welt.

- Tom ugyanazon a napon született, mint a macskája.
- Tom ugyanazon a napon jött a világra, mint a macskája.

- Manchmal schlägt der Blitz doch zweimal am selben Orte ein.
- Manchmal schlägt der Blitz zweimal am selben Ort ein.

A villám néha bizony belecsap kétszer ugyanoda.

Tom und Bill gelangten unabhängig voneinander zur selben Schlussfolgerung.

Tom és Bill egymástól függetlenül jutottak erre a következtetésre.

Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.

Ő minden nap ugyanabban az órában etette meg a kutyáját.

Als wir Kinder waren, schliefen wir im selben Raum.

Amikor gyerekek voltunk egy szobában aludtunk.

Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!

- Gondolj arra, hogy mi mindnyájan ugyanabban a csónakban ülünk!
- Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk!

Leute fragen: "Warum gehst du jeden Tag zum selben Ort?"

Sokszor kérdezték: „Miért mész mindennap ugyanoda?”

- Wir schliefen im selben Zimmer.
- Wir schliefen in demselben Zimmer.

Egy szobában aludtunk.

Er kam herein und im selben Moment läutete die Glocke.

Abban a pillanatban, ahogy belépett, megszólalt a harang.

- Sie schliefen in demselben Zimmer.
- Sie haben im selben Zimmer geschlafen.

Egy szobában aludtak.

- Wir sitzen alle im selben Boot.
- Wir alle sitzen in demselben Boot.

Mi mind egy csónakban evezünk.

Er öffnete die Tür und im selben Moment nahm er Brandgeruch wahr.

Kinyitotta az ajtót, és abban a pillanatban égett szagot érzett.

Das Schiff sank noch im selben Jahr, in dem es in See gestochen war.

A hajó még abban az évben elsüllyedt, mint amelyikben vízre bocsátották.

Der Gasinstallateur, der gegenwärtig reichste Mann des Landes, und der Premier wohnen im selben Dorf.

A gázszerelő, mára már az ország leggazdagabb embere, egy faluban lakik a miniszterelnökkel.

Ich habe am 12. Juni Geburtstag. Magdalena wurde am selben Tag desselben Jahres geboren wie ich.

A születésnapom június 12-én van. Magdalena ugyanazon a napon és ugyanabban az évben született, mint én.

- Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.
- Er fütterte seinen Hund täglich zur gleichen Zeit.

- Ő minden nap ugyanabban az órában etette meg a kutyáját.
- Minden nap ugyanakkor etette meg a kutyáját.

Mein Ziel war es nicht wirklich, Russisch zu lernen, sondern nur mit ihr im selben Kurs zu sein.

Nem igazán az orosztanulás volt a célom, hanem az, hogy egy tanfolyamra járjak vele.

Im selben Moment sah ich einen Mann, der auf der gegenüberliegenden Seite der Straße einen Umschlag in einen Postbriefkasten warf.

Ugyanabban a pillanatban láttam egy férfit, aki az utca túloldalán éppen egy borítékot dobott be egy postaládába.

- Als er die Türe öffnete, roch er sofort, dass etwas brannte.
- Er öffnete die Tür und im selben Moment nahm er Brandgeruch wahr.

Amikor kinyitotta az ajtót, azonnal érezte, hogy ég valami.