Translation of "Freiwillig" in Hungarian

- Wir meldeten uns freiwillig.
- Wir haben uns freiwillig gemeldet.

Önként jelentkeztünk.

- Ich habe mich freiwillig gemeldet.
- Ich meldete mich freiwillig.

Önként jelentkeztem.

- Niemand meldete sich freiwillig.
- Niemand hat sich freiwillig gemeldet.

Senki sem jelentkezett önként.

- Wer hat sich freiwillig gemeldet?
- Wer meldete sich freiwillig?

Ki jelentkezett önként?

Wer meldet sich freiwillig?

- Ki lesz az?
- Ki jelentkezik önként?

Tom meldete sich freiwillig.

Tom önként jelentkezett.

Bist du freiwillig hier?

Önszántadból vagy itt?

Niemand meldet sich freiwillig.

Senki sem jelentkezik önként.

Tom meldet sich freiwillig.

Tom önként jelentkezik.

Ich meldete mich freiwillig.

Önként jelentkeztem.

Niemand meldete sich freiwillig.

Senki nem jelentkezett magától.

Niemand hat sich freiwillig gemeldet.

- Nem volt önként jelentkező.
- Magától senki nem jelentkezett.

Ich habe das freiwillig getan.

Önszántamból csináltam.

Es meldet sich niemand freiwillig.

- Senki sem jelentkezett önszántából.
- Önként nem jelentkezett senki.

Ich verzichte freiwillig auf mein Gehalt.

Önként lemondtam a fizetésemről.

Freiwillig werde ich dieses Haus nicht verlassen.

Önként nem fogom elhagyni ezt a házat.

Tom war der Letzte, der sich freiwillig meldete.

Tomi volt az utolsó önként jelentkező.

Ich meldete mich freiwillig, um mit diesen Grafiken zu arbeiten.

Amikor értelmeztem a falra vetített grafikont,

Macht ist eine Droge, die freiwillig aufzugeben den wenigsten je gelingt.

A hatalom kábítószer; keveseknek sikerül önként lemondani róla.

Sie hat nicht freiwillig oder aus Liebe geheiratet. Die Eheschließung diente diplomatischen Zielen.

Nem önszántából vagy szerelemből ment férjhez; a házasság diplomáciai célokat szolgált.

Wie viel musstest du Tom zahlen, damit er freiwillig den Schnee von deinem Dach schippt?

Mennyit kellett Tomnak fizetned, hogy önként lelapátolja a havat a tetődről?

Ich werde dieses Haus nicht freiwillig aufgeben. Ich verlasse es entweder in Handschellen oder im Sarg!

Önként nem fogom elhagyni ezt a házat. Vagy bilincsben vagy koporsóban visznek ki innen.

Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.

Ő egy jóságos öregember volt, aki önként felajánlotta, hogy ingyen lenyírja szomszédjai pázsitját.