Translation of "Gewissen" in Hungarian

Mein Gewissen plagt mich.

Háborgat a lelkiismeretem.

Ich bin dein Gewissen.

Én vagyok a te lelkiismereted.

Mein Gewissen ist rein.

A lelkiismeretem tiszta.

Sie befragt ihr Gewissen.

- Számot vet lelkiismeretével.
- Konzultál a lelkiismeretével.

Sie hatte ein reines Gewissen.

Tiszta volt a lelkiismerete.

Ich habe ein reines Gewissen.

Tiszta a lelkiismeretem.

Schwarzweißfotos haben einen gewissen Charme.

- A fekete-fehér fotóknak van egy bizonyos bája.
- A fekete-fehér fényképeknek van egy bizonyos varázsa.

Ich habe ein schlechtes Gewissen.

Rossz a lelkiismeretem.

Das überlasse ich deinem Gewissen.

A te lelkiismeretedre bízom.

- Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
- Ein ruhiges Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

Nyugodt lelkiismeret, nyugodt álom.

Ich habe ein sehr schlechtes Gewissen.

Hatalmas a bűntudatom.

Das macht mir kein schlechtes Gewissen.

Nem érzem magam bűnösnek emiatt.

Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

- Nyugodt lelkiismeret, nyugodt álom.
- Folt nélküli lelkiismeret a legpuhább párna.

Ein reines Gewissen braucht nichts zu befürchten.

Egy tiszta lelkiismeretű embernek nincs mitől tartania.

Mein Tod wird dir immer auf dem Gewissen lasten.

A halálom a te lelkeden fog száradni.

Tom stimmt Maria bis zu einem gewissen Grad zu.

Tom egyetért Marival bizonyos mértékig.

Wir kämpften mit unserem Gewissen, aber nach ein paar Tagen ...

Megpróbáltunk dűlőre jutni a dologgal, de néhány nap múlva...

Von einer gewissen Summe an sagt man zum Geld Kapital.

Egy bizonyos összeg fölött azt mondják a pénzre, tőke.

Mit einem ruhigen Gewissen können wir jetzt in die Zukunft schauen.

Most már nyugodt biztonsággal nézhetünk a jövő elé.

Das sagst du doch nur, um mir ein schlechtes Gewissen zu machen.

Ezt csak azért mondod, hogy rossz legyen a lelkiismeretem.

Nach den Kommaregeln im Duden hat man da wahrscheinlich einen gewissen Freiraum.

A Duden-ben a vesszővel kapcsolatos szabályok szerint van itt egy bizonyos választható lehetőség.

Er schien so voller Optimismus und Tatkraft zu sein, dass ich einen gewissen Neid verspürte.

Annyira bizakodó és tevékeny volt, hogy kissé irigykedtem rá.

- Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
- Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.

- Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen.
- Ich habe heute Du-weißt-schon-wen auf dem Markt gesehen.
- Ich habe heute einen gewissen Jemand — du weißt schon, wen — auf dem Markt gesehen.

Ma láttam a piacon a tudod-kit.

Herr Braun, Peter Grün von der Firma Gebrüder Weiss hat angerufen, dass er mit Ihnen und Herrn Gelb leider nicht zu Mittag essen kann, weil er mit einem gewissen Herrn Blau einen unaufschiebbaren Termin bei der Schwarz-Gruppe hat.

Braun úr, Peter Grün hívott minket a Gebrüder Weiss cégtől, hogy sajnos nem tud önnel és Gelb úrral ebédelni, mert a Schwarz csoportnál van halaszthatatlan időpontja egy bizonyos Blau úrral.