Translation of "„schuldig“" in Hungarian

Tom ist schuldig.

Tom bűnös.

Er bekannte sich schuldig.

Beismerte bűnösségét.

Ich bin nicht schuldig.

Nem vagyok bűnös.

Tom sieht schuldig aus.

Tom bűnösnek látszik.

Fühlst du dich schuldig?

Bűnösnek érzed magad?

Ich fühle mich schuldig.

Hibásnak érzem magam.

Sie sprachen ihn schuldig.

Bűnösnek találták.

Tom fühlte sich schuldig.

Tom bűnösnek érezte magát.

Sie ist des Diebstahls schuldig.

Ő lopásban bűnös.

Tom bekannte sich nicht schuldig.

Tom nem vallotta magát bűnösnek.

Ich fühle mich nicht schuldig.

Nem érzem úgy, hogy bűnös lennék.

Fühlst du dich nicht schuldig?

Nem érzed magad hibásnak?

Wie viel bin ich schuldig?

Mennyivel tartozom?

Taro Ito wurde als schuldig verurteilt.

- Taro Ito ártatlanul lett elítélve.
- Taro Itót ártatlanul ítélték el.

Soweit ich weiß, ist er schuldig.

Ahogy én tudom, ő bűnös.

Sie ist genauso schuldig wie Tom.

Ő is ugyanolyan hibás, mint Tom.

Ich halte mich nicht für schuldig.

- Nem érzem magam hibásnak.
- Nem találom magam vétkesnek.
- Nem tartom magam hibásnak.

Wie viel bin ich Ihnen schuldig?

Mennyivel tartozom Önnek?

Wie viel bin ich dir schuldig?

Mennyivel tartozom neked?

Wie viel bin ich euch schuldig?

Mennyivel tartozom nektek?

Er ist mir noch etwas schuldig.

Tartozik nekem még valamivel.

Du bist mir noch etwas schuldig.

Jössz még nekem valamivel.

Denkst du, dass Tom schuldig ist?

- Azt hiszed, hogy Tom bűnös?
- Elhiszed, hogy Tomi bűnös?

Mein Klient will auf „schuldig“ plädieren.

Az ügyfelem bűnösnek akarja vallani magát.

Tom ist mir einen Gefallen schuldig.

Tom tartozik nekem egy szívességgel.

Ich bin ihm 1000 Yen schuldig.

- Ezer jennel tartozom neki.
- Lógok neki ezer jennel.

Nicht jeder Angeklagte ist auch schuldig.

Nem mindig bűnös, akit vádolnak.

- Wir wissen lediglich, dass Tom schuldig ist.
- Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist.

Mindannyian tudjuk, hogy Tom bűnös.

Du musst dich doch nicht schuldig fühlen.

- Ne érezd magad bűnösnek.
- Ne érezd magad adósnak.

Ich glaube, dass er nicht schuldig ist.

- Úgy hiszem, hogy nem bűnös.
- Azt hiszem, hogy nem bűnös.

Wie viel Geld ist Tom Ihnen schuldig?

Mennyi pénzzel tartozik Tamás önöknek?

Wie viel Geld ist Tom dir schuldig?

Mennyi pénzzel tartozik neked Tamás?

Wie viel Geld ist Tom euch schuldig?

Mennyi pénzzel tartozik nektek Tamás?

- Was schulde ich dir?
- Was bin ich dir schuldig?
- Was schulde ich Ihnen?
- Was bin ich Ihnen schuldig?
- Was schulde ich euch?
- Was bin ich euch schuldig?

Mivel vagyok adósod?

- Du bist mir eine Erklärung schuldig.
- Sie sind mir eine Erklärung schuldig.
- Du schuldest mir eine Erklärung.
- Sie schulden mir eine Erklärung.
- Ihr seid mir eine Erklärung schuldig.

Tartozol nekem egy magyarázattal.

- Er gestand seine Schuld.
- Er bekannte sich schuldig.

Beismerte bűnösségét.

Denkst du, dass der Angeklagte wirklich schuldig ist?

Azt gondolod, hogy a vádlott tényleg bűnös?

Wenn du schuldig bist, kommst du ins Gefängnis.

Ha bűnös vagy, lecsuknak.

- Du machtest dir Vorwürfe.
- Du fühltest dich schuldig.

Hibásnak érezted magad.

Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.

Ha ő ártatlan, akkor a felesége bűnös.

Sie sind auf keine Frage eine Antwort schuldig geblieben.

Egyetlen kérdést sem hagytak válasz nélkül.

Auf jede Frage ist sie eine Antwort schuldig geblieben.

Minden kérdésre adós maradt a válasszal.

Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.

Nem lehet tagadni, hogy a fogoly bűnös.

Wie viel bin ich dir für die Eintrittskarte schuldig?

Mennyivel tartozom neked a jegyekért?

- Bin ich euch Geld schuldig?
- Schulde ich euch Geld?

- Jövök nektek még pénzzel?
- Tartozok még nektek pénzzel?

- Wem schulden wir Geld?
- Wem sind wir Geld schuldig?

Kinek tartozunk pénzzel?

- Was bin ich ihnen schuldig?
- Was schulde ich ihnen?

Mivel tartozom nekik?

- Wie viel schulde ich Ihnen?
- Wie viel schulde ich dir?
- Wie viel bin ich dir schuldig?
- Wie viel schulde ich euch?
- Wie viel bin ich euch schuldig?
- Wie viel bin ich Ihnen schuldig?

- Mennyivel tartozom?
- Mennyivel jövök neked?

Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.

A gyilkost bűnösnek mondták ki és életfogytig tartó börtönre ítélték.

Wir sind nicht alleine im Glauben, dass er nicht schuldig ist.

Nem vagyunk egyedül abban a hitben, hogy ő nem bűnös.

- Ich schulde ihm fünfzigtausend Yen.
- Ich bin ihm fünfzigtausend Yen schuldig.

- Tartozom neki 50 ezer jennel.
- Ötvenezer jennel jövök neki.
- Ötvenezer jennel lógok neki.

- Wie viel Geld bin ich dir schuldig?
- Wie viel Geld schulde ich dir?
- Wie viel Geld schulde ich Ihnen?
- Wie viel Geld bin ich Ihnen schuldig?
- Wie viel Geld bin ich euch schuldig?
- Wie viel Geld schulde ich euch?

Mennyi pénzzel jövök neked?

- Wie viel Geld schuldet Tom dir?
- Wie viel Geld schuldet Tom Ihnen?
- Wie viel Geld schuldet Tom euch?
- Wie viel Geld ist Tom euch schuldig?
- Wie viel Geld ist Tom dir schuldig?
- Wie viel Geld ist Tom Ihnen schuldig?

Mennyivel tartozik neked Tom?

Ob ich schuldig bin oder nicht, entscheidet nicht ihr, sondern Gott allein.

Hogy bűnös vagyok-e, azt nem ti döntitek el, hanem Isten egymaga.

Findest du denn nicht, dass du uns ein paar Antworten schuldig bist?

Nem érzed úgy, hogy egy-két válasszal adós vagy nekünk?

Wer ein Unrecht nicht verhindert, der ist genauso schuldig wie der, der es begeht.

- Aki nem akadályoz meg egy igazságtalanságot, ugyanolyan bűnös, mint az, aki elköveti.
- Aki nem akadályoz meg egy jogtalanságot, ugyanolyan bűnös, mint az, aki elköveti.

Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.

Az ügyészeknek a bíróságon a vádat be kell bizonyítani, hogy a gyanúsított bűnösségét igazolják.

- Ich glaube, dass er unschuldig ist.
- Ich glaube, dass er nicht schuldig ist.
- Ich halte ihn für unschuldig.

Én hiszem, hogy nem bűnös.