Translation of "Überraschung" in Hungarian

Überraschung!

- Meglepetés!
- Meglepi!

Eine vorhergesehene Überraschung ist keine Überraschung.

Egy előrelátható meglepetés nem meglepetés.

- Das ist eine Überraschung.
- Es ist eine Überraschung.

- Ez egy meglepetés.
- Ez meglepetés.

Welch schöne Überraschung!

Milyen kellemes meglepetés!

Was für eine Überraschung!

Micsoda meglepetés!

Das ist keine Überraschung.

Ez nem lep meg.

- Ich habe eine Überraschung für dich.
- Ich habe eine Überraschung für euch.
- Ich habe eine Überraschung für Sie.

- Van egy meglepetésem a számodra.
- Van egy meglepetésem neked.

Was für eine angenehme Überraschung!

Milyen kellemes meglepetés!

Rechne mit einer angenehmen Überraschung!

Arra számíts, hogy kellemes meglepetésben lesz részed.

Das Ende war keine Überraschung.

Nem volt meglepő a vége.

Das ist eine unerwartete Überraschung.

Ez egy váratlan meglepetés.

Toms Tod war eine Überraschung.

Tomi halála meglepetés volt.

Die Entscheidung war keine Überraschung.

A döntés nem volt meglepetés.

Das ist keine große Überraschung, oder?

Ez nem nagy meglepetés, ugye?

Ich habe eine Überraschung für dich.

Van egy meglepetésem a számodra.

- Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen!
- Was für eine Überraschung, euch hier zu sehen!
- Was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen!

Milyen meglepetés, hogy itt látlak!

Ich weiß, dass es eine Überraschung ist.

Tudom, hogy ez egy meglepetés.

Überraschung: Es ist Tom und seine Gefolgschaft!

Meglepetés! Itt van Tomi és a kis csapata.

Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.

Meglepetésemre nagyon jól beszélt angolul.

Zu meiner Überraschung brachte ich Vierlinge zur Welt.

Meglepetésemre négyesikreket hoztam a világra.

Zur Überraschung aller Stadtbewohner wurde der Bürgermeister verhaftet.

- A város minden lakója meglepődött, hogy a polgármestert letartóztatták.
- A város minden lakójának meglepetésére letartóztatták a polgármestert.

Zu Tarōs großer Überraschung sprach Maria fließend Japanisch.

Taro nagy meglepetésére Maria folyékonyan beszélt japánul.

Wir haben eine besondere Überraschung für euch Jungs!

Fiúk, van egy különleges meglepetésünk nektek!

Zu unserer Überraschung ging sie allein nach Brasilien.

Meglepetésünkre egyedül ment Brazíliába.

Es wird demnach für Sie hier keine Überraschung sein,

Talán senkit nem lep meg a teremben,

Zu meiner Überraschung fiel er bei der Prüfung durch.

- Meglepődtem, hogy megbukott a vizsgán.
- Meglepetésemre megbukott a vizsgán.

Zu meiner großen Überraschung ging die Tür geräuschlos auf.

Nagy meglepetésemre zajtalanul kinyílt az ajtó.

Zu unserer Überraschung kam Tom mit Mary zu unserer Party.

Meglepetésünkre Tom eljött a bulinkra Marival együtt.

Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.

Számára meglepetést okozott, hogy az ajtó automatikusan kinyílt.

Die Augen des Kindes traten vor Überraschung aus den Augenhöhlen.

A gyerek szeme a meglepettségtől majd kiesett a helyéről.

Als Überraschung zu seinem Geburtstag, habe ich einen tollen Kuchen gebacken.

A születésnapjára meglepetésként egy szédületes tortát sütöttem.

Zu meiner Überraschung gelang es ihr nicht, die Frage zu beantworten.

Meglepetésemre nem tudott válaszolni a kérdésemre.

Na sowas! Das ist ja eine Überraschung! Was machst du hier, Karl?

Na még ilyet! Ez aztán a meglepetés! Mi járatban errefelé, Károly?

Zu meiner großen Überraschung fixierten sich ihre Augen auf mich und lächelte sie mich an.

Nagy meglepetésemre szemei rám szegeződtek és elmosolyodott.

Es war eine böse Überraschung zu entdecken, dass er der gesamten Macht der böhmischen Armee gegenüberstand:

Csúnya meglepetés volt rájönni, hogy ő szembesült a Cseh Hadsereg teljes hatalmával:

Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.

Jason szófukar egyén volt, ezért mindig igazi meglepetést okozott, ha mondott valamit.

Zu Marias großer Überraschung verwandelte sich der Frosch nicht in den Prinzen ihrer Träume. Er war klein und dick und hatte eine Glatze.

Mária nagy meglepetésére a béka nem álmai hercegévé változott; a herceg alacsony volt, kopasz és kövér.

Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.

Dolgozata csak a probléma felületes elemzését nyújtotta, ezért igazi meglepetés volt számára, hogy az osztályban ő kapta a legjobb jegyet.