Translation of "Wörtlich" in French

Nimm es nicht zu wörtlich.

Ne le prends pas au premier degré.

- Übersetze nicht wörtlich vom Englischen ins Japanisch.
- Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.

- Ne traduisez pas mot à mot de l'anglais au japonais.
- Ne traduis pas mot à mot de l'anglais en japonais.

Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.

Ne traduisez pas mot à mot de l'anglais au japonais.

Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.

Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.

Aber ich habe wörtlich geschrieben über 1.000 Blogposts

mais j'ai écrit littéralement plus de 1000 articles de blog

Ich empfehle, nicht so wörtlich aus dem Französischen zu übersetzen.

Je recommande de ne pas traduire mot à mot du français.

Achtung! Dieser Roboter nimmt alles wörtlich, und wenn man ihn reizt, wird er schnell aggressiv.

Attention, le robot prend tout littéralement et peut être facilement provoqué à attaquer.

Jenen Satz wörtlich zu übersetzen war ein dummer Fehler. Die Bedeutung war eine ganz andere.

Traduire littéralement cette phrase était une erreur stupide. Le sens était totalement différent.