Translation of "Schwul" in French

Schwul ist okay.

homosexuels , ça va.

Joshua ist schwul.

- Joshua est gay.
- Joshua est homosexuel.

Bist du schwul?

Es-tu homo ?

Sie sind schwul.

- Ils sont homosexuels.
- Ils sont gays.

Ich bin schwul.

Je suis gay.

Ist Gott schwul?

Dieu est-il gay ?

Er ist schwul.

Il est gay.

Ich bin nicht schwul.

Je ne suis pas homo.

Mein Vater ist schwul.

Mon père est gay.

Sami ist auch schwul.

- Sami est aussi gay.
- Sami est également gay.
- Sami est également homosexuel.

Er macht einen auf schwul.

Il prétend être gay.

Ich bin schwul, na und?

Je suis gay, et alors ?

Die besten Frisöre sind schwul.

- Les meilleurs coiffeurs sont homos.
- Les meilleurs coiffeurs sont gays.

Ich glaube, er ist schwul.

Je crois qu'il est gay.

Ich, schwul, betrachte mein Herz.

Moi, chevalier de la rosette, je sonde mon cœur.

- Ich bin schwul! Finde dich damit ab!
- Ich bin schwul! Komm damit klar!

Je suis gay ! Passe à autre chose !

- Er ist schwul.
- Er ist homosexuell.

Il est gay.

- Ich bin schwul.
- Ich bin gay.

Je suis gay.

Wusstest du, dass Tom schwul ist?

- Tu savais que Tom était gay ?
- Savais-tu que Tom était gay.
- Vous saviez que Tom était gay ?
- Saviez-vous que Tom était gay ?

Später erfuhr ich, dass er schwul war.

J'ai appris par la suite qu'il était homosexuel.

Es geht das Gerücht, Tom sei schwul.

- Il y a une rumeur selon laquelle Tom est gay.
- Il y a une rumeur selon laquelle Tom est homosexuel.

Wusstest du nicht, dass Tom schwul ist?

- Tu savais pas que Tom était gay ?
- Tu savais pas que Tom était homo ?

Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.

Je ne suis pas homo, mais mon ami oui.

- Er ist so vergnügt.
- Er ist so schwul.

Il est tellement gay.

Und wenn ich schwul bin, was ist dann?

Je suis homosexuel, et alors?

- Tom macht kein Geheimnis daraus, dass er schwul ist.
- Tom geht sehr offen damit um, dass er schwul ist.

Tom affiche publiquement son homosexualité.

Wie kommt es, dass alle süßen Jungs schwul sind?

Comment se fait-il que tous les garçons mignons soient homos ?

Und wenn ich schwul wäre? Ist das ein Verbrechen?

Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?

Man sollte das Wort „schwul“ nicht als Beleidigung missbrauchen.

Tu ne devrais pas utiliser le mot « gay » comme une insulte.

Ich bin schwul und mein Freundin weiß es nicht.

Je suis gay et ma copine ne le sait pas.

- Tom setzte sich hin und sagte mir direkt: „Ich bin schwul.“
- Tom setzte sich und sagte mir unverhohlen: „Ich bin schwul.“

Tom s’assit et me lança de but en blanc : « Je suis gay. »

Als ob schwul zu sein einen weniger männlich macht, oder?

Comme si être gay vous rendait moins homme.

Ein Ohrring am rechten Ohr bedeutet, dass man schwul ist.

- Si vous vous faites percer l'oreille droite, cela signifie que vous êtes homo.
- Si on se fait percer l'oreille droite, cela signifie qu'on est homo.
- Si tu te fais percer l'oreille droite, cela signifie que tu es homo.

Ich wette mit dir um hundert Dollar, dass Tom schwul ist.

Je te parie cent dollars que Tom est gay.

Und man hat es satt, dass die Menschen "schwul" als Schimpfwort benutzen.

des gens qui décrivent avec mépris des choses comme « gay ».

Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?

Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?

Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.

Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.

- Ich bin nicht homosexuell, sondern bi.
- Ich bin nicht schwul, ich bin bi.

Je ne suis pas homosexuel mais bisexuel.

Ich glaube nicht, dass er schwul ist: er ist verheiratet und hat drei Kinder.

- Je ne pense pas qu'il soit gay. Il est marié et a trois enfants.
- Je ne pense pas qu'il soit homosexuel, il est marié est a trois enfants.

Das ist ein besonders herzzerreißender Tag für alle unsere Freund_innen – unsere Mit-Amerikaner_innen – die lesbisch, schwul, bisexuell oder trans sind.

C'est un jour particulièrement déchirant pour tous nos amis -- nos compatriotes américains-- qui sont lesbienne, gai, bisexuels-le ou transgenre.