Translation of "Versuch" in Finnish

Okay, neuer Versuch.

Yritetään uudelleen.

Der Versuch misslang.

Yritys raukesi tyhjiin.

Versuch zu schwimmen!

Yritä uida!

Versuch es richtig!

- Yritä kovasti.
- Yrittäkää kovasti.

Versuch es nochmal.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Versuch es doch!

Kokeile sitä.

Versuch das niemals selbst.

Älä ikinä yritä tehdä tätä itse.

Versuch, nicht darüber nachzudenken.

Yritä olla ajattelematta sitä.

Versuch jetzt zu schlafen!

Yritä nukkua nyt.

Versuch es noch mal!

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Versuch, nicht zu gähnen.

Yritä olla haukottelematta.

Dieser Versuch war gescheitert.

Tämä yritys epäonnistui.

Das könnte einen Versuch wert sein.

Se kannattaa ehkä tarkastaa.

Es ist immer einen Versuch wert.

Aina kannattaa yrittää.

Sein Versuch führte zu einem Misserfolg.

Hänen yrityksensä päättyi epäonnistumiseen.

- Tom starb bei dem Versuch, Maria zu retten.
- Tom kam bei dem Versuch, Maria zu retten, ums Leben.
- Tom starb bei dem Versuch, Mary zu retten.

Tom kuoli yrittäessään pelastaa Maria.

Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

Versuch jetzt bitte nicht, witzig zu sein!

Älä yritä olla vitsikäs!

Versuch dich in meine Lage zu versetzen!

Yritä asettua minun asemaani.

Tom starb bei dem Versuch, Mary zu retten.

Tom kuoli yrittäessään pelastaa Maria.

Sie starben bei dem Versuch, andere zu retten.

He kuolivat yrittäessään pelastaa toisia.

Er scheiterte bei seinem Versuch, den Fluss zu durchschwimmen.

Hän epäonnistui yrityksessään uida joen yli.

Wenn du die Antwort nicht weißt, versuch zu raten.

Jos et tiedä vastausta, yritä arvata.

Wir können es ja auf einen Versuch ankommen lassen.

- Saatamme koettaa.
- Voisihan tuota koettaa.

Versuch mal, dir nicht so den Kopf darüber zu zerbrechen.

Yritä olla murehtimatta siitä.

Wenn es nicht kaputt ist, versuch nicht, es zu reparieren.

Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.

- Versuche es noch einmal.
- Versuchen Sie es noch einmal.
- Versuch es noch einmal.
- Versuch es noch mal!
- Versucht es noch mal.
- Versuch's noch mal!

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Versuch, deine Gefühle auszusprechen! Schon allein dadurch wird es dir besser gehen.

Jo tunteista puhuminen voi parantaa mielialaa.

- Versuchen Sie es noch einmal.
- Versuch es noch einmal.
- Versucht es noch mal.

- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.

- Versuch’s doch mal!
- Versuch es doch!
- Versucht es doch!
- Versuchen Sie es doch!

- Kokeile sitä.
- Yritä vaan.

- Versuchen Sie, wach zu bleiben.
- Versuche, wach zu bleiben.
- Versuch, wach zu bleiben.

Yritä pysyä hereillä.

- Versuche nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
- Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

- Versuche es noch einmal.
- Versuch es noch einmal.
- Versuch es noch mal!
- Versuche es noch einmal!
- Versucht es noch mal.
- Probier es noch mal.
- Probiert es noch mal.
- Versuch's noch mal!

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

- Versuch nicht, mich zu täuschen.
- Versuchen Sie nicht, mich zu täuschen.
- Versucht nicht, mich zu täuschen.

Älä yritä hämätä minua.

Die Eheschließung war ein letzter Versuch, die Beziehung zu kitten. Wie vorauszusehen war, schlug er fehl.

Avioliitto oli viimeinen yritys suhteen korjaamiseksi. Se epäonnistui, kuten odottaa sopi.

- Versuch doch, mich zu verstehen!
- Versucht doch, mich zu verstehen!
- Versuchen Sie doch, mich zu verstehen!

Yritä ymmärtää minua.

- Versuchen Sie nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu tun!
- Versuch nicht, zwei Dinge zur gleichen Zeit zu tun!

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

Selbst wenn wir beim ersten Versuch kein Glück haben, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.

Vaikka meitä ei onnistaisikaan ensimmäisellä yrityksellä, voimme vaan jatkaa naimista kunnes tulen raskaaksi.

Der Generalsekretär unternimmt auf den letzten Drücker noch einen Versuch, einen Friedensvertrag zwischen den beiden Kriegsparteien auszuhandeln.

Yleissihteeri tekee viime ponnistuksen neuvotellakseen rauhansopimusta kahden sotivan ryhmittymän välille.

Tom brachte eine Viertelstunde zu bei dem Versuch, die Schublade mit dem Brecheisen aufzuhebeln, aber er bekam sie nicht auf.

Tom käytti viisitoista minuuttia yrittäen kangeta pöytälaatikkoa auki sorkkaraudalla, mutta hän ei saanut sitä auki.

Oberflächlich betrachtet ist es der Versuch, Online-Händler zu zwingen ihren Firmensitz nach Weißrussland zu verlegen, damit sie dort Steuern zahlen.

Päällisin puolin kyseessä on yritys pakottaa verkkokaupat siirtämään pääkonttorinsa Valko-Venäjälle, jotta ne maksaisivat veronsa sinne.

- Wenn es nicht kaputt ist, versuch nicht, es zu reparieren.
- Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!
- Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren.

Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.

- Ich wies den Kellner zurück, als er meinen Teller abräumen wollte.
- Ich verwahrte mich gegen den Versuch des Kellners, meinen Teller abräumen zu wollen.
- Ich protestierte, als der Kellner meinen Teller wegnehmen wollte.

Esitin vastalauseen kun tarjoilija yritti viedä lautaseni.