Translation of "Boden" in Finnish

Auf den Boden!

- Maahan!
- Mene lattialle makaamaan!

- Das Buch fiel auf den Boden.
- Das Buch fiel zu Boden.

Kirja tipahti lattialle.

Blätter sanken leise zu Boden.

Lehdet putosivat hiljaa maahan.

Er fiel rückwärts zu Boden.

Hän kaatui selälleen.

Maria war am Boden zerstört.

Mari oli aivan järkyttynyt.

Wir stecken ihn in den Boden.

Laitetaan se maahan pystyyn.

Saurer Boden wird von Asche neutralisiert.

Happamoitunut maaperä neutralisoidaan tuhkalla.

Tom nahm etwas vom Boden auf.

Tomi poimi jotain lattialta.

Tom sah Blut auf dem Boden.

Tomi näki verta lattiallla.

Sie fiel bewußtlos auf den Boden.

Hän vajosi tajuttomana lattialle.

Der Reifen fiel auf den Boden.

- Rengas putosi maahan.
- Se rengas putosi maahan.
- Se vanne putosi maahan.
- Vanne putosi maahan.

Aber am Boden ist es so dunkel...

Mutta maan tasalla on niin pimeää,

Der Boden seines Ackers ist sehr fruchtbar.

Hänen maatilansa maaperä on hyvin hedelmällistä.

Deine Brille ist auf den Boden gefallen.

- Lasisi putosivat lattialle.
- Silmälasisi putosivat lattialle.

Heb mal den Stift vom Boden auf.

Poimipa kynä lattialta.

Ich muss hochspringen. Zack! In den Boden rammen.

Pitää hypätä ylös, iskeä ja niitata se pohjaan.

Man verliert durch den Boden sehr viel Wärme.

Lämpöhävikki on suuri maata vasten.

Man verliert die meiste Wärme durch den Boden.

Lämpöhävikki on suuri maata vasten.

Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.

- Kulho tippui lattialle, ja hajosi sirpaleiksi.
- Vaasi tippui lattialle, ja hajosi sirpaleiksi.

Ich habe den Boden in der Küche gefegt.

Pyyhin keittiön lattian.

Pass auf! Da ist ein Loch im Boden!

Ole varovainen. Lattiassa on reikä.

Ich habe den Staub auf dem Boden weggesaugt.

Imuroin pölyt lattialta pölynimurilla.

Wir brauchen drei Dinge. Zuerst einen Schlafplatz am Boden.

Tarvitaan kolme asiaa: Ensinnäkin vuode maahan.

Die Temperatur am Boden kann über 60 Grad erreichen.

Lämpötila aavikolla voi nousta 60 asteeseen.

Es brachte mich auf den Boden der Tatsachen zurück.

Se palautti minut takaisin maan päälle.

Tom zeigte auf den Boden nahe Marias rechtem Fuß.

Tom osoitti lattiaa lähellä Maryn oikeaa jalkaa.

Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.

Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin pyyhkiä lattia.

- Ich bin auf dem Boden.
- Ich bin auf dem Dachboden.

Olen ullakolla.

In den USA müssen die Schüler nicht auf staubigem Boden sitzen.

Yhdysvalloissa oppilaat eivät joudu istumaan hiekan ja tomun keskellä.

Sie lag auf dem Boden, stranguliert mit der Saite einer Harfe.

Nainen makasi lattialla harpun kielellä kuristettuna.

Kann man Essen, das auf den Boden gefallen ist, noch verzehren?

Voiko lattialle pudonnutta ruokaa syödä?

In Singapur ist es ein Verbrechen, auf den Boden zu spucken.

Singaporessa kadulle sylkeminen on rikos.

Alle Äpfel, die zu Boden fallen, werden von den Schweinen gefressen.

- Porsaat syövät kaikki omenat, jotka putoavat maahan.
- Kaikki maahan putoavat omenat joutuvat porsaiden syömiksi.

Okay, es ist am Boden. Halte die Position. Er macht es los.

Pyörä on maassa. Pysy tässä. Hän irrottaa köyden.

Sie lag drei Stunden bewusstlos und blutend am Boden, bevor Hilfe kam.

Hän makasi kolme tuntia tajuttomana ja verta vuotaen ennen avun saapumista.

Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte.

Hänen hiuksensa olivat niin pitkät, että ne ylsivät lattiaan.

Dann liegen wir nicht am Boden mit all den Schlangen, Skorpionen und Ameisen.

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

Dann liege ich nicht am Boden mit all den Schlangen, Skorpionen und Ameisen.

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

Ich könnte also das essen, oder einfach in den Boden graben. Hier unten.

Voisin syödä sen - tai kaivaa maata.

Aber dieses Leuchten ist kaum Hilfe für Tiere, die am Boden Nahrung suchen.

Mutta tämä heikko hohto ei auta - ruokaa maasta etsiviä eläimiä.

Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.

- Saan molemmat kämmeneni kiinni lattiaan koukistamatta polviani.
- Saan molemmat kämmenet lattiaan polvet suorina.

Der Teller rutschte ihr aus der Hand und fiel krachend auf den Boden.

Lautanen luiskahti hänen kädestään ja särkyi lattialle.

-Das ist ein Doppelhaus, oder? -Ja, zwei. Zwei Häuser mit Boden und Modulteil oben.

-Kaksi taloa yhdessäkö? -Niin. Lattiat ja moduuliosa ylhäällä.

- Der Boden war mit Staub bedeckt.
- Auf dem Fußboden hatte sich eine Staubschicht gebildet.

Lattia oli pölyn peitossa.

Ich hänge etwa 12 Meter über dem Boden an einer Felswand. Ihr werdet mich sehen.

Olen noin 12 metriä jyrkänteen pohjan yläpuolella. Näette minut kyllä.

- Tom saß mit gekreuzten Beinen auf der Erde.
- Tom saß im Schneidersitz auf dem Boden.

Tomi istui risti-istunnassa lattialla.

Er rutschte mir runter und ich griff nach ihm, damit er nicht auf den Boden fällt.

jota kopautin, ja sen liukuessa - otin siitä kiinni, ettei se putoaisi lattialle.

Ihr Licht ist ein Signal für flügellose Weibchen am Boden. Sie ist nicht größer als ein Reiskorn.

Niiden valo toimii signaalina siivettömille naaraille maassa. Naaras on riisinjyvän kokoinen.

- Ein Loch ist im Eimer.
- Der Eimer hat unten ein Loch.
- Der Kübel hat ein Loch im Boden.

Sankon pohjassa on reikä.

Der Stuhl gab nach, als sich Tom daraufsetzte, und er fiel krachend auf den Boden, wobei er sich den Rücken verletzte.

Tuoli antoi periksi kun Tom istui sille, ja hän rojahti lattialle loukaten selkänsä.

„Woher hat Tom seine französische Spracherfahrung? Er hat doch noch nie einen Fuß auf den Boden eines französischsprachigen Landes gesetzt, und französischsprechende Freunde hat er auch nicht.“ – „Ich glaube, er sieht sich im Internet viele französische Filme an.“

”Mistä Tom on saanut ranskan osamisensa? Hän ei ole koskaan astunut jalallaankaan ranskankieliseen maahan, eikä hänellä ole ranskaa puhuvia ystäviäkään.” ”Uskoisin, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia netissä.”