Translation of "Fiel" in Finnish

- Tom fiel.
- Tom fiel hinunter.

- Tom putosi.
- Tom putosi alas.

- Tom fiel.
- Tom ist gefallen.
- Tom fiel hinunter.

- Tom putosi.
- Tom putosi alas.

Tom fiel hin.

- Tom putosi.
- Tom putosi alas.

Die Mauer fiel.

Muuri murtui.

- Sie fiel mir auf.
- Sie fiel mir ins Auge.

Hän veti huomioni puoleensa.

Er fiel vom Pferd.

Hän putosi hevosen selästä.

Es fiel ihnen schwer.

He taistelivat.

Tom fiel vom Baum.

Tom putosi puusta.

Die Temperatur fiel ab.

Lämpötila putosi.

Tom fiel vom Pferd.

Tomi putosi hevosensa selästä.

- Das Buch fiel auf den Boden.
- Das Buch fiel zu Boden.

Kirja tipahti lattialle.

- Ein Stein fiel ihm vom Herzen.
- Ihm fiel ein Stein vom Herzen.

Kivi vierähti hänen sydämeltään.

- Das Französischlernen fiel Tom schwer.
- Es fiel Tom schwer, Französisch zu lernen.

Tomilla oli vaikeuksia oppia ranskaa.

Mir fiel… …der Hai auf.

Huomasin - hain.

Er fiel in den Fluss.

Hän putosi jokeen.

Er fiel rückwärts zu Boden.

Hän kaatui selälleen.

Heute fiel der erste Schnee.

Ensilumi satoi tänään.

- Tom fiel.
- Tom ist gefallen.

Tom putosi.

- Wer fiel?
- Wer ist gefallen?

Kuka putosi?

Er fiel kopfüber ins Wasser.

Hän putosi päistikkaa veteen.

Sie fiel in einen Abgrund.

Hän putosi tyhjyyteen.

Tom fiel beinahe in Ohnmacht.

Tom melkein pyörtyi.

Tom fiel die Treppe herunter.

- Tom putosi alas portailta.
- Tom putosi portaita alas.

- Die Berliner Mauer fiel im Jahre 1989.
- Der antifaschistische Schutzwall fiel im Jahre 1989.

Berliinin muuri murtui vuonna 1989.

Dann rutschte ich aus und fiel.

Sitten liukastuin ja kaaduin.

Der Baum fiel im Taifun um.

Puu kaatui taifuunissa.

Mir fiel ein Stein vom Herzen.

Kivi putosi sydämeltäni.

Das Kind fiel aus dem Bett.

Poika putosi sängystä.

Ihr fiel eine gute Lösung ein.

Hän keksi hyvän ratkaisun

Sie fiel bewußtlos auf den Boden.

Hän vajosi tajuttomana lattialle.

Der Reifen fiel auf den Boden.

- Rengas putosi maahan.
- Se rengas putosi maahan.
- Se vanne putosi maahan.
- Vanne putosi maahan.

Ein wilder Hund fiel das Mädchen an.

Raivopäinen koira hyökkäsi tytön kimppuun.

- Tom fiel in Ohnmacht.
- Tom wurde bewusstlos.

- Tomi on pyörtynyt.
- Tomi on menettänyt tajuntansa.

Ihm fiel das Herz in die Hose.

Hän säikähti pahanpäiväisesti.

Tom fiel es schwer, nein zu sagen.

Tomin oli vaikea sanoa ”ei”.

Die alte Scheune fiel in sich zusammen.

Vanha lato romahti.

- Es regnete heftig.
- Es fiel heftiger Regen.

- Satoi rankasti.
- Rankka sade lankesi maahan.

- Ich wurde ohnmächtig.
- Ich fiel in Ohnmacht.

- Minä pyörryin.
- Pyörryin.

Tom fiel kein gutes Versteck dafür ein.

Tomi ei pystynyt keksimään hyvää piiloa sille.

Tom fiel es schwer, Freunde zu finden.

Tomilla oli vaikeuksia ystävystyä.

Tom fiel eine Kokosnuss auf den Kopf.

Kookospähkinä tipahti Tomin päähän.

- Sie fiel herunter und brach sich das linke Bein.
- Sie fiel hinunter und brach sich das linke Bein.

Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa.

Und als das Ding fiel, erschreckte das Tier.

Se säikäytti eläimen.

Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.

- Kulho tippui lattialle, ja hajosi sirpaleiksi.
- Vaasi tippui lattialle, ja hajosi sirpaleiksi.

Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel.

Berliinin muurin murtumisen aikaan Tomi oli 12-vuotias.

Der Premierminister fiel in die Donau und ertrank.

- Pääministeri putosi Tonavaan ja hukkui.
- Pääministeri kaatui Tonavaan ja hukkui.

- Tom fiel in den Pool.
- Tom ist in den Pool gefallen.
- Tom fiel ins Schwimmbecken.
- Tom ist ins Schwimmbecken gefallen.

Tom putosi uima-altaaseen.

Sie fiel hin und brach sich das linke Bein.

Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa.

Die Brücke fiel zusammen, als eines der Kabel riss.

Silta romahti kun yksi kaapeleista rikkoutui.

Ein Blatt nach dem anderen fiel auf die Erde.

Lehti lehden jälkeen putosi maahan.

- Sie ist vom Pferd gefallen.
- Sie fiel vom Pferd.

Hän putosi hevosen selästä.

Die Entwicklung des Landes fiel hinter die von Japan zurück.

Maan kehitys on jäämässä jälkeen Japanista.

- Das habe ich auch bemerkt.
- Das fiel mir auch auf.

Minäkin huomasin sen.

Im Jahre 1453 fiel Konstantinopel in die Hände der Osmanen.

Osmanit saivat Konstantinopolin haltuunsa vuonna 1453.

Tomi fluchte, als sein teures Smartphone in das Klobecken fiel.

Tomi kirosi, kun hänen kallis älypuhelimensa tippui vessanpönttöön.

Und es fiel mir auf, dass er mir so viel beibringt.

Tajusin, miten paljon opin siltä.

Mir fiel gerade ein, dass ich noch etwas zu erledigen habe.

Muistin juuri, että minulla on yksi juttu, joka on pakko tehdä.

- Tom fiel in den Fluss.
- Tom ist in den Fluss gefallen.

Tom putosi jokeen.

Tom fiel in ein Koma und kam nicht mehr zu Bewusstsein.

Tom vaipui koomaan eikä palannut tajuihinsa.

- Toms Plan ging vor die Hunde.
- Toms Plan fiel ins Wasser.

Tomin suunnitelma meni päin mäntyä.

- Es fiel ihr schwer, sich zu konzentrieren.
- Sie konnte sich kaum konzentrieren.

Hänellä oli vaikeuksia keskittyä.

- Der Junge fiel von der Brücke.
- Der Junge ist von der Brücke gefallen.

Poika putosi sillalta.

Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein.

Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.

Der Teller rutschte ihr aus der Hand und fiel krachend auf den Boden.

Lautanen luiskahti hänen kädestään ja särkyi lattialle.

- Mein Bruder fiel vom Baum und brach sein Bein.
- Mein Bruder fiel vom Baum und brach sich sein Bein.
- Mein Bruder brach sich bei einem Sturz vom Baum das Bein.

Veljeni putosi puusta ja mursi jalkansa.

Es fiel Tom schwer zu glauben, dass Maria tatsächlich mit ihm würde ausgehen wollen.

Tomin oli vaikeaa uskoa, että Mari haluaisi oikeasti mennä treffeille hänen kanssaan.

- Es fiel ihm nicht schwer, den Ort zu finden.
- Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.

- Hän löysi paikan vaivatta.
- Hänellä ei ollut vaikeuksia paikan löytämisessä.

- Toms Hund griff Mary an.
- Toms Hund griff Maria an.
- Toms Hund fiel Maria an.

Tomin koira hyökkäsi Marin kimppuun.

Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.

Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen.

- Tom wurde ohnmächtig.
- Tom fiel in Ohnmacht.
- Tom verlor das Bewusstsein.
- Tom hat das Bewusstsein verloren.

- Tom menetti tajuntansa.
- Tomi menetti tajuntansa.

Toms Mobiltelefon fiel aus seiner Tasche ins Schwimmbecken, als er sich vornüberbeugte, um den Wasserstand festzustellen.

Tomin kännykkä luiskahti taskustaan hänen kumartuessaan tarkistamaan altaan vedenkorkeutta.

- Tom fiel vom Pferd.
- Tom ist vom Pferd gefallen.
- Tom stürzte vom Pferd.
- Tom ist vom Pferd gestürzt.

Tomi putosi hevosen selästä.

Doch es geschah bei Tag, als der Meeresbiologe Richard Fitzpatrick bei seiner Arbeit einem wütenden Seeigel zum Opfer fiel.

Mutta työskennellessään päiväsaikaan - meribiologi Richard Fitzpatrick joutui yhden vihaisen merisiilin saaliiksi.

- Tom wurde ohnmächtig.
- Tom fiel in Ohnmacht.
- Tom wurde bewusstlos.
- Tom verlor das Bewusstsein.
- Tom hat das Bewusstsein verloren.

- Tom menetti tajuntansa.
- Tom pyörtyi.
- Tomi pyörtyi.
- Tomi menetti tajuntansa.

- Tom sah, dass Maria alleine in der Ecke saß.
- Tom fiel auf, dass Maria alleine in der Ecke saß.

Tom huomasi, että Mari istui nurkassa yksinään.