Translation of "Zugezogen" in English

Ich habe mir eine Zerrung zugezogen.

I pulled a muscle.

Er hat sich einen Bänderriss zugezogen.

He tore his ligament.

Ich fürchte, ich habe mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen.

I'm afraid I've contracted a venereal disease.

Ich habe mir beim Fußballspielen eine Knieverletzung zugezogen.

I hurt my knee when I was playing soccer.

Ich kann nicht hineinsehen, da die Vorhänge zugezogen sind.

I can't see in because the curtains are closed.

Sie hat sich bei dem Unfall eine Schürfwunde zugezogen.

She got scratches in the accident.

Ich habe mir letzte Woche eine üble Erkältung zugezogen.

I caught a bad cold last week.

Wie hast du dir denn solch eine Verletzung zugezogen?

What were you doing to get that injury?

Ich habe mir vor zwei Tagen eine Erkältung zugezogen.

I caught a cold two days ago.

- Der Himmel hat sich zugezogen.
- Der Himmel hat sich bewölkt.

The sky has become overcast.

Wie hat Tom sich den blauen Fleck am Bein zugezogen?

How did Tom get that bruise on his leg?

Wo hast du dir denn den Kratzer an der Wange zugezogen?

Where did you get that scratch on your cheek?

- Ich habe mir eine Erkältung zugezogen.
- Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.

I've gone and caught a cold.

Obwohl er sich eine Erkältung zugezogen hat, ist er zur Arbeit gegangen.

Even though he had a cold, he went to work.

Tom hat sich bei seinem Sturz einen Schnitt an der Hand zugezogen.

Tom cut his hand when he fell.

Tom hat sich durch den täglichen Verzehr von Dosenthunfisch eine Quecksilbervergiftung zugezogen.

Tom got mercury poisoning from eating canned tuna every day.

- Ich habe mir die Masern zugezogen.
- Ich hab mir die Masern eingefangen.

I came down with measles.

- Mein Arzt eröffnete mir, dass ich mir eine auf geschlechtlichem Wege übertragene Infektion zugezogen hatte.
- Der Arzt teilte mir mit, dass ich mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen hätte.

My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection.

Beim Wandern in neuen Stiefeln habe ich mir am Hacken eine Blase zugezogen.

While hiking in new boots, I developed a blister on the heel of my foot.

Da die Vorhänge bei mir zugezogen waren, sah ich nicht, was draußen vor sich ging.

My curtains were closed, so I didn't see what was happening outside.

- Woher hast du denn das blaue Auge?
- Wie haben Sie sich denn das blaue Auge zugezogen?

How did you get that black eye?

- Ich habe mich beim Fußballspielen am Knie verletzt.
- Ich habe mir beim Fußballspielen eine Knieverletzung zugezogen.

I hurt my knee when I was playing soccer.

- Ich habe mir vor zwei Tagen eine Erkältung zugezogen.
- Ich habe mich vor zwei Tagen erkältet.

I caught a cold two days ago.

- Er hat sich mit Aids angesteckt.
- Er hat sich mit AIDS infiziert.
- Er hat sich AIDS zugezogen.

He infected himself with AIDS.

Tom trug für einige Monaten eine Halskrause, nachdem sich er bei einem Autounfall eine Peitschenschlagverletzung zugezogen hatte.

Tom wore a neck brace for several months after receiving a whiplash injury in a car accident.

- Wie hast du dir denn den blauen Fleck am Bein zugezogen?
- Woher hast du denn den blauen Fleck am Bein?

How did you get those bruises on your legs?

- Ich bin erkältet.
- Ich habe mir eine Erkältung zugezogen.
- Ich habe mir eine Erkältung geholt.
- Ich habe mir eine Verkühlung eingefangen.

- I have caught a cold.
- I caught a cold.
- I've caught a cold.
- I have a cold.

Seit er sich in einem billigen Restaurant einmal eine Lebensmittelvergiftung zugezogen hat, überlegt sich Tom immer zweimal, wohin er essen geht.

Tom once ate at a cheap restaurant and got food poisoning, so now he's very careful about where he eats.

- Von meinem Zimmer aus sehe ich nichts, da ich meine Vorhänge immer zuhabe.
- Ich sehe von meinem Zimmer aus nichts, weil meine Vorhänge immer zugezogen sind.

I don't see anything from my room since I always keep my curtains closed.