Translation of "Weggehen" in English

- Du hättest weggehen können.
- Ihr hättet weggehen können.
- Sie hätten weggehen können.

- You could've walked away.
- You could have walked away.

Willst du weggehen?

- Do you want to go?
- Do you want to leave?

Tom musste weggehen.

Tom had to go.

Er würde weggehen.

He would leave.

Tom sah Maria weggehen.

Tom watched Mary go.

Ich will nicht weggehen.

I don't want to leave.

Sie hätten weggehen können.

They could've walked away.

Thomas kann nicht weggehen.

Thomas can't leave.

Tom will nicht weggehen.

Tom doesn't want to go away.

Sie könnten besser weggehen.

You had better go.

Tom sollte einfach weggehen.

Tom should just go away.

Er will nicht weggehen.

He does not want to leave.

Wann wird Maria weggehen?

- When is Mary leaving?
- When is Mary going?
- When will Mary leave?
- When will Mary be going?

- Möchtest du mit Tom zusammen weggehen?
- Möchtet ihr mit Tom zusammen weggehen?
- Möchten Sie mit Tom zusammen weggehen?

Do you want to leave with Tom?

Vielleicht solltest du nicht weggehen.

Maybe you shouldn't leave.

Ich finde, du solltest weggehen.

- I think you should leave.
- I think that you should leave.

Ich sah sie zusammen weggehen.

I saw them leave together.

Ich kann nicht einfach weggehen.

I can't just leave.

- Tom wusste, Maria wollte nicht weggehen.
- Tom wusste, dass Maria nicht weggehen wollte.

Tom knew Mary wouldn't want to go.

Nicht weggehen, bleib, wo du bist.

Don't go anywhere, stay there.

Mir ist momentan nicht nach Weggehen.

I don't feel like going out these days.

Du darfst nicht weggehen von hier.

You are not allowed to leave here.

Ich will nicht, dass sie weggehen.

I don't want them to go away.

Wir können nicht einfach so weggehen.

We can't just walk away.

Ich sah Andrea von zuhause weggehen.

I saw Andrea leaving home.

Ich finde, wir sollten beide weggehen.

I think we both should leave.

Ich bin beinahe fertig zum Weggehen.

I'm about ready to go.

Ich werde für einige Zeit weggehen.

I could be away for some time.

- Tom kann gehen.
- Tom kann weggehen.

Tom may leave.

Möchtest du mit Tom zusammen weggehen?

Do you want to leave with Tom?

Möchten Sie mit Tom zusammen weggehen?

Do you want to leave with Tom?

Aber so ein Spezialgeschäft müsste doch weggehen.

But such a specialty shop should go away.

Ich denke, dass ich nun weggehen muss.

I think I should leave.

Du willst von hier weggehen, nicht wahr?

You want to leave here, don't you?

Ich werde nie mehr von Boston weggehen.

I'll never leave Boston again.

Sieh bitte zu, dass wir pünktlich weggehen.

Please make sure that we leave on time.

Du solltest heute unter keinen Umständen weggehen.

Under no circumstances should you go away today.

Es scheint, als sollten wir besser weggehen.

It looks like we'd better leave.

Ich wusste nicht, dass Tom weggehen würde.

I didn't know Tom would leave.

Tom sagte mir, dass er weggehen wolle.

- Tom told me he wanted to leave.
- Tom told me that he wanted to leave.

Tom möchte nie mehr aus Australien weggehen.

Tom doesn't want to ever leave Australia.

Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie weggehen.

Let me know when you're going to leave.

Bevor sie heimkommt, werde ich von hier weggehen.

I will be gone by the time she comes back.

Er konnte wegen des starken Regens nicht weggehen.

He could not go out because of the heavy rain.

- Ich werde niemals weggehen.
- Ich werde niemals fortgehen.

I will never go away.

Tom hat Maria gesagt, dass sie weggehen soll.

Tom has told Mary to leave.

Die Farbe wird nicht weggehen, nicht einmal beim Waschen.

The color will not go away, even with washing.

Ich wollte weggehen, ohne dass mich jemand dabei sieht.

I intended to go out without anyone seeing me.

- Tom wird nicht von dir weggehen.
- Tom wird dich nicht verlassen.
- Tom wird nicht von euch weggehen.
- Tom wird euch nicht verlassen.
- Tom wird nicht von Ihnen weggehen.
- Tom wird Sie nicht verlassen.

Tom won't leave you.

Ich hoffe, dass du nicht gegen mein frühes Weggehen bist.

I hope you don't mind if I leave early.

Tom gab sich alle Mühe, Maria zum Weggehen zu bewegen.

Tom tried his best to persuade Mary to leave.

- Ich kann nicht einfach weggehen.
- Ich kann mich nicht einfach abwenden.

I can't just walk away.

Sie klammerte sich an mir fest, damit ich nicht weggehen konnte.

She held on to me to prevent me from going.

- Ich muss jetzt gehen.
- Ich muss nun weggehen.
- Ich muss jetzt los.

- I have to leave now.
- I must leave now.
- Well, I have to go now.
- I must be going now.
- I have to go now.
- I must be leaving now.

- Ich muss jetzt gehen.
- Ich muss nun weggehen.
- Jetzt muss ich gehen.

- I have to leave now.
- Got to go now.
- I've got to go now.
- I have to go now.
- Gotta go.

- Hat mich jemand gesehen, als ich ging?
- Hat mich jemand weggehen sehen?

- Was I seen leaving?
- Did anybody see me leave?

- Mir ist momentan nicht nach Weggehen.
- Mir ist derzeit nicht nach Ausgehen zumute.

I don't feel like going out these days.

Du darfst erst mit deinen Freunden weggehen, wenn du dein Zimmer aufgeräumt hast!

You can't go out with your friends until you clean your room.

- Dieses Problem wird nicht einfach verschwinden.
- Dieses Problem wird nicht einfach von selbst weggehen.

This problem isn't going to just go away.

- Ich muss jetzt gehen.
- Ich muss nun weggehen.
- Ich muss gehen.
- Ich muss jetzt los.

- I have to leave now.
- I have got to go now.
- I must leave now.
- Well, I have to go now.
- I must be going now.
- I've got to go now.
- I have to go now.
- I must be leaving now.
- I must go now.

- Er konnte wegen des starken Regens nicht weggehen.
- Er konnte wegen des starken Regens nicht ausgehen.

He could not go out because of the heavy rain.

- Ich muss jetzt gehen.
- Ich muss nun weggehen.
- Ich muss jetzt los.
- Jetzt muss ich gehen.

I have to leave now.

- Tom wird sehr traurig sein, wenn du weggehst.
- Tom wird sehr traurig sein, wenn Sie weggehen.

Tom will be very sad if you leave.

- Hat mich jemand gesehen, als ich ging?
- Wurde ich gesehen, als ich ging?
- Hat mich jemand weggehen sehen?

- Was I seen leaving?
- Did anybody see me leave?

- Gib mir Bescheid, wenn du weggehst.
- Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie weggehen.
- Gebt mir Bescheid, wenn ihr weggeht.

Let me know when you're going to leave.

- Wenn du jetzt schon weggehen würdest, wären die Folgen katastrophal.
- Wenn du jetzt schon weggingest, würden die Folgen verheerend sein.

If you left now, it would have disastrous consequences.

- Ich muss jetzt gehen.
- Ich muss nun weggehen.
- Ich muss los.
- Ich muss gehen.
- Ich muss jetzt los.
- Ich muss jetzt weg.
- Ich muss fort.

- I have to leave now.
- I have got to go now.
- I must leave now.
- Well, I have to go now.
- I've got to go.
- I must be going now.
- I've got to go now.
- I have to go now.
- I must be leaving now.
- I must go now.
- I should head out.
- I must get going.
- I have to go.
- I need to go.
- I've got to get going.

- Ich bleibe bei dem Baby, wenn Sie weggehen wollen.
- Ich werde bei dem Baby bleiben, wenn er gehen will.
- Ich bleibe bei dem Baby, wenn sie gehen will.

I'll stay with the baby if you want to go.