Translation of "Vorschlagen" in English

Das würde ich nie vorschlagen.

I'd never suggest that.

Darf ich eine Alternative vorschlagen?

May I suggest another option?

Darf ich etwas anderes vorschlagen?

May I make another suggestion?

Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?

Could you suggest an alternative date?

Ich würde die folgende Änderung vorschlagen.

- I'd suggest the following change.
- I would suggest the following change.

Darf ich eine andere Herangehensweise vorschlagen?

May I suggest another approach?

Darf ich eine andere Lösung vorschlagen?

May I suggest another solution?

Ich wollte gerade das Gleiche vorschlagen.

I was about to suggest the same thing.

Was Sie vorschlagen, kommt überhaupt nicht in Frage.

To do as you suggest is out of the question.

- Vielleicht kannst du etwas vorschlagen, was wir morgen machen können?
- Vielleicht können Sie etwas vorschlagen, was wir morgen machen können?
- Vielleicht könnt ihr etwas vorschlagen, was wir morgen machen können?

- Perhaps you could suggest something we can do tomorrow.
- Perhaps you could suggest something that we can do tomorrow.

- Sollten Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, würde ich mich freuen.
- Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.

I'll be happy if you propose a better wording.

Die "langsame Methode", die Leute wie Robert Zubrin vorschlagen,

So, "the slow way," proposed by people like Robert Zubrin,

- Das schlüge ich niemals vor.
- Das würde ich nie vorschlagen.

I'd never suggest that.

- Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es dir gefällt oder nicht.
- Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.

- I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
- I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not.

- Hast du Tom das vorschlagen?
- Habt ihr Tom das vorgeschlagen?
- Haben Sie Tom das vorgeschlagen?

Did you suggest that to Tom?

Was ich gerade vorschlagen wollte, war, dass Tom in den Supermarkt gehen und Eiscreme kaufen soll.

What I was going to suggest was that Tom go to the supermarket and buy some ice cream.