Translation of "Verlieh" in English

Der Manager verlieh ihm eine Trophäe.

The manager bestowed a trophy on him.

Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.

This sound of danger lent me wings.

Der Bürgermeister verlieh ihm den Stadtschlüssel.

The mayor presented him with the key to the city.

Die Universität verlieh ihm ihren höchsten akademischen Grad.

The university conferred its highest degree on him.

Eine Leistung, für die Napoleon ihm ein Ehrenschwert verlieh.

a feat for which Napoleon  awarded him a sword of honour.

Für diesen Erfolg verlieh Napoleon Saint-Cyr den Stab seines Marschalls.

For this achievement, Napoleon  awarded Saint-Cyr his Marshal’s baton.

Erfolgreichen Abschluss der Belagerung verlieh Napoleon Lefebvre den Titel Herzog von Danzig.

successful conclusion of the siege, Napoleon  awarded Lefebvre the title Duke of Danzig.

Titeln und Ehren - der König verlieh ihm sogar einen Ehrenrang in seiner eigenen Garde.

Berthier – the king even gave him  an honorary rank in his own guard.

Als Helden hervorgegangen. Ein dankbarer Napoleon verlieh ihm einen neuen Titel, Prinz von Eggmühl.

as heroes. A grateful Napoleon bestowed  on him a new title, Prince of Eggmühl.

Für diesen Sieg verlieh ihm Napoleon schließlich den Stab seines Marschalls - den einzigen, der

For this victory, Napoleon finally awarded him his Marshal’s baton – the only one

Tom verlieh der Vermutung Ausdruck, dass er Maria hinten im Klassenzimmer habe schnarchen hören.

- Tom said he thought he heard Mary snoring in the back of the classroom.
- Tom said that he thought he heard Mary snoring in the back of the classroom.
- Tom said that he thought that he heard Mary snoring in the back of the classroom.

Das Mondlicht sprenkelte den marineblauen See mit eierschalenfarbenen Reflexen und verlieh ihren kobaltblauen Augen einen blasslilanen Schimmer, als er sie auf die blutroten Lippen küsste.

Reflections of silver moonlight scattered across the dark blue lake, lending her cobalt-blue eyes a pale purple shimmer as he kissed her blood-red lips.