Translation of "Unterschlupf" in English

Tom hat einen Unterschlupf gebaut.

Tom built a shelter.

Welcher Unterschlupf bietet uns den besten Schutz?

Which one will give us the best protection?

Wir müssen etwas anderes als Unterschlupf finden.

We need to find some other way of making shelter.

Sie nutzen diese Höhle offensichtlich als Unterschlupf.

So, they're obviously using this cave to shelter in.

Oder wir bauen den ultimativen Unterschlupf... ...ein Iglu!

Or, we make the ultimate shelter... an igloo!

Im Februar kommt die Eidechse aus ihrem Unterschlupf.

In February the lizard leaves the hole.

Das ist in der Tat ein guter natürlicher Unterschlupf.

This is actually a pretty good natural shelter.

Okay, es ist schon spät. Wir brauchen einen Unterschlupf.

Yeah, It's getting late now. Need to think about shelter,

Nur mit einem guten Unterschlupf überlebt man die Elemente.

[Bear] A good shelter in the wild is the only way to survive the elements.

Wir müssen zurück und diesen Unterschlupf am Felsen nutzen.

[Bear] We need to go back and use that rock shelter.

Okay, es wird langsam spät. Wir brauchen einen Unterschlupf.

Okay, it's getting late now. We need to think about shelter.

Der Tintenfisch verlässt seinen Unterschlupf nur zum Zweck der Nahrungssuche oder Fortpflanzung.

The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.

Ich bin in einem Unterschlupf, nicht mehr im Wind, nicht mehr im schlechten Wetter.

I'm down in the shelter, out of the wind, out of any bad weather

Was tun wir? Nutzen wir den Unterschlupf am Felsen oder bauen wir ein Iglu?

So, what are we going to do? We gonna go for the rock shelter, or make an igloo?

Ziegen werden nicht gerne nass und suchen schneller Unterschlupf als Schafe und anderes Vieh.

Goats do not like getting wet and will seek shelter quicker than sheep and other livestock.

Es war clever, die Höhle als Unterschlupf zu wählen. In der Nacht erwacht der Dschungel zum Leben.

It's a good thing you chose this cave for shelter. The jungle comes even more alive at night.

Das Symbol des Leibes und des Geistes für bescheidene Menschen soll der Baum beziehungsweise das Wasser sein, denn der Baum verhärtet äußerlich und reift mit der Zeit, um den Bedürftigen als Unterschlupf zu dienen und diesen auch Schatten zu bieten; auf der anderen Seite liegt das Wasser still in Ruhe, nützt jedem gleich und überdies hat das Wasser eine verheerende Macht, die die mächtigsten Staaten auf der Welt vernichten kann.

The symbols of the body and spirit for humble people should be the tree and water respectively, since the tree hardens externally and matures over time in order to offer people in need refuge and have them shadowed; on the other hand water lies calmed in peace, is useful for everyone equally and moreover it has a devastating power capable of destroying the most powerful nations of the world.