Translation of "Traute" in English

Ich traute niemandem.

- I didn't trust anybody.
- I trusted nobody.

Tom traute Maria nicht, und Maria traute Tom nicht.

Tom didn't trust Mary and she didn't trust him.

Tom traute Maria nicht.

Tom didn't trust Mary.

Ich traute ihnen nie.

I never trusted them.

Ich traute meinen Augen nicht!

I could not believe my eyes!

Ich traute meinen Augen nicht.

- I couldn't believe my eyes.
- I could not believe my own eyes.

Ich traute meinen Ohren nicht!

I couldn't believe my ears!

Ich traute mich nicht, hinzuschauen.

I didn't dare to look.

Ich traute meinen Augen kaum.

I could hardly believe my eyes.

Tom traute kaum seinen Ohren.

Tom could hardly believe his ears.

Er traute kaum seinen Ohren.

He could hardly believe his ears.

Tom traute seinen Augen nicht.

Tom thought his eyes were playing tricks on him.

Tom traute Maria überhaupt nicht.

Tom didn't trust Mary one bit.

Tom traute sich nicht, seinen Mund aufzumachen.

Tom didn't dare to open his mouth.

Tom traute sich nicht, Maria zu küssen.

Tom didn't have the courage to kiss Mary.

Er traute sich nicht, seinen Mund aufzumachen.

He didn't dare to open his mouth.

Sie traute sich, nach den Klausurergebnissen zu fragen.

She dared to ask for the results of the exams.

Niemand traute sich zu sagen, dass er Unrecht hatte.

No one had the heart to say he was wrong.

Er traute sich nicht, über den Bach zu springen.

He didn't dare to jump the brook.

Er traute sich nicht, dort noch einmal zu erscheinen.

He didn't dare to show himself there anymore.

Kemal Sunal traute dem Auto nicht, das jemand anderes fuhr.

Kemal Sunal did not trust the car that someone else was driving.

- Ich traute meinen Augen nicht.
- Ich dachte, ich sähe nicht recht.

I couldn't believe my eyes.

Als der Engländer diese letzte Frage hörte, traute er seinen Ohren nicht.

When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.

- Ich traute meinen Ohren nicht.
- Ich konnte nicht glauben, was ich da hörte.

- I could not believe my ears.
- I couldn't believe my ears.

- Er wagte nicht, irgendetwas zu sagen.
- Er traute sich nicht, etwas zu sagen.

He didn't dare say anything.

Ich traute meinen Augen kaum, als ich die grandiosen Renovierungen sah, die Tom an seinem Haus vorgenommen hatte.

I could hardly believe my eyes when I saw the amazing renovations Tom had done on his house.

Tom traute kaum seinen Ohren, als er hörte, dass Maria nach Hause käme, um wieder dort zu wohnen.

Tom could hardly believe his ears when he heard that Mary was coming back home to stay.

- Ich konnte nicht glauben, was meine Augen da sahen.
- Ich traute meinen Augen nicht, was ich da sah.

- I couldn't believe my eyes.
- I couldn't believe what my eyes saw.

- Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe.
- Ich traute meinen Augen nicht.
- Ich konnte nicht glauben, was ich da sah.

I couldn't believe what I was seeing.

Mensch, ich habe es gerade in den Nachrichten gesehen! Verdammt, Du hast es geschafft, dass ich meinen eigenen Augen nicht traute.

Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes!

- Tom wollte Maria küssen, aber er traute sich nicht, es zu wagen.
- Tom wollte Maria küssen, aber ihm fehlte der Mut dazu.

Tom wanted to kiss Mary, but he didn't have the nerve to try.