Translation of "Teilte" in English

Er teilte meine Freude.

He shared in my happiness.

Er teilte den Apfel entzwei.

- He cut the apple in half.
- He cut the apple in two.

Tom teilte die Karten aus.

Tom dealt the cards.

Sie teilte mir ihren Entschluss mit.

She informed me of her decision.

Tom teilte seinen Schokoriegel mit Mary.

Tom shared his bar of chocolate with Mary.

Tom teilte sein Brot mit Maria.

Tom shared his sandwich with Mary.

Tom teilte seinen Nachtisch mit Maria.

Tom shared his dessert with Mary.

Tom teilte sein Sandwich mit mir.

Tom shared his sandwich with me.

Tom teilte Maria seine Beweggründe mit.

Tom informed Mary why he wanted to do that.

Maria teilte Tom ihre Liebe mit.

Mary told Tom that she loved him.

Ich teilte Tom meinen Verdacht mit.

I shared my suspicions with Tom.

Er teilte seine Suppe mit mir.

He shared his soup with me.

Tom teilte mir seinen Entschluss mit.

Tom informed me of his decision.

Maria teilte mir ihren Entschluss mit.

Mary informed me of her decision.

Er teilte mir seinen Entschluss mit.

He informed me of his decision.

Ich teilte das meiner Mutter mit.

I'll tell my mom!

Tom teilte sich die Rechnung mit Maria.

Tom split the bill with Mary.

Sie teilte das Geheimnis nicht mit mir.

She didn't let me in on her secret.

Pierre teilte Karten an alle Spieler aus.

Pierre dealt cards to all the players.

Tom teilte das Brot in zwei Teile.

Tom divided the bread into two pieces.

Tom teilte Maria, dass Johannes sie suche.

Tom told Mary that John was looking for her.

Er teilte das Brot in zwei Teile.

He divided the bread into two pieces.

Sie teilte das Brot in zwei Teile.

She divided the bread into two pieces.

Maria teilte das Brot in zwei Teile.

Mary divided the bread into two pieces.

Sie teilte ihr Stück Kuchen mit mir.

She shared her piece of cake with me.

Tom teilte den Teig in zwei Hälften.

Tom divided the dough into two portions.

Ich teilte mir ein Taxi mit Tom.

I shared a taxi with Tom.

Der Lehrer teilte seinen Schülern den Ausdruck aus.

The teacher distributed the handouts to the students.

Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein.

Our teacher separated us into two groups.

Er teilte seine Bücher in fünf Gruppen auf.

He grouped his books into five categories.

Die Uneinigkeit über die Inflation teilte die Partei.

The inflation issue split the party.

Tom teilte sein Boot immer mit jemand anderem.

Tom never goes out in his canoe alone.

Mein großer Bruder teilte seinen Kuchen mit mir.

My big brother shared his cake with me.

Tom teilte seine Tafel Schokolade mit seinem Freund.

Tom shared his chocolate bar with his friend.

Er teilte die Äpfel unter uns Fünfen auf.

He divided the apples among the five of us.

Tom teilte telefonisch mit, nicht kommen zu können.

Tom phoned to say he couldn't come.

Ein Wandschirm teilte das Zimmer in zwei Hälften.

A screen divided the room into two.

Tom teilte sich einen Brunnen mit seinem Nachbarn.

Tom shared a well with his neighbor.

Der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen ein.

The teacher split the students into groups.

Tom teilte Maria mit, was sie tun sollte.

Tom told Mary what he needs her to do.

Die Berliner Mauer teilte Berlin in zwei Teile.

The Berlin Wall split Berlin in two.

Der Lehrer teilte den Schüler nützliches Lernmaterial aus.

- The teacher handed out some useful learning materials to the pupils.
- The teacher was handing out some useful learning materials to the pupils.

Ich nahm den gleichen Inhalt und teilte ihn

I took the same content and shared it

Dan teilte Linda mit, dass ihre Beziehung beendet sei.

Dan told Linda that their relationship was over.

Tom teilte Maria mit, dass ihre Beziehung beendet sei.

Tom told Mary that their relationship was over.

Der Schenk teilte mir mit, Sie seien hier Stammgast.

The bartender told me you were a regular here.

Ich mischte die Karten und teilte sie dann aus.

I shuffled the cards and then dealt them.

Ich teilte Tom mit, ich müsse das nicht mehr.

I told Tom I didn't need to do that anymore.

Ich teilte Tom mit, dass ich nach Boston gehe.

I told Tom I'd go to Boston.

Gestern Abend teilte ich mir ein Taxi mit Paris Hilton.

Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.

In jener Nacht teilte ich das Zimmer mit einem Fremden.

I doubled up with a stranger that night.

Er teilte eine Million Dollar unter seinen fünf Söhnen auf.

He divided one million dollars among his five sons.

Tom teilte uns mit, dass sie den Einsatz absagen wollten.

They told us they wanted to call off the mission.

Tom teilte Maria mit, was er von Johannes erfahren hatte.

Tom told Mary what John had told him.

Tom teilte Maria mit, dass er sie nicht wiedersehen wolle.

- Tom told Mary he didn't want to see her anymore.
- Tom told Mary he didn't want to see her again.

Tom teilte mir mit, dass die Brücke zu schwach ist.

Tom told me the bridge was unsafe.

Tom teilte Maria mit, dass er Johannes für unschuldig hielt.

Tom told Mary that he thought John was innocent.

Maria teilte Tom mit, dass Johannes ihm das beibringen solle.

Mary told Tom she wanted John to teach him how to do that.

Maria teilte Tom mit, dass sie glaube, Tom sei ohnmächtig.

Mary told Tom that she thought John was unconscious.

Tom teilte Mary mit, dass er die Verlobung auflösen wolle.

Tom told Mary that he wanted to break off the engagement.

Ich teilte ihm mit, dass seine Dienste nicht länger benötigt würden.

I told him his services were no longer required.

Tom teilte Maria mit, dass er sich fehl am Platze fühle.

Tom told Mary that he felt out of place.

Tom teilte sich das Zimmer mit Maria und drei weiteren Freunden.

Tom shared the apartment with Mary and three other friends.

Tom teilte Maria mit, dass er Johannes nicht für kreativ halte.

Tom told Mary that he didn't think John was creative.

Tom teilte Maria mit, dass Johannes beschlossen hätte, das zu unterlassen.

Tom told Mary that John had decided not to do that.

Ich teilte Maria mit, nie wieder mit ihr reden zu wollen.

I told Mary that I never wanted to talk to her again.

"Hey John, ich habe dich bemerkt teilte diesen Artikel auf Twitter

"Hey John, I noticed you shared this article on Twitter

- Tom teilte Maria Johannes’ Wünsche mit.
- Tom sagte Maria, was Johannes wollte.

Tom told Mary what John wanted.

Tom teilte Maria mit, dass er vorhabe, sich das Leben zu nehmen.

Tom told Mary that he was going to kill himself.

Tom teilte mir mit, dass er ein paar Dinge zu erledigen hatte.

- Tom told me he had a few things to take care of.
- Tom told me that he had a few things to take care of.

Tom rief mich an und teilte mir mit, ich müsse sofort kommen.

Tom called me and told me that I should come immediately.

- Er hat seine Suppe mit mir geteilt.
- Er teilte seine Suppe mit mir.

He shared his soup with me.

Tom teilte das Essen, das seine Mutter ihm gegeben hatte, mit seinen Freunden.

Tom shared the food that his mother had given him with his friends.

Tom rief Maria an und teilte ihr mit, dass er sich verspäten werde.

Tom called Mary and told her he'd be late.

Sie teilte ihm telefonisch mit, dass sie nicht zur Sitzung würde kommen können.

She telephoned him that she couldn't attend the meeting.

Der Arzt teilte Tom mit, dass dieser nur noch sechs Monate zu leben habe.

The doctor told Tom that he only had six months to live.

Tom teilte seinem befehlshabenden Offizier mit, dass er nicht bereit sei, jemanden zu töten.

Tom told his commanding officer that he wasn't willing to kill anyone.

Die Flugbegleiterin rüttelte Tom wach und teilte ihm mit, dass das Flugzeug gelandet sei.

The flight attendant shook Tom awake and told him that the plane had landed.

Tom teilte mir mit, dass er die Absicht hat, Maria einen Heiratsantrag zu machen.

- Tom told me that he is planning to ask Mary to marry him.
- Tom told me that he's planning to ask Mary to marry him.

Tom teilte dem Arzt mit, er sei letzte Woche drei Mal in Ohnmacht gefallen.

- Tom told the doctor that he'd fainted three times last week.
- Tom told the doctor he'd fainted three times last week.

- Tom teilte der Polizei mit, dass Maria vor ihrem Tode in dem fraglichen Restaurant gegessen habe.
- Tom teilte der Polizei mit, dass Maria vor ihrem Tode in dem fraglichen Restaurant gespeist habe.

Tom told the police that Mary had eaten at the restaurant in question before she died.

Als Napoleon sich an die französische Grenze zurückzog, teilte Murat dem Kaiser mit, dass er

As Napoleon retreated to the French frontier,  Murat informed the Emperor that he was leaving  

- Er halbierte den Apfel.
- Er teilte den Apfel entzwei.
- Er schnitt den Apfel in Hälften.

- He cut the apple in half.
- He cut the apple in two.

Gott muss die Reichen lieben; sonst teilte er nicht so viel unter so wenigen auf.

God must love the rich or he wouldn't divide so much among so few of them.

Tom teilte dem Arzt mit, dass er letzte Woche drei Mal in Ohnmacht gefallen sei.

- Tom told the doctor that he'd fainted three times last week.
- Tom told the doctor he'd fainted three times last week.