Translation of "Teilen" in English

Unsere Erfahrungen teilen.

our own personal experience.

Danke fürs Teilen!

- Thank you for sharing!
- Thank you for sharing.
- Thanks for sharing.

Wir werden teilen.

We'll share.

Teilen ist wichtig.

Sharing is important.

Tom wird teilen.

Tom will share.

Teilen macht Freude.

Sharing is fun.

Sie teilen Tests.

they do split testing.

Wir teilen einen Traum.

We share a dream.

Teilen wir uns auf!

Let's split.

Teilen wir das Geld!

Let's share the money.

Ich will nicht teilen.

I don't want to share.

Versuchen Inhalte zu teilen,

trying to share content,

Gefällt mir, kommentieren, teilen,

like, comment, share,

Sie teilen Ihre Preise,

you're split testing your pricing,

Sie werden es teilen.

They'll share it.

Sie teilen es eher,

they're more likely to share it,

- Wir teilen uns ein Netflix-Konto.
- Wir teilen uns einen Netflix-Account.

We share a Netflix account.

Teilen wir uns die Rechnung.

Let's split the bill.

Wir teilen uns die Hausarbeit.

We share the housework.

Wir teilen uns die Rechnung.

We're splitting the bill.

Wenn Sie einen Artikel teilen,

If you share an article,

Um deinen Inhalt zu teilen.

to share your content.

Weil sie deinen Inhalt teilen.

because they'll share your content.

Ich werde mit dir teilen

I'm going to share with you

Und sie auf Facebook teilen?

and re-share them on Facebook?

Sie teilen es auch häufiger.

they're also more likely to share it.

Wir würden Bett und Heim teilen,

We'd share the same bed and home,

Und Menschen teilen Jagdgebiete mit Raubkatzen.

humans sharing hunting grounds with big cats.

Aber auch er will nicht teilen.

But still not willing to share.

Wir klicken einfach und teilen es.

We just click and pass it along.

Teilen Sie bitte die Karten aus.

Please deal the card.

Sie teilen sich eine gemeinsame Sache.

They share a common element.

Teilen wir uns in Gruppen auf!

Let's split up into teams.

Teilen wir die Rechnung durch vier!

Let's split the bill four ways.

Ich will das mit dir teilen.

I want to share this with you.

Man muss Kinder das Teilen lehren.

Children should be taught to share.

Der Dünndarm besteht aus drei Teilen.

The small intestine consists of three parts.

Ich werde sie mit dir teilen.

I'll share them with you.

Lass uns die Päckchen teilen, okay?

Could you wrap this separately, please?

Ich kann es mit niemandem teilen.

I can't share it with anyone.

Dieser Roman besteht aus drei Teilen.

This novel consists of three parts.

Diese Theorie besteht aus drei Teilen.

This theory consists of three parts.

Sollen wir uns meinen Nachtisch teilen?

Would you like to share my dessert with me?

Bitte abonnieren, mögen, kommentieren und teilen.

Please subscribe, like, comment and share.

Kommentieren, teilen, erzählen andere Leute darüber,

comment, share, tell other people about it,

Aber sie werden wahrscheinlich bloggen, teilen,

but they're likely to blog, share,

Abonnieren, wie, Kommentar, teilen, alles schätzen

Subscribe, like, comment, share, appreciate everything

- Eine Trilogie besteht für gewöhnlich aus drei Teilen.
- Gewöhnlich besteht eine Trilogie aus drei Teilen.

A trilogy usually has three parts.

- Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.
- In vielen Teilen der Welt wird Reis angebaut.

Rice is cultivated in several parts of the world.

Ich wollte so viel mit dir teilen

I wanted to share with you so much

Obwohl wir es in zwei Arten teilen

even though we divide it into two species

Aber es könnte ein solches Teilen geben

but there could be such a sharing

Freunde teilen die Gebühr mit dem Anwalt

Friends sharing the fee with the lawyer

Mitteln aus, damit sie ihre Erfahrungen teilen,

with the language to articulate what they're going through

Der Leute teilen, die die Fragen stellen,

of the people who are posing the questions,

Menschen leben in allen Teilen der Erde.

People are living in all parts of the world.

Warum teilen wir uns nicht ein Zimmer?

Why don't we share a room?

Bitte teilen Sie mir die Geschäftszeiten mit.

What are the visiting hours?

Er und ich teilen uns ein Zimmer.

He and I share a room.

Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit.

Let me know about the result of the exam.

Ich möchte mit dir mein Geheimnis teilen.

I'd like to share my secret with you.

Würdest du meinen Nachtisch mit mir teilen?

Would you like to share my dessert with me?

Es ist wichtig, seinen Schmerz zu teilen.

It's important that you share your pain.

Ich will meine Gedanken mit dir teilen.

I want to share my thoughts with you.

Mama, Tom will nicht mit mir teilen!

Mom, Tom won't share with me!

Immer mehr Ehepaare teilen sich die Hausarbeit.

More and more married couples share household chores.

Mit Hunderten anderen Flugzeugfans in Deutschland teilen.

shares with hundreds of other aircraft fans in Germany.

Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.

I will tell you a secret.

Bitte teilen Sie mir Ihre Abfahrtszeit mit.

Let me know the time you are leaving.

Dies sind Werte, die wir alle teilen.

Those are values that we all share.

Lassen Sie uns die streitige Summe teilen.

Let's split the difference.

Teilen Sie das Geld unter sich auf!

Divide the money among you.

Ich kann meinen Kummer mit niemandem teilen.

I can't share my grief with anyone.

Du musst mit deinem Bruder teilen, Maria!

You need to share with your brother, Mary!

Teilen wir das Geld unter uns auf!

Let's divide this money between you and me.